| 1 | Template: virtualbox/group-vboxusers
|
|---|
| 2 | Type: note
|
|---|
| 3 | Description: Creating group 'vboxusers'
|
|---|
| 4 | Users of VirtualBox must be members of that group. Host network interfaces
|
|---|
| 5 | will be assigned to that group.
|
|---|
| 6 | Description-de.UTF-8: Erzeuge Gruppe 'vboxusers'
|
|---|
| 7 | Nutzer von VirtualBox müssen Mitglied dieser Gruppe sein. Hostinterfaces
|
|---|
| 8 | werden dieser Gruppe zugewiesen.
|
|---|
| 9 |
|
|---|
| 10 | Template: virtualbox/module-compilation-failed
|
|---|
| 11 | Type: note
|
|---|
| 12 | Description: Compilation of the kernel module FAILED!
|
|---|
| 13 | VirtualBox will not start until this problem is fixed. Please consult
|
|---|
| 14 | /var/log/vbox-install.log to find out why the kernel module does not compile.
|
|---|
| 15 | Most probably the kernel sources were not found. Install them (the package
|
|---|
| 16 | name is probably linux-headers-<version> whereby <version> can be determined
|
|---|
| 17 | by 'uname -r') and execute
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | as root.
|
|---|
| 22 | Description-de.UTF-8: Konnte das Kernmodul nicht compilieren!
|
|---|
| 23 | Sie können keine virtuelle Maschine starten, solange dieses Problem nicht
|
|---|
| 24 | behoben ist. Bitte lesen Sie die Datei /var/log/vbox-install.log um die
|
|---|
| 25 | Ursache herauszufinden. Wahrscheinlich konnten die Quellen für den aktiven
|
|---|
| 26 | Linux-Kern nicht gefunden werden. Installieren Sie das entsprechende
|
|---|
| 27 | Paket (möglicherweise linux-headers-<version> wobei Sie <version> mit
|
|---|
| 28 | 'uname -r' herausfinden können) und führen Sie danach
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | mit Root-Rechten aus.
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | Template: virtualbox/module-compilation-allowed
|
|---|
| 35 | Type: boolean
|
|---|
| 36 | Default: true
|
|---|
| 37 | Description: Should the vboxdrv kernel module be compiled now?
|
|---|
| 38 | Unable to find a precompiled module for the current kernel!
|
|---|
| 39 | .
|
|---|
| 40 | Without a suitable kernel module you will not be able to start any VMs. It is
|
|---|
| 41 | strongly recommended to compile a kernel module now. The kernel headers and
|
|---|
| 42 | the tools to build kernel modules (gcc, make, binutils, ...) are required.
|
|---|
| 43 | However if you know that a suitable kernel module already exists at another
|
|---|
| 44 | location, you might want to override the default by setting
|
|---|
| 45 | KDIR=<full_path_to_vboxdrv_module> in /etc/default/virtualbox. The
|
|---|
| 46 | compilation can also be done later by executing
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 | as root.
|
|---|
| 51 | Description-de.UTF-8: Soll das Kernmodul jetzt compiliert werden?
|
|---|
| 52 | Es konnte kein Kernmodul für den aktuellen Linux-Kern gefunden werden!
|
|---|
| 53 | .
|
|---|
| 54 | Ohne ein passendes Kernmodul können Sie keine VM starten. Daher sollten Sie
|
|---|
| 55 | jetzt ein Kernmodul compilieren. Dazu werden die Kern-Header und die Programme
|
|---|
| 56 | zum Bauen eines Kernmoduls (gcc, make, binutils, ...) benötigt. Falls Sie
|
|---|
| 57 | bereits ein passendes Kernmodul in ein anderes Verzeichnis installiert haben,
|
|---|
| 58 | können Sie den Verzeichnisnamen durch Hinzufügen von KDIR=<voller_Pfad_zu_vboxdrv>
|
|---|
| 59 | in der Datei /etc/default/virtualbox angeben. Sie können das Kernmodul auch
|
|---|
| 60 | später compilieren, indem Sie
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 | mit Root-Rechten ausführen.
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | Template: virtualbox/delete-old-modules
|
|---|
| 67 | Type: boolean
|
|---|
| 68 | Default: true
|
|---|
| 69 | Description: Delete old vboxdrv kernel modules?
|
|---|
| 70 | Old vboxdrv kernel modules found. It is recommended to purge these modules as they
|
|---|
| 71 | might interfere with this version of VirtualBox. The module re-compilation
|
|---|
| 72 | can be forced later by executing
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | as root.
|
|---|
| 77 | Description-de.UTF-8: Alte Kernmodule löschen?
|
|---|
| 78 | Es wurden alte vboxdrv-Kernmodule gefunden. Diese sollten gelöscht werden, da sie
|
|---|
| 79 | eventuell nicht mit dieser Version von VirtualBox zusammen arbeiten. Das Compilieren
|
|---|
| 80 | des Kernmoduls können Sie später durch
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | /etc/init.d/vboxdrv setup
|
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 | erzwingen.
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | Template: virtualbox/old-installation-found
|
|---|
| 87 | Type: note
|
|---|
| 88 | Description: Old installation found
|
|---|
| 89 | An old installation of VirtualBox was found. To install this package the old package
|
|---|
| 90 | has to be removed first. Have a look at /etc/vbox/vbox.cfg to determine the installation
|
|---|
| 91 | directory of the previous installation. After uninstalling the old package remove the file
|
|---|
| 92 | /etc/vbox/vbox.cfg.
|
|---|
| 93 | Description-de.UTF-8: Alte Version gefunden
|
|---|
| 94 | Es wurde eine alte Version von VirtualBox gefunden. Bitte entfernen Sie die alte Version
|
|---|
| 95 | bevor Sie fortfahren. In der Datei /etc/vbox/vbox.cfg finden Sie das Verzeichnis der alten
|
|---|
| 96 | Version. Nachdem Sie diese entfernt haben, können Sie /etc/vbox/vbox.cfg löschen.
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | Template: virtualbox/old-running
|
|---|
| 99 | Type: note
|
|---|
| 100 | Description: Running VMs found
|
|---|
| 101 | A copy of VirtualBox is currently running. Please close it and try again. Please note
|
|---|
| 102 | that it can take up to ten seconds for VirtualBox (in particular the VBoxSVC daemon) to
|
|---|
| 103 | finish running.
|
|---|
| 104 | Description-de.UTF-8: VirtualBox VMs werden ausgeführt
|
|---|
| 105 | Mindestens eine virtuelle Maschine wird noch ausgeführt. Bitte beenden Sie alle VMs und
|
|---|
| 106 | warten Sie 10 Sekunden, bis sich der VBoxSVC-Daemon beendet hat.
|
|---|
| 107 |
|
|---|
