user_AdvancedTopics.xml@ 48429

最後變更在這個檔案從48429是 48381,由 vboxsync 提交於 11 年前
doc/manual: updated the French manual translation, thank you Jean-Philippe MENGUAL.
檔案大小: 159.8 KB

行
1	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2	<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
4	<chapter id="AdvancedTopics">
5	<title>Sujets avancés</title>
6
7	<sect1 id="vboxsdl">
8	<title>VBoxSDL, l'afficheur simplifié de VM</title>
9
10	<sect2>
11	<title>Introduction</title>
12
13	<para>VBoxSDL est une interface graphique (GUI) simple qui élimine le
14	support du clicodrome fourni par VirtualBox, notre principale GUI.
15	VBoxSDL est utilisé actuellement d'abord pour déboguer VirtualBox, donc
16	il n'est pas officiellement supporté. Vous pouvez quand même le trouver
17	utile pour des environnements où les machines virtuelles ne sont pas
18	nécessairement contrôlées par la même personne qui utilise la machine virtuelle.<note>
19	<para>VBoxSDL n'est pas disponible sur la plateforme hôte Mac OS X.</para>
20	</note></para>
21
22	<para>Comme pous pouvez le voir sur l'impression d'écran suivante, VBoxSDL
23	ne fournit vraiment qu'une fenêtre simple ne contenant que la machine
24	virtuelle "pure", sans menus ni contrôleurs sur lesquels cliquer et sans
25	indicateurs supplémentaires sur l'activité de la VM :</para>
26
27	<para><mediaobject>
28	<imageobject>
29	<imagedata align="center" fileref="images/vbox-sdl.png"
30	width="10cm" />
31	</imageobject>
32	</mediaobject></para>
33
34	<para>Pour démarrer une machine virtuelle avec VBoxSDL au lieu de l'interface
35	graphique de VirtualBox, tapez ce qui suit sur une ligne de
36	commanees :<screen>VBoxSDL --startvm <vm></screen></para>
37
38	<para>où <computeroutput><vm></computeroutput> est, comme d'habitude
39	dans les paramètres en ligne de commande de VirtualBox, le nom ou l'UUID
40	d'une machine virtuelle existante.</para>
41	</sect2>
42
43	<sect2>
44	<title>Étiquetage sécurisé avec VBoxSDL</title>
45
46	<para>Quand vous lancez des systèmes d'exploitation invités en mode plein
47	écran, le système d'exploitation invité a en général le contrôle de tout
48	l'écran. Cela pourrait représenter un risque de sécurité car le système
49	d'exploitation invité pourrait, pour l'utilisateur, lui faire croire qu'il
50	est vraiment dans un autre système (qui pourrait avoir un haut niveau de sécurité),
51	ou lui faire assimiler des messages à l'écran comme provenant du système
52	d'exploitation hôte.</para>
53
54	<para>Afin de protéger l'utilisateur contre les risques de sécurité précités,
55	on a développpé la fonction d'étiquetage de sécurité. L'étiquetage de sécurité
56	n'est actuellement disponible que pour VBoxSDL. S'il est activé,
57	une partie de la zone d'affichage est réservée à une étiquette où est affiché
58	un message défini par l'utilisateur. La hauteur de l'étiquette est définie à
59	20 pixels dans VBoxSDL. La couleur de la police et de l'arrière-plan de
60	l'étiquette peuvent éventuellement être définies en valeurs de couleurs
61	RGB hexadécimales. On utilise la syntaxe suivante pour activer l'étiquettage
62	de sécurité :</para>
63
64	<screen>VBoxSDL --startvm "nom VM"
65	--securelabel --seclabelfnt ~/fonts/arial.ttf
66	--seclabelsiz 14 --seclabelfgcol 00FF00 --seclabelbgcol 00FFFF</screen>
67
68	<para>Outre l'activation de l'étiquette de sécurité, il faut fournir une
69	police TrueType Pour utiliser uoe autre taille de police que 12 points,
70	utilisez le paramètre <computeroutput>--seclabelsiz</computeroutput>.</para>
71
72	<para>Vous pouvez définir le texte de l'étiquette avec <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxSDL/SecureLabel" "L étiquette"</screen>
73	Une modification ce cette étiquette prendra effet immédiatement.</para>
74
75	<para>En général, les résolutions du plein écran sont limitées à
76	certaines géométries "standards" telles que 1024 x 768. Une augmentation
77	de vingt lignes n'est en général pas faisable, donc dans la plupart des
78	cas, VBoxSDL choisira la résolution suivante la plus élevée comme 1280 x 1024
79	et l'écran de l'invité ne couvrira pas toute la zone d'affichage. Si VBoxSDL
80	ne peut pas choisir de résolution plus élevée, l'étiquette de sécurité sera
81	dessinée en haut de la zone de l'écran de l'invité. Pour surmonter le
82	problème selon lequel le bas de l'écran de l'invité est caché, VBoxSDL
83	peut fournir des modes graphiques personnalisés à l'invité, réduits par
84	la hauteur de l'étiquette. Pour les invités Windows et ceux
85	Solaris et Linux récents, les suppléments invité de VirtualBox fournissent
86	automatiquement les modes graphiques réduits. De plus, le BIOS VESA a été
87	ajusté pour dupliquer sa table en mode standard avec des résolutions
88	ajustées. Les IDs du mode ajusté se calculent en utilisant la formule
89	suivante :</para>
90
91	<screen>reduced_modeid = modeid + 0x30</screen>
92
93	<para>Par exemple, pour démarrer Linux avec 1024 x 748 x 16, le mode
94	standard 0x117 (1024 x 768 x 16) est utilisé de base. Le paramètre du
95	noyau Linux du mode graphique se calcule alors en faisant :</para>
96
97	<screen>vga = 0x200 \| 0x117 + 0x30
98	vga = 839</screen>
99
100	<para>On duplique les modes standards au lieu de ne fournir que les modes
101	ajustés car la plupart des systèmes d'exploitation invités ont besoin des
102	modes VESA standards figés et ils refusent de démarrer avec d'autres modes.</para>
103
104	<para>Quand vous utilisez le pilote VESA de X.org, il faut calculer les
105	modes personnalisés et les ajouter à la main à la configuration (en général,
106	dans <literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>. Vous pouvez trouver un outil à
107	la main pour déterminer les entrées des modes sur <literal><ulink
108	url="http://www.tkk.fi/Misc/Electronics/faq/vga2rgb/calc.html">http://www.tkk.fi/Misc/Electronics/faq/vga2rgb/calc.html</ulink></literal>.)</para>
109	</sect2>
110
111	<sect2>
112	<title>Libérer les modificateurs avec VBoxSDL sur Linux</title>
113
114	<para>Quand vous basculez d'un terminal virtuel (VT) X à un autre en utilisant
115	Ctrl-Alt-Fx pendant que la fenêtre VBoxSDL contient le focus d'entrée,
116	l'invité recevra les événements d'appui sur Ctrl et Alt sans recevoir les événements
117	de relâchement correspondant de la touche. C'est une limite liée à
118	l'architecture de Linux. Pour réinitialiser les touches modificatrices,
119	il est possible d'envoyer
120	<computeroutput>SIGUSR1</computeroutput> au fil principal de VBoxSDL (première
121	entrée de la liste <computeroutput>ps</computeroutput>). Par exemple, quand
122	vous basculez vers un autre VT et quand vous enregistrez la machine virtuelle
123	à partir de ce terminal, la séquence suivante peut être utilisée pour
124	s'assurer que la VM sauvegardée avec des modificateurs bloqué :</para>
125
126	<para><screen>kill -usr1 <pid>
127	VBoxManage controlvm "Windows 2000" savestate</screen></para>
128	</sect2>
129	</sect1>
130
131	<sect1 id="autologon">
132	<title>Identifications automatiques dans l'invité</title>
133
134	<para>VirtualBox fournit des modules invité supplémentaires pour Windows, Linux
135	et Solaris pour activer l'identification automatique dans l'invité.</para>
136
137	<para>Quand on lance un système d'exploitation dans une machine virtuelle,
138	il pourrait être souhaitable d'effectuer des identifications automatiques et
139	coordonnées en utilisant des autorisations issues d'un système d'identification
140	maître. (Avec les "autorisations", on se réfère aux informations d'identification
141	qui consistent dans le nom d'utilisateur, le mot de passe et le nom de domaine,
142	où chaque valeur pourrait être vide.)</para>
143
144	<sect2 id="autologon_win">
145	<title>Identification automatique dans un invité Windows</title>
146
147	<para>Depuis Windows NT, Windows fourni un sous-système d'identification
148	modulaire ("Winlogon") qu'on peut utiliser et étendre par ce qu'on appelle
149	des modules GINA (Graphical Identification and Authentication).
150	Avec Windows Vista et Windows 7, les modules GINA ont été remplacés par un
151	nouveau mécanisme appelé "fournisseurs d'autorisations". Les suppléments
152	invité de VirtualBox pour Windows sont fournis à la fois avec un module
153	GINA et un fournisseur d'autorisations, ils permettent donc à n'importe quel
154	invité Windows d'effectuer des identifications automatiques.</para>
155
156	<para>Pour activer le module GINA ou fournisseur d'autorisations des
157	suppléments invité de VirtualBox, installez les suppléments invité en
158	utilisant le paramètre <computeroutput>/with_autologon</computeroutput> en
159	ligne de commande. Toutes les étapes manuelles suivantes exigés pour installer
160	ces modules se feront via l'installeur.</para>
161
162	<para>Pour installer à la main le module GINA de VirtualBox, extrayez les
163	suppléments invité (voir <xref linkend="windows-guest-file-extraction" />)
164	et copiez le fichier <computeroutput>VBoxGINA.dll</computeroutput> dans le
165	répertoire Windows <computeroutput>SYSTEM32</computeroutput>. Puis, dans
166	le registre, créez la clé suivante : <screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\GinaDLL</screen>
167	avec la valeur <computeroutput>VBoxGINA.dll</computeroutput>.</para>
168
169	<note>
170	<para>Le module GINA de VirtualBox est implémenté sur le module GINA
171	standard de Windows (<computeroutput>MSGINA.DLL</computeroutput>). En
172	conséquence, il ne fonctionnera vraisemblablement pas avec des modules
173	GINA tiers.</para>
174	</note>
175
176	<para>Pour installer à la main le module fournisseur d'autorisation de
177	VirtualBox, extrayez les suppléments invité (voir <xref
178	linkend="windows-guest-file-extraction" />) et copiez le fichier
179	<computeroutput>VBoxCredProv.dll</computeroutput> dans le répertoire Windows
180	<computeroutput>SYSTEM32</computeroutput>. Puis, dans le registre, créez
181	les clés suivantes :<screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\
182	Authentication\Credential Providers\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}
183
184	HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}
185
186	HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}\InprocServer32</screen></para>
187
188	<para>avec pour valeurs celles par défault (la clé nommçe
189	<computeroutput>(Default)</computeroutput> dans chaque clé) définies sur
190	<computeroutput>VBoxCredProv</computeroutput>. Après quoi, il faut créer
191	une nouvelle chaîne nommée <screen>HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}\InprocServer32\ThreadingModel</screen>
192	avec une valeur de <computeroutput>Apartment</computeroutput>.</para>
193
194	<para>Pour définir les autorisations, utilisez la commande suivante sur
195	une VM <emphasis>en fonction</emphasis> :</para>
196
197	<screen>VBoxManage controlvm "Windows XP" setcredentials "John Doe" "secretpassword" "DOMTEST"</screen>
198
199	<para>Pendant que la VM est en fonction, vous pouvez hercher les autorisations
200	accordées par les modules d'identification de VirtualBox (GINA ou
201	fournisseur d'autorisation) en utilipnt le pérphérique des suppléments
202	invité de VirtualBox. Quand Windows est en mode "déconnecté", les modules
203	d'identification chercheront constament les autorisations et si elles
204	existent, il tentera une identification. Après avoir récupéré les autorisations,
205	les modules d'identification les écraseront pour que la commande ci-dessus
206	doive se répéter pour les identifications consécutives.</para>
207
208	<para>Pour des raisons de sécurité, les autorisations ne sont pas stockées
209	de façon permanente et vous les perdrez quand vous redémarrerez la VM.
210	En outre, les autorisations sont en "écriture seule", c'est-à-dire qu'il n'y
211	a aucun moyen de récupérer les autorisations côté hôte. Vous pouvez
212	réinitialiser les autorisations côté hôte en définissant des valeurs vides.</para>
213
214	<para>Selon la variante particulière de votre invité Windows, les restrictions
215	suivantes s'appliquent : <orderedlist>
216	<listitem>
217	<para>Pour les <emphasis role="bold">invités Windows XP,</emphasis>
218	le sous-système d'identification doit être configuré pour utiliser
219	la boîte de dialogue classique d'identification car le module GINA
220	de VirtualBoxu ne supporte pas la boîte de dialogz de bienvenue à
221	la XP.</para>
222	</listitem>
223
224	<listitem>
225	<para>Pour les <emphasis role="bold">invités Windows Vista, Windows 7
226	et Windows 8,</emphasis>
227	le sous-système d'identification ne supporte pas ce qu'on appelle la
228	Secure Attention Sequence (<computeroutput>CTRL+ALT+DEL</computeroutput>).
229	Il s'en suit que les paramètres des règles du groupe de l'invité
230	doivent être modifiés pour ne pas utiliser la Secure Attention Sequence.
231	De plus, le nom d'utilisateur donné n'est comparé qu'au vrai nom d'utilisateur,
232	pas au nom convivial d'utilisateur. Cela veut dire que quand vous
233	renommez un utilisateur, vous devez aussi fournir le nom d'utilisateur
234	originel (en interne, Windows ne renomme jamais les comptes
235	utilisateurs).</para>
236	</listitem>
237
238	<listitem>
239	<para>La gestion de l'identification automatique du Windows Remote Desktop
240	Service (connu jadis sous le nom Terminal Services) est désactivée
241	par défaut. Pour l'activer, créez la clé de registre
242	<screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Oracle\VirtualBox Guest Additions\AutoLogon</screen>
243	avec une valeur <computeroutput>DWORD</computeroutput> de
244	<computeroutput>1</computeroutput>.</para>
245	</listitem>
246	</orderedlist></para>
247
248	<para>La commande suivante oblige VirtualBox à garder les autorisations
249	après leur lecture par l'invité et au redémarrage de la VM :
250	<screen>VBoxManage setextradata "Windows XP" VBoxInternal/Devices/VMMDev/0/Config/KeepCredentials 1</screen>Remarquez
251	que c'est un risque de sécurité potentiel car une application mavrc,llante
252	en fonction sur l'invité pourrait solliciter ces informations en utilisant
253	la bonne interface.</para>
254	</sect2>
255
256	<sect2 id="autologon_unix">
257	<title>Identifications automatisées à un invité Linux/Unix</title>
258
259	<para>À partir de la version 3.2, VirtualBox fournit un module PAM personnalisé
260	(Pluggable Authentication Module) qu'on peut utiliser pour effectuer des
261	identifications automatiques dans l'invité sur des plateformes qui supportent
262	cet environnement. Virtuellement, toutes les distributions Linux/Unix modernes
263	s'appuient sur PAM.</para>
264
265	<para>Pour des identifications automatiques sur des distributions Ubuntu
266	(ou dérivées d'Ubuntu), qui utilisent le gestionnaire d'affichage
267	LightDM, merci de voir <xref linkend="autologon_unix_lightdm" />.</para>
268
269	<para>Pour des identifications automatiques sur des distributions Ubuntu
270	(ou dérivées d'Ubuntu), qui utilisent le gestionnaire d'affichage
271	LightDM, merci de voir <xref linkend="autologon_unix_lightdm" />.</para>
272
273	<para>Le module <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> lui-même
274	<emphasis role="bold">ne fait pas</emphasis> de vérification effective des
275	autorisations passées à l'OS invité ; il s'appuie plutôt sur d'autres
276	modules tels que <computeroutput>pam_unix.so</computeroutput> ou
277	<computeroutput>pam_unix2.so</computeroutput> dans la pile PAM pour faire
278	la validation effective en utilisant les autorisations récupérées par
279	<computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>. Dès lors, il faut que
280	<computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> soit en haut de la liste d'authentification
281	du service PAM.</para>
282
283	<note>
284	<para><computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> ne supporte que le
285	<computeroutput>auth</computeroutput> primitif. D'autres primates tels
286	que <computeroutput>account</computeroutput>,
287	<computeroutput>session</computeroutput> ou
288	<computeroutput>password</computeroutput> ne sont pas supportés.</para>
289	</note>
290
291	<para>Le module <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> est inclu
292	dans les suppléments invité mais il n'est pas installé et/ou activé par défaut
293	sur l'OS invité. Afin de l'installer, il faut le copier de
294	<computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-<version>/lib/VBoxGuestAdditions/</computeroutput>
295	dans le répertoire des modules de sécurité, en général
296	<computeroutput>/lib/security/</computeroutput> sur les invités Linux 32
297	bit ou <computeroutput>/lib64/security/</computeroutput> sur ceux 64 bits.
298	Merci de vous reporter à la documentation de votre OS invité pour le bon
299	répertuire du module PAM.</para>
300
301	<para>Par exemple, pour utiliser <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>
302	avec un OS invité Linux Ubuntu et GDM (le GNOME Desktop Manager) pour identifier
303	les utilisateurs automatiquement avec les droits passés par l'hôte, l'OS
304	invité doit être configuré comme ce qui suit :</para>
305
306	<orderedlist>
307	<listitem>
308	<para>Le module <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> doit être
309	copié dans le répertoire des modules de sécurité, dans ce cas, c'est
310	<computeroutput>/lib/security</computeroutput>.</para>
311	</listitem>
312
313	<listitem>
314	<para>Éditz le fichier de configuration de PAM avec GDM qui se trouve
315	dans <computeroutput>/etc/pam.d/gdm</computeroutput>, en ajoutant la
316	ligne <computeroutput>auth requisite pam_vbox.so</computeroutput> au
317	début. En outre, dans la plupart des distributions Linux, il existe
318	un fichier appelé <computeroutput>/etc/pam.d/common-auth</computeroutput>.
319	Ce fichier est inclut dans de nombreux services (comme le fichier GDM
320	indiqué ci-dessus). Vous devez y ajouter la ligne <computeroutput>auth
321	requisite pam_vbox.so</computeroutput>.</para>
322	</listitem>
323
324	<listitem>
325	<para>Si vous voulez une authentification contre la base de données
326	shadow en utilisant <computeroutput>pam_unix.so</computeroutput> ou
327	<computeroutput>pam_unix2.so</computeroutput>, l'argument
328	<computeroutput>try_first_pass</computeroutput> de
329	<computeroutput>pam_unix.so</computeroutput> ou
330	<computeroutput>use_first_pass</computeroutput> pour
331	<computeroutput>pam_unix2.so</computeroutput> est nécessaire pour
332	passer les autorisations du module VirtualBox au module d'authentification
333	de la base de données shadow. Pour Ubuntu, il faut ajouter cela à
334	<computeroutput>/etc/pam.d/common-auth</computeroutput>, à la fin
335	de la ligne référençant <computeroutput>pam_unix.so</computeroutput>.
336	Cet argument dit au module PAM d'utiliser les autorisations déjà
337	présentes dans la pile, à savoir celles fournies par
338	le module PAM de VirtualBox.</para>
339	</listitem>
340	</orderedlist>
341
342	<para><warning>
343	<para>Une pile PAM mal configurée peut vraiment vous empêcher de vous connecter
344	à votre système invité !</para>
345	</warning></para>
346
347	<para>Pour faciliter le déploiement, vous pouvez passer l'argument
348	<computeroutput>debug</computeroutput> juste après la ligne
349	<computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>. La sortie du journal de
350	débogage sera enregistrée en utilisant syslog.</para>
351
352	<para><note>
353	<para>Par défaut, pam_vbox n'attendra pas les autorisations venant de
354	l'hôte, en d'autres termes : quand une invite de connexion s'affiche
355	(ppar exemple via GDM/KDM ou la console texte) et quand pam_vbox n'a
356	pas encore les autorisations, il n'attend pas qu'elles viennent. Le module
357	suivant de la pile PAM (selon la configuration de PAM) aura une chance
358	d'authentification.</para>
359	</note></para>
360
361	<para>À partir de VirtualBox 4.1.4 pam_vbox supporte plusieurs paramètres
362	de propriétés d'invité résidant tous dans
363	<computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/PAM/</computeroutput>. Ces paramètres
364	permettent à pam_vbox d'attendre que les autorisations soient fournies dans
365	l'hôte et, éventuellement, il peut afficher un message tout en les attendant.
366	Les propriétés d'invité suivantes peuvent être définies :</para>
367
368	<orderedlist>
369	<listitem>
370	<para><computeroutput>CredsWait</computeroutput> : Définissez sur
371	"1" si pam_vbox devrait commencer à attendre jusqu'à ce que les autorisations
372	viennent de l'hôte. En attendant, aucune autre méthode d'authentification
373	comme la connexion à la main ne sera disponible. Si cette propriété est
374	vide ou effacée, les autorisations ne seront pas attendues et pam_vbox
375	comme avant (voir le paragraphe ci-dessus). Cette propriété doit être
376	définie en lecture seule pour l'invité
377	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
378	</listitem>
379
380	<listitem>
381	<para><computeroutput>CredsWaitAbort</computeroutput> : Annule
382	l'attente des autorisations si une valeur est définie. Elle peut être
383	définie à partir de l'hôte et de l'invité.</para>
384	</listitem>
385
386	<listitem>
387	<para><computeroutput>CredsWaitTimeout</computeroutput> : Timeout (en
388	secondes) pendant lequel il faut laisser pam_vbox attendre les autorisations.
389	Si aucune autorisation ne vient dans ce délai, l'authentification de
390	pam_vbox sera définie comme échouée et le prochain module PAM de la
391	chaîne sera appelé. Si vous ne spécifiez pas cette propriété, ou que
392	vous la réglez sur "0" ou sur une valeur invalide, on utilisera un timeout
393	infini. Cette propriété doit être paramétrée en lecture seule pour l'invité
394	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
395	</listitem>
396	</orderedlist>
397
398	<para>Pour personnaliser davantage pam_vbox, il existe les propriçtés
399	invité suivantes :</para>
400
401	<orderedlist>
402	<listitem>
403	<para><computeroutput>CredsMsgWaiting</computeroutput> : message
404	personnalisé affiché pendant que pam_vbox attend les autorisations
405	de l'hôte. Cette propriété doit être réglée en lecture seule pour l'invité
406	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
407	</listitem>
408
409	<listitem>
410	<para><computeroutput>CredsMsgWaitTimeout</computeroutput> :
411	message personnalisé affiché pendant l'attente de la fin du timeout des
412	autorisations de pam_vbox, par exemple si elles ne sont pas arrivées
413	à temps. Cette propriété doit être réglée en lecture seule pour l'invité
414	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
415	</listitem>
416	</orderedlist>
417
418	<para><note>
419	<para>Si une propriété pam_vbox est définie avec de mauvais drapeaux
420	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>), cette propriété sera
421	ignorée et - selon la propriété - une valeur par défaut sera utilisée.
422	Il peut s'en suivre que pam_vbox n'attendra pas les autorisations.
423	Consultez le fichier syslog adéquat pour plus d'informations et utilisez
424	l'option <computeroutput>debug</computeroutput>.</para>
425	</note></para>
426
427	<sect3 id="autologon_unix_lightdm">
428	<title>VirtualBox Greeter pour Ubuntu / LightDM</title>
429
430	<para>À partir de la version 4.2.12, VirtualBox est fourni avec son
431	propre module greeter, qui s'appelle vbox-greeter et qu'on peut utiliser
432	avec LightDM 1.0.1 ou supérieur. LightDM est le gestionnaire d'affichage
433	par défaut depuis Ubuntu 10.11 et on peut donc l'utiliser également
434	pour des identifications automatiques sur l'invité.</para>
435
436	<para>vbox-greeter n'a pas besoin du module pam_vbox décrit ci-dessus
437	pour fonctionner -- il est fourni avec son propre mécanisme d'authentification
438	fourni par LightDM. Cependant, pour offrir le maximum de flexibilité,
439	vous pouvez utiliser les deux modules ensemble sur le même invité.</para>
440
441	<para>Comme pour le module pam_vbox, vbox-greeter est fourni avec
442	les suppléments invité mais il n'est pas installé et/ou activé par défaut
443	sur l'OS invité. Pour installer vbox-greeter automatiquement pendant
444	l'installation des suppléments invité, utilisez le paramètre
445	<computeroutput>--with-autologon</computeroutput> au lancement du fichier
446	VBoxLinuxAdditions.run :<screen>
447	# ./VBoxLinuxAdditions.run -- --with-autologon</screen></para>
448
449	<para>Pour une installation manuelle ou différée, le fichier
450	<computeroutput>vbox-greeter.desktop</computeroutput> doit être copié
451	de <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-<version>/shared/VBoxGuestAdditions/</computeroutput>
452	dans le répertoire <computeroutput>xgreeters</computeroutput>,
453	généralement <computeroutput>/usr/share/xgreeters/</computeroutput>.
454	Merci de vous reporter à la documentation de votre OS invité pour le
455	bon répertoire de LightDM greeter.</para>
456
457	<para>Le module vbox-greeter lui-même a été installé par l'installeur
458	des suppléments invité de VirtualBox et il se trouve dans
459	<computeroutput>/usr/sbin/</computeroutput>. Pour activer vbox-greeter
460	en tant que module greeter standard, le fichier
461	<computeroutput>/etc/lightdm/lightdm.conf</computeroutput> doit être
462	modifié :</para>
463
464	<para><screen>
465	[SeatDefaults]
466	greeter-session=vbox-greeter</screen></para>
467
468	<note><para>Il faut complètement relancer le serveur LightDM afin que
469	vbox-greeter soit utilisé comme greeter par défaut. En tant qu'administrateur,
470	exécutez un
471	<computeroutput>service lightdm --full-restart</computeroutput> sur
472	Ubuntu, ou redémarrez tout simplement l'invité.</para></note>
473
474	<note><para>vbox-greeter est indépendant de la session graphique choisie
475	par l'utilisateur (comme Gnome, KDE, Unity etc). Néanmoins, il exige
476	FLTK 1.3pour afficher sa propre interface utilisateur.</para></note>
477
478	<para>De noubreuses propriétés invité peuvent être utilisées pour
479	personnaliser davantage l'identification de l'utilisateur. Pour identifier
480	automatiquement les utilisateurs, s'appliquent les mêmes propriétés
481	qu'avec pam_vbox, voir <xref linkend="autologon_unix" />.</para>
482
483	<para>Outre les propriétés invité indiquées ci-dessus, vbox-greter
484	permet davantage de personnalisation de son interface
485	utilisateur. Ces propriétés invité spéciales se trouvent toutes dans
486	<computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/Greeter/</computeroutput> :</para>
487
488	<orderedlist>
489	<listitem>
490	<para><computeroutput>HideRestart</computeroutput> : Réglez-le sur
491	"1" si vbox-greeter doit masquer le bouton de redémarrage de l'invité.
492	Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
493	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
494	</listitem>
495
496	<listitem>
497	<para><computeroutput>HideShutdown</computeroutput> : Réglez-la
498	à "1" si vbox-greeter doit masquer le bouton d'extinction de
499	l'invité. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
500	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
501	</listitem>
502
503	<listitem>
504	<para><computeroutput>BannerPath</computeroutput> : Chemin vers
505	un fichier .PNG à utiliser comme bannière en haut. La taille de
506	l'image doit être de 460 x 90 pixels, quelle rue soit la profondeur
507	de bit. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
508	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
509	</listitem>
510
511	<listitem>
512	<para><computeroutput>UseTheming</computeroutput> : Définissez-la
513	à "1" pour activer les options de thème suivantes.
514	Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
515	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
516	</listitem>
517
518	<listitem>
519	<para><computeroutput>Theme/BackgroundColor</computeroutput> :
520	Couleur RRGGBB hexadécimale du fond. Vous devez définir cette
521	propriété en lecture seule pour l'invité
522	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
523	</listitem>
524
525	<listitem>
526	<para><computeroutput>Theme/LogonDialog/HeaderColor</computeroutput> :
527	Couleur d'avant RRGGBB hexadécimale pour le texte d'en-tête.
528	Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
529	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
530	</listitem>
531
532	<listitem>
533	<para><computeroutput>Theme/LogonDialog/BackgroundColor</computeroutput>:
534	Couleur en RRGGBB hexadécimale du fond de la boîte de dialogue
535	d'identification.
536	Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
537	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
538	</listitem>
539
540	<listitem>
541	<para><computeroutput>Theme/LogonDialog/ButtonColor</computeroutput> :
542	Couleur de fond RRGGBB hexadécimale du bouton de la boîte de dialogue
543	d'identification. Vous devez définir cette propriété en lecture
544	seule pour l'invité
545	(<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
546	</listitem>
547	</orderedlist>
548
549	<note><para>Les mêmes restrictions des propriétés invité ci-dessus
550	s'appliquent comme celles indiquées dans la section
551	pam_vbox.</para></note>
552	</sect3>
553
554	</sect2>
555	</sect1>
556
557	<sect1>
558	<title>Configuration avancées pour les invités Windows</title>
559
560	<sect2 id="sysprep">
561	<title>Préparation automatique du système Windows</title>
562
563	<para>À partir de Windows NT 4.0, Microsoft offre un outil "préparation système"
564	(en bref : Sysprep) pour préparer un système Windows à être déployé ou
565	redistribué. Si Windows 2000 et XP sont inclus avec Sysprep sur leur média
566	d'installation, l'outil est également disponible en téléchargement sur le
567	site Internet de Microsoft. Dans une installation standard de Windows Vista
568	et 7, Sysprep est déjà inclu. Sysprep consiste principalement dans un
569	exécutable qui s'appelle <computeroutput>sysprep.exe</computeroutput> qui
570	est appelé par l'utilisateur pour passer l'installation Windows en mode
571	préparation.</para>
572
573	<para>À partir VirtualBox 3.2.2, les suppléments invité offrent un moyen de
574	lancer une préparation du système sur le système d'exploitation invité de
575	manière automatisée et contrôlée depuis le système hôte. Pour faire cela,
576	voir <xref linkend="guestadd-guestcontrol" /> pour utiliser la fonction
577	avec l'identifiant spécial <computeroutput>sysprep</computeroutput> pour que
578	le programme s'exécute avec le nom d'utilisateur
579	<computeroutput>sysprep</computeroutput> et le mot de passe
580	<computeroutput>sysprep</computeroutput> des autorisations. Sysprep se lance
581	avec les droits système requis.</para>
582
583	<note>
584	<para>La spécification de l'emplacement de "sysprep.exe" <emphasis
585	role="bold">n'est pas possible</emphasis> -- les chemins suivants seront
586	plutôt utilisés (basés sur le système d'exploitation) : <itemizedlist>
587	<listitem>
588	<para><computeroutput>C:\sysprep\sysprep.exe</computeroutput>
589	pour Windows NT 4.0, 2000 et XP</para>
590	</listitem>
591
592	<listitem>
593	<para><computeroutput>%WINDIR%\System32\Sysprep\sysprep.exe</computeroutput>
594	pour Windows Vista, 2008 Server et 7</para>
595	</listitem>
596	</itemizedlist> Les suppléments invité utiliseront automatiquement le
597	chemin adapté pour exécuter l'outil de préparation système.</para>
598	</note>
599	</sect2>
600	</sect1>
601
602	<sect1>
603	<title>Configuration avancée pour les invités Linux et Solaris</title>
604
605	<sect2>
606	<title>Paramétrage manuel des services sélectionnés sur l'invité Linux</title>
607
608	<para>Les suppléments invité de VirtualBox contiennent plusieurs pilotes.
609	Si, pour une raison quelconque, vous ne souhaitez pas les installer, vous
610	pouvez installer les suppléments invité en utilisant la commande suivante :</para>
611
612	<screen> sh ./VBoxLinuxAdditions.run no_setup</screen>
613
614	<para>Après quoi, vous devrez au moins compiler les modules noyau en lançant
615	la commande <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd setup</screen>
616	en tant que root (vous devrez remplacer <emphasis>lib</emphasis> par
617	<emphasis>lib64</emphasis> sur certains invités 64 bits), et sur les
618	anciens invités sans service udev, vous devrez ajouter le service
619	<emphasis>vboxadd</emphasis> au niveau d'exécution par défaut pour vous
620	assurer que les modules sont chargés.</para>
621
622	<para>Pour régler le service de synchronisation du temps, lancez la commande
623	<screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd-service setup</screen> et
624	ajoutez le service vboxadd-service au niveau d'exécution par défaut.
625	Pour paramétrer la partie X11 et OpenGL des suppléments invité, lancez
626	la commande <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd-x11 setup</screen>
627	(vous n'avez pas besoin d'activer un service).</para>
628
629	<para>Pour recompiler les modules noyau invité, utilisez cette commande :
630	<screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd setup</screen>
631	Après la compilation, vous devriez redémarrer votre invité pour vous assurer
632	que les nouveaux modules sont bien utilisés.</para>
633	</sect2>
634
635	<sect2 id="guestxorgsetup">
636	<title>Paramétrage approfondi des pilotes graphique et souris de l'invité</title>
637
638	<para>Cette section suppose que vous êtes familier de la configuration de
639	votre serveur X.Org en utilisant xorg.conf et éventuellement les méhanismes
640	récents en utilisant hal ou udev et xorg.conf.d. Sinon, vous pouvez apprendre
641	à les utiliser en étudiant la documentation fournie avec X.Org.</para>
642
643	<para>Les suppléments invité de VirtualBox sont fournis avec les pilotes
644	pour les versions X.Org <itemizedlist>
645	<listitem>
646	X11R6.8/X11R6.9 et XFree86 version 4.3 (vboxvideo_drv_68.o et vboxmouse_drv_68.o)
647	</listitem>
648
649	<listitem>
650	X11R7.0 (vboxvideo_drv_70.so and vboxmouse_drv_70.so)
651	</listitem>
652
653	<listitem>
654	X11R7.1 (vboxvideo_drv_71.so and vboxmouse_drv_71.so)
655	</listitem>
656
657	<listitem>
658	Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
659	ainsi de suite).
660	</listitem>
661	</itemizedlist> Par défaut, vous pouvez trouver ces pilotes dans le
662	répertoire</para>
663
664	<para><computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-<version>/lib/VBoxGuestAdditions</computeroutput></para>
665
666	<para>et les bonnes versions du serveur X sont liées de façon symbolique
667	aux répertoires du pilote de X.Org.</para>
668
669	<para>Pour que l'intégration graphique fonctionne correctement, le serveur
670	X doit charger le pilote vboxvideo (beaucoup de versions récentes du serveur
671	X le cherchent automatiquement si elles voient qu'elles sont sur VirtualBox)
672	et pour uneexpérience utilisateur optimale, les pilotes du noyau invité
673	doivent être chargés et l'outil des supplçments invité VBoxClient doit être
674	en fonction en tant que client dans la session X. Pour que l'intégration de
675	la souris fonctionne correctement, les pilotes du noyau invité doivent
676	être chargés et, au surplus, dans les serveurs X de X.Org X11R6.8
677	à X11R7.1 et dans XFree86 version 4.3, le bon pilote vboxmouse doit être
678	chargé et associé à /dev/mouse ou /dev/psaux ; dans le serveur X.Org
679	1.3 ou supérieur, un pilote de souris PS/2 doit être chargé et le bon
680	pilote vboxmouse doit être associé à /dev/vboxguest.</para>
681
682	<para>Le pilote graphique invité de VirtualBox peut utiliser n'importe quelle
683	configuration graphique pour laquelle la résolution rentre dans la mémoire
684	graphique affectée à la machine virtuelle (moins une petite quantité utilisée
685	par le pilote invité) comme décrit au <xref
686	linkend="settings-display" />. Le pilote offrira une gamme de nœuds
687	standards allant au moins jusqu'à la résolution invité par défaut pour tous
688	les écrans invités. Dans le serveur X.Org et supérieur, le mode par défaut
689	peut être modifié en définissant la propriété de sortie VBOX_MODE sur
690	"<width>x<height>" pour tout écran invité. Quand VBoxClient et
691	les pilotes du noyau sont actifs, cela se fait automatiquement quand l'hôte
692	demande une modification du mode. Le pilote des anciennes versions ne peut
693	recevoir de nouveaux modes qu'en demandant à l'hôte les requêtes à intervalles
694	réguliers.</para>
695
696	<para>Avec les serveurs X pre-1.3, vous pouvez également ajouter vos propres
697	modes dans le fichier de configuration du serveur X. Vous devez simplement
698	les ajouter à la liste des "Modes" de la sous-section "Display" de la
699	section "Screen". Par exemple, la section affichée ici a un mode de
700	résolution personnalisé de 2048x800 :</para>
701
702	<screen>Section "Screen"
703	Identifier "Default Screen"
704	Device "VirtualBox graphics card"
705	Monitor "Generic Monitor"
706	DefaultDepth 24
707	SubSection "Display"
708	Depth 24
709	Modes "2048x800" "800x600" "640x480"
710	EndSubSection
711	EndSection</screen>
712	</sect2>
713	</sect1>
714
715	<sect1 id="cpuhotplug">
716	<title>Montage de processeur à chaud</title>
717
718	<para>Quand des machines virtuelles fonctionnent sur des szstèmes
719	d'exploitation serveurs modernes, VirtualBox supporte le montage à chaud de
720	processeur.<footnote>
721	<para>Le support du montage de processeur à chaud a été introduit avec VirtualBox
722	3.2.</para>
723	</footnote> Alors que, sur un ordinateur physique, cela voudrait dire qu'un
724	processeur peut être ajouté ou supprimé pendant que la machine fonctionne,
725	VirtualBox supporte l'ajout et le retrait de processeurs virtuels pendant que la
726	machine is virtuelle est en fonction.</para>
727
728	<para>Le montage à chaud de processeur ne fonctionne qu'avec les systèmes
729	d'exploitation invités qui le supportent. Jusque-là, il ne s'applique qu'à
730	Linux et Windows Server 2008 x64 édition Data Center. Windows ne supporte que
731	l'ajout à chaud alors que Linux supporte l'ajout et le retrait à chaud., mais
732	pour utiliser cette fonction avec plus de 8 processeurs, il faut un invité
733	Linux 64 bits.</para>
734
735	<para>Pour l'instant, le branchement à chaud d'un processeur exige d'utiliser
736	l'interface en ligne de commandes VBoxManage. Tout d'abord, il faut activer
737	le branchement à chaud pour une machine virtuelle :<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --cpuhotplug on</screen></para>
738
739	<para>Ensuite, l'option --cpus spécifie le nombre maximum de processeurs
740	que peut avoir la machine virtuelle :<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --cpus 8</screen>Quand
741	la VM est désactivée, vous pouvez ajouter et supprimer des processeurs virtuels
742	avec les sous-commandes modifyvm --plugcpu et --unplugcpu, qui prend le nombre
743	de processeurs virtuels en paramètre, comme ceci :<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --plugcpu 3
744	VBoxManage modifyvm "nom VM" --unplugcpu 3</screen>Remarquez que le processeur 0
745	ne peut jamais être supprimé.</para>
746
747	<para>Pendant que la VM est en fonction, les processeurs peuvent être ajoutés
748	avec les commandes <computeroutput>controlvm plugcpu/unplugcpu</computeroutput> :<screen>VBoxManage controlvm "nom VM" plugcpu 3
749	VBoxManage controlvm "nom VM" unplugcpu 3</screen></para>
750
751	<para>Voir <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" /> et <xref
752	linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour des détails.</para>
753
754	<para>Avec des invités Linux, ce qui suit s'applique : Pkur empêcher
755	d'éjecter alors que le processeur est utilisé, il doit être éjecté de l'invité
756	au préalable. Les suppléments invité pour Linux contiennent un service qui
757	reçoit les événements de retrait à chaud et ils éjectent le processeur.
758	De plus, après qu'un processeur a été ajoutà à la VM, il n'est pas utilisç
759	automatiquement par Linux. Le service des suppléments invité pour Linux s'en
760	chargera s'il est installé. Sinon, vous pouvez démarrer un processeur avec
761	la commande suivante :<screen>echo 1 > /sys/devices/system/cpu/cpu<id>/online</screen></para>
762	</sect1>
763
764	<sect1 id="pcipassthrough">
765	<title>PCI passthrough</title>
766
767	<para>Sur des hôtes Linux, avec un noyau assez récent (au moins la
768	version <computeroutput>2.6.31</computeroutput>), le passthrough de
769	périphériques PCI expérimental est disponible.<footnote>
770	<para>Le support expérimental pour le passthrough PCI a été introduit avec
771	VirtualBox 4.1.</para>
772	</footnote></para>
773
774	<note>
775	<para>Le module PCI passthrough est inclu comme un paquet d'extension de
776	VirtualBox, qui doit être installé séparémeq. Voir <xref
777	linkend="intro-installing" /> pour plus d'informations.</para>
778	</note>
779
780	<para>Cette fonction vous permettra essentiellement d'utiliser directement
781	les périphériques PCI physiques de l'hôte sur l'invité même si l'hôte n'a pas
782	de pilote pour ce périphérique particulier. Tant les cartes PCI normales que
783	certaines cartes PCI express sont supportées. L'AGP et certaines cartes PCI
784	Express ne sont pas supportées pour l'instant si elles s'appuient sur l'unité
785	de programmation GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion
786	des textures vu qu'il fait plutôt des opérations non triviales avec l'association
787	de pages qui s'interfacent avec IOMMU. Il se peut que cette limite soit
788	surmontée dans les prochaines versions.</para>
789
790	<para>Pour être totalement opérationnel, le support PCI passthrough de
791	VirtualBox dépend d'une unité matérielle IOMMU qui n'est pas encore trop
792	largement disponible. Si le périphérique utilise le bus mastering (à savoir
793	qu'il fait sa propre DMA sur la mémoire de l'OS), une IOMMU est requise,
794	sinon de telles transactions DMA peuvent écrire sur la mauvaise adresse physique
795	de la mémoire car le moteur DMA du pçriphérique est est programmé pour utiliser
796	un protocole spécifique au périphérique pour faire des transactions avec la
797	mémoire. Les fonctions IOMMU comme traduction des unités correspondant à la
798	mémoire physique accèdent aux requêtes du périphérique en utilisant la connaissance
799	de l'adresse physique de la mémoire de l'invité via les règles de traduction
800	d'adresse shysique de l'hôte.</para>
801
802	<para>La solution d'Intel pour IOMMU est vendue sous le nom "Intel Virtualization
803	Technology for Directed I/O" (VT-d), et celle d'AMD s'appelle AMD-Vi. Merci
804	donc de vérifier si le modèle de votre carte mère comporte la technologie
805	adaptée. Même si votre matériel n'a pas d'IOMMU, certaines cartes PCI peuvent
806	fonctionner (comme des adaptateurs série PCI), mais l'invité affichera un
807	avertissement au démarrage et l'exécution de la VM s'achèvera si le pilote
808	invité essaie d'activer le bus mastering.</para>
809
810	<para>Très couramment, le BIOS ou
811	l'OS hôte désactive par défaut l'IOMMU. Donc avant d'essayer de l'utiliser,
812	merci de vous assurer que
813	<orderedlist>
814	<listitem>
815	<para>Votre carte mère a une unité IOMMU.</para>
816	</listitem>
817
818	<listitem>
819	<para>Votre processeur supporte l'IOMMU.</para>
820	</listitem>
821
822	<listitem>
823	<para>L'IOMMU est activé dans le BIOS.</para>
824	</listitem>
825
826	<listitem>
827	<para>La VM doit fonctionner avec VT-x/AMD-V et la pagination nested
828	doit être activée.</para>
829	</listitem>
830
831	<listitem>
832	<para>Votre noyau Linux a été compilé avec le support IOMMU (y compris
833	la réassociation du DMA, voir l'option de compilation
834	<computeroutput>CONFIG_DMAR</computeroutput>). Le pilote PCI stub
835	(<computeroutput>CONFIG_PCI_STUB</computeroutput>) est requis aussi.</para>
836	</listitem>
837
838	<listitem>
839	<para>Votre noyau Linux reconnaît et utilise l'unité IOMMU (l'option
840	(de démarrage <computeroutput>intel_iommu=on</computeroutput> pourrait
841	être nécessaire). Cherchez DMAR et PCI-DMA dans le journal du démarrage.</para>
842	</listitem>
843	</orderedlist></para>
844
845	<para>Une fois que vous êtes sûre que le noyau hôte supporte l'IOMMU, la
846	prochaine étape est de sélectionner la carte PCI et de l'attacher à l'invité.
847	Pour visualiser la liste des périphériques PCI disponibles, utilisez
848	la commande <computeroutput>lspci</computeroutput>. La sortie ressemblera à
849	ceci :</para>
850
851	<screen>01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Cedar PRO [Radeon HD 5450]
852	01:00.1 Audio device: ATI Technologies Inc Manhattan HDMI Audio [Mobility Radeon HD 5000 Series]
853	02:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit
854	Ethernet controller (rev 03)
855	03:00.0 SATA controller: JMicron Technology Corp. JMB362/JMB363 Serial ATA Controller (rev 03)
856	03:00.1 IDE interface: JMicron Technology Corp. JMB362/JMB363 Serial ATA Controller (rev 03)
857	06:00.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation G86 [GeForce 8500 GT] (rev a1)</screen>
858
859	<para>La première colonne est une adresse PCI (au format
860	<computeroutput>bus:device.function</computeroutput>). Cette adresse pourrait
861	être utilisée pour identifier les périphériques pour aller plus loin. Par
862	exemple, pour attacher un contrôleur réseau PCI du système listé ci-dessus,
863	au second bus PCI de l'invité, en périphériqz 5, la fonction 0, utilisez
864	la commande suivante :
865	<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pciattach 02:00.0@01:05.0</screen>
866	Pour détacher ce même périphérique, utilisez <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pcidetach 02:00.0</screen>
867	Merci de remarquer que l'hôte et l'invité pourraient librement affecter une
868	autre adresse PCI à la carte attachée à l'exécution, donc ces adresses ne
869	s'appliquent qu'à l'adresse de la carte au moment d'être attaché (hôte), et
870	lors de l'initialisation du PCI de BIOS (invité).</para>
871
872	<para>Si la machine (irtuelle a un périphérique PCI attaché, certaines
873	limitations s'appliquent : <orderedlist>
874	<listitem>
875	Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
876	l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.
877	</listitem>
878
879	<listitem>
880	On ne peut pas sauvegarder/restaurer de façon fiable l'état de l'invité
881	(car l'état interne de la carte PCI ne pourrait pas être récupéré).
882	</listitem>
883
884	<listitem>
885	La téléportation (migration en direct) ne fonctionne pas (pour la même
886	raison).
887	</listitem>
888
889	<listitem>
890	Aucune couche d'affectation de mémoire physique. L'hôte préaffectera
891	toute la RAM nécessaire au démarrage de la VM (vu que nous ne pouvons
892	pas relier les accès physiques au matériel à la mémoire physique).
893	</listitem>
894	</orderedlist></para>
895	</sect1>
896
897	<sect1>
898	<title>Configuration d'affichage avancée</title>
899
900	<sect2>
901	<title>Résolutions VESA personnalisées</title>
902
903	<para>Outre les résolutions VESA standards, le BIOS VESA de VirtualBox
904	vous permet d'ajouter jusqu'à 16 modes graphiques personnalisés qui seront
905	signalés au système d'exploitation invité. Quand on utilise des invités
906	Windows avec les suppléments invité de VirtualBox, un pilote graphique
907	personnalisé sera utilisé à la place de la solution VESA de repli, donc
908	ces informations ne s'appliquent pas.</para>
909
910	<para>Vous pouvez configurer des modes graphiques supplémentaires pour
911	chaque VM en utilisant la fonction de données supplémentaires. La clé des
912	données supplémentaires s'appelle
913	<literal>CustomVideoMode<x></literal> avec <literal>x</literal> étant
914	un numéro de 1 à 16. Merci de remarquer que les modes seront lus de 1 au
915	numéro suivant non défini ou jusqu'à 16. L'exemple suivant ajoute un mode
916	graphique correspondant à la résolution d'affichage native de nombreux
917	ordinateurs notebook :</para>
918
919	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "CustomVideoMode1" "1400x1050x16"</screen>
920
921	<para>Les IDs du mode VESA pour les modes graphiques personnalisés commencent
922	à <literal>0x160</literal>. Afin d'utiliser le mode graphique personnalisé
923	ci-dessus, vous devez donner à Linux la ligne de commande suivante :</para>
924
925	<screen>vga = 0x200 \| 0x160
926	vga = 864</screen>
927
928	<para>Pour les systèmes d'exploitation ayant les suppléments invité,
929	vous pouvez définir un mode graphique personnalisé en utilisant la fonction
930	d'astuce du mode graphique.</para>
931	</sect2>
932
933	<sect2>
934	<title>Configuration de la résolution maximum des invités quand on utilise
935	l'interface graphique</title>
936
937	<para>Quand on démarre des systèmes invités ayant les suppléments invité
938	installés en utilisant l'interface graphique (l'application normale de
939	VirtualBox), ils ne seront pas autorisés à utiliser des résolutions d'écran
940	supérieures à la taille de l'écran de l'hôte sauf si l'utilisateur les
941	redimensionne à la main en utilisant la fenêtre, en basculant en mode plein
942	écran ou transparent ou en envoyant une astuce de mode graphique utilisant
943	VBoxManage. Ce comportement est celui que la plupart des utilisateurs voudront
944	mais si vous avez d'autres besoins, il est possible de le modifier en
945	exécutant une des commandes suivantes sur la ligne de commandes :</para>
946
947	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/MaxGuestResolution any</screen>
948
949	<para>supprimera toutes les limites des résolutions de l'invité.</para>
950
951	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/MaxGuestResolution >width,height<</screen>
952
953	<para>spécifie à la main une résolution maximum.</para>
954
955	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/MaxGuestResolution auto</screen>
956
957	<para>restaure les paramètres par défaut. Remarquez que ces paramètres
958	s'appliquent globalement à tous les systèmes invités, pas seulement à une
959	seule machine.</para>
960	</sect2>
961	</sect1>
962
963	<sect1>
964	<title>Configuration avancée du stockage</title>
965
966	<sect2 id="rawdisk">
967	<title>Utiliser un disque dur brut de l'hôte à partir de l'invité</title>
968
969	<para>À partir de la version 1.4, plutôt que d'utiliser des images de disques
970	virtuels (comme décrit en détail au <xref linkend="storage" />),
971	VirtualBox peut aussi présenter aux machines virtuelles soit des disques
972	durs entiers, soit des partitions sélectionnées, comme des disques virtuels.</para>
973
974	<para>Avec VirtualBox, ce typed'accès s'appelle "l'accès au disque dur brut" ;
975	il permet à un système d'exploitation invité d'accéder à son disque dur
976	virtuel sans passer par le système de fichiers de l'OS hôte. La
977	différence de performance finale entre les fichiers images et les disques
978	bruts varie beaucoup selon l'overhead du système de fichiers hôte et le
979	dynamisme de la croissance des images, et enfin des stratégies de mise en
980	cache de l'OS hôte. La mise en cache concerne aussi indirectement d'autres
981	aspects tels que le comportement en cas d'échec, à savoir si le disque dur
982	contient toutes les données écrites avant un OS hôte ne plante. Consultez
983	la documentation de votre OS hôte pour les détails à ce sujet.</para>
984
985	<para><warning>
986	<para>L'accès au disque dur brut est réservé aux utilisateurs experts.
987	Une utilisation incorrecte ou d'une configuration obsolète peut provoquer
988	une <emphasis role="bold">perte totale des données</emphasis> du disque
989	physique. Surtout, <emphasis>n'essayez pas</emphasis> de démarrer la
990	partition avec le système d'exploitation hôte actuellement en fonction
991	dans un invité. Cela entraînera une grave corruption de données.</para>
992	</warning></para>
993
994	<para>L'accès au disque dur brut -- tant entiers qu'aux partitions individuelles --
995	est implémenté comme support du format image VMDK. Il s'en suit que vous
996	devrez créer un fichier image VMDK qui définit l'endroit où les données
997	seront stockées. Après avoir créé une image VMDK spéciale, vous pouvez
998	l'utiliser comme un disque virtuel normal. Par exemple, vous pouvez
999	utiliser le gestionnaire VirtualBox (<xref linkend="vdis" />) ou
1000	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> pour affecter l'image à une machine
1001	virtuelle.</para>
1002
1003	<sect3>
1004	<title>L'accès à un disque dur physique</title>
1005
1006	<para>Si cette variante est la plus simple à paramétrer, vous devez avoir à
1007	l'esprit que cela donnera au système d'exploitation invité un accès total
1008	et direct à <emphasis>tout un disque dur</emphasis>. Si votre système
1009	d'exploitation <emphasis>hôte</emphasis> démarre aussi sur ce disque,
1010	merci de faire particulièrement attention à ne pas accéder à la partition
1011	avec l'invité. Côté positif, le disque physique peut être repartitionné
1012	de façon arbitraire sans devoir recréer le fichier image qui donne accès
1013	au disque brut.</para>
1014
1015	<para>Pour créer une image qui représente un disque dur physique entier
1016	(qui ne contiendra pas de vraies données physiques vu qu'elles seront
1017	stockées sur le disque physique), sur un hôte Linux, utilisez la
1018	commande<screen>VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /chemin/vers/fichier.vmdk
1019	-rawdisk /dev/sda</screen>Ceci crée l'image
1020	<code>/chemin/vers/fichier.vmdk</code> (il doit être absolu), et toutes
1021	les données seront lues et écrites à partir de <code>/dev/sda</code>.</para>
1022
1023	<para>Sur un hôte Windows, plutît que de spécifier le périphérique comme
1024	ci-dessus, utilisez par exemple <code>\\.\PhysicalDrive0</code>. Sur un
1025	hôte Mac OS X, utilisez plutît, par exemple, <code>/dev/disk1</code>.
1026	Remarquez que sur OS X, vous ne pouvez avoir d'accès à tout un disque
1027	que si aucun volume n'est monté à partir de là.</para>
1028
1029	<para>La création de l'image exige un accès en lecture/écriture au
1030	périphérique donné. L'accès en lecture/écriture sera aussi nécessaire
1031	plus tard lors de l'utilisation de l'image d'une machine virtuelle. Sur
1032	certaines plateformes hôtes (comme Windows Vista et supérieur), l'accès
1033	au disque brut peut être restreint et non autorisé par l'OS hôte dans
1034	certaines situations.</para>
1035
1036	<para>Comme avec les images de disque normales, ceci n'attache pas
1037	automatiquement l'image nouvellement créée à une machine virtuelle. Ceci
1038	peut se faire avec, par exemple, <screen>VBoxManage storageattach WindowsXP --storagectl "IDE Controller"
1039	--port 0 --device 0 --type hdd --medium /path/to/file.vmdk</screen>Quand
1040	cela se fait, la machine virtuelle démarrera depuis le disque physique
1041	spécifié.</para>
1042	</sect3>
1043
1044	<sect3>
1045	<title>Accès aux partitions individuelles d'un disque dur physique</title>
1046
1047	<para>Ce "support de partition brut" est très semblable à l'accès au
1048	"disque dur complet" décrit ci-dessus. Cependant, dans ce cas, toutes les
1049	informations de partitionnement seront stockées dans l'image VMDK, donc
1050	vous pouvez par exemple installer un autre chargeur d'amorçage dans le
1051	disque dur virtuel sans toucher les informations de partitionnement de
1052	l'hôte. Si l'invité pourra <emphasis>svoir</emphasis> toutes
1053	les partitions existantes sur le disque physique, l'accès sera filtré de
1054	sorte que la lecture des partitions pour lesquelles aucun accès n'est
1055	autorisé ne contiendra que des zéros et que toutes les écritures dessus
1056	soient ignorées.</para>
1057
1058	<para>Pour créer une image spéciale pour le support d'une partition brute
1059	(qui contiendra une petite quantité de données, comme déjà indiqué), sur
1060	un hôte Linux, utilisez la commande<screen>VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /chemin/vers/fichier.vmdk
1061	-rawdisk /dev/sda -partitions 1,5</screen></para>
1062
1063	<para>Comme vous pouvez le voir, la commande est identique à celle pour
1064	l'accès "au disque dur brut", sauf le paramètre supplémentaire
1065	<computeroutput>-partitions</computeroutput>. Cet exemple créerait
1066	l'image <code>/chemin/vers/fichier.vmdk</code> (qui, de nouveau,
1067	doit être absolu), et les partitions 1 et 5 de <code>/dev/sda</code> deviendraient
1068	accessibles à l'invité.</para>
1069
1070	<para>VirtualBox la même numçrotation de partitions que votre hôte Linux.
1071	Il s'en suit que les numçros donnés dans l'exemple ci-dessus se référeraient
1072	respectivement à la première partition primaire et au premier lecteur
1073	logique de la partition étendue.</para>
1074
1075	<para>Sur un hôte Windows, au lieu de spécifier le périphérique comme
1076	ci-dessus, utilisez par exemple <code>\\.\PhysicalDrive0</code>. Sur un
1077	hôte Mac OS X, utilisez plutôt par exemple <code>/dev/disk1</code>.
1078	Remarquez que sur OS X, vous ne pouvez utiliser que des partitions non
1079	montées (éjectez d'abord les volumes concernés). Les numéros de partition
1080	sont les mêmes sur les hôtes Linux, Windows et Mac OS X.</para>
1081
1082	<para>Vous pouvez prendre les numéros dans la liste des partitions dans la
1083	sortie de<screen>VBoxManage internalcommands listpartitions -rawdisk /dev/sda</screen>La
1084	sortie liste les types et les tailles des partitions pour donner à
1085	l'utilisateur assez d'informations pour identifier les partitions nécessaires
1086	à l'invité.</para>
1087
1088	<para>Les images donnant accès aux partitions individuelles sont spécifiques
1089	à un paramétrage de disque particulier à un hôte. Vous ne pouvez pas
1090	transposer ces images à un autre hôte ; et à chaque fois que le
1091	partitionnement de l'hôte change, l'image <emphasis>doit être recréée</emphasis>.</para>
1092
1093	<para>La création d'une image exige l'accès en écriture sur le périphérique
1094	donné. L'accès en lecture/écriture sera également nécessaire plus tard
1095	pour utiliser l'image à partir d'une machine virtuelle. Si ce n'est pas
1096	faisable, il existe une variante spéciale de l'accès à une partition brute
1097	(disponible aujourd'hui uniquement sur les hôtes Linux) qui évite de devoir
1098	donner à l'utilisateur actuel l'accès à tout le disque. Pour faire une telle
1099	image, utilisez<screen>VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /chemin/vers/fichier.vmdk
1100	-rawdisk /dev/sda -partitions 1,5 -relative</screen>Utilisée depuis une
1101	machine virtuelle, l'image ne se réfèrera pas à tout le disque mais seulement
1102	aux partitions individuelles (dans l'exemple
1103	<code>/dev/sda1</code> et <code>/dev/sda5</code>). Par conséquent, l'accès
1104	en lecture/écriture n'est requis que pou! les partitions concernées, pas
1105	pour tout le disque. Mais lors de la création, un accès en lecture seule
1106	à tout le disque est nécessaire pour avoir les informations de
1107	partitionnement.</para>
1108
1109	<para>Dans certaines configurations, il peut être nécessaire de modifier
1110	le code du MBR de l'image créée, par exemple pour remplacer le chargeur
1111	de démarrage Linux utilisé sur l'hôte par un autre chargeur de démarrage.
1112	Cela permet, par exemple, à l'invité, de démarrer directement sur Windows,
1113	alors que l'hôte démarre sur Linux sur le "même" disque. Pour obtenir cela,
1114	le paramètre <computeroutput>-mbr</computeroutput> vous est offert. Il
1115	spécifie un nom de fichier à partir duquel il faut prendre le code du MBR.
1116	La table des partitions n'est pas modifiée, donc on peut utiliser un fichier
1117	MBR d'un système ayant un partitionnement totalement différent. Un exemple
1118	est<screen>VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /chemin/vers/fichier.vmdk
1119	-rawdisk /dev/sda -partitions 1,5 -mbr winxp.mbr</screen>Le MBR modifié sera
1120	stocké dans l'image, pas sur le disque hôte.</para>
1121
1122	<para>L'image créée peut être attachée à un contrôleur de stockage dans
1123	une configuration de VM, comme d'habitude.</para>
1124	</sect3>
1125	</sect2>
1126
1127	<sect2 id="changevpd">
1128	<title>Configuration des vendor product data (VPD) du disque dur</title>
1129
1130	<para>VirtualBox signale les données liçes au fabricant du produit de
1131	ses disques durs virtuels, consistant dans le numéro de série du disque dur,
1132	le numro de révision du firmware et du modèle. Vous pouvez modifier ces
1133	données en utilisant les commandes suivantes :</para>
1134
1135	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1136	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/SerialNumber" "serial"
1137	VBoxManage setextradata "nom VM"
1138	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/FirmwareRevision" "firmware"
1139	VBoxManage setextradata "nom VM"
1140	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/ModelNumber" "model"</screen>
1141
1142	<para>Le numéro de série est une chaîne alphanumérique de 20 octets, la
1143	Révision du firmware est une chaîne alphanumérique de 8 octets et le
1144	numéro de modèle est une chaîne alphanumàrique de 40 octets. Au lieu de
1145	"Port0" (qui renvoie au premier port), spécifiez le port SATA désiré du disque dur.</para>
1146
1147	<para>Les commandes ci-dessus s'appliquent aux machines virtuelles ayant
1148	un contrôleur AHCI (SATA). Les commandes pour les machines virtuelles ayant
1149	un contrôleur IDE sont :</para>
1150
1151	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1152	"VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/Config/PrimaryMaster/SerialNumber" "serial"
1153	VBoxManage setextradata "nom VM"
1154	"VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/Config/PrimaryMaster/FirmwareRevision" "firmware"
1155	VBoxManage setextradata "nom VM"
1156	"VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/Config/PrimaryMaster/ModelNumber" "model"</screen>
1157
1158	<para>Pour les disques durs, il est aussi possible de marquer le lecteur
1159	comme ayant un média non rotationnel avec :</para>
1160
1161	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1162	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/NonRotational" "1"</screen>
1163
1164	<para>Trois paramètres supplémentaires sont nécessaires pour que les lecteurs
1165	CD/DVD signalent les données produit du fabricant :</para>
1166
1167	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1168	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/ATAPIVendorId" "vendor"
1169	VBoxManage setextradata "nom VM"
1170	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/ATAPIProductId" "product"
1171	VBoxManage setextradata "nom VM"
1172	"VBoxInternal/Devices/ahci/0/Config/Port0/ATAPIRevision" "revision"</screen>
1173
1174	<para>L'id du fabricant est une chaîne alphanumérique de 8 octets, l'id du
1175	produit est une chaîne alphanumérique de 16 octets, la révision est une chaîne
1176	alphanumérique de 4 octets. À la place de "Port0" (qui renvoie au premier
1177	port), spécifiez le port du disque dur SATA désiré.</para>
1178	</sect2>
1179
1180	<sect2 id="iscsi-intnet">
1181	<title>Accès à des cibles iSCSI via le réseau interne</title>
1182
1183	<para>En fonctionnalité expérimentale, VirtualBox permet d'accéder à une
1184	cible iSCSI d'une machine virtuelle en fonction configurée pour utiliser
1185	le mode réseau interne. Merci de voir le <xref linkend="storage-iscsi" /> ;
1186	<xref linkend="network_internal" /> ; et <xref
1187	linkend="vboxmanage-storageattach" /> pour avoir des informations supplémentaires.</para>
1188
1189	<para>La pile IP d'accès au réseau interne doit être configurée dans la
1190	machine virtuelle qui accède à la cible iSCSI. Vous devez choisir une
1191	IP statique libre et une adresse MAC non utilisée par d'autres machines
1192	virtuelles. Dans l'exemple ci-dessous, adaptez le nom de la machine virtuelle,
1193	l'adresse MAC, la configuration IP et le nom du réseau interne ("MyIntNet")
1194	selon vos besoins. Les huit commandes suivantes doivent être d'abord
1195	lancées :<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/Trusted 1
1196	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/Config/MAC 08:00:27:01:02:0f
1197	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/Config/IP 10.0.9.1
1198	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/Config/Netmask 255.255.255.0
1199	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/LUN#0/Driver IntNet
1200	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/LUN#0/Config/Network MyIntNet
1201	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/LUN#0/Config/TrunkType 2
1202	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/LUN#0/Config/IsService 1</screen></para>
1203
1204	<para>Enfin, le disque iSCSI doit être attachée avec l'option
1205	<computeroutput>--intnet</computeroutput> pour dire à l'initiateur iSCSI
1206	d'utiliser le réseau interne :<screen>VBoxManage storageattach ... --medium iscsi
1207	--server 10.0.9.30 --target iqn.2008-12.com.sun:sampletarget --intnet</screen></para>
1208
1209	<para>Par rapport à une configuration iSCSI "ordinaire", l'adresse IP de
1210	la cible <emphasis>doit</emphasis> être spécifiée comme un adaptateur IP
1211	numérique, vu qu'il n'y a pas de résolveur DNS pour le réseau interne.</para>
1212
1213	<para>La machine virtuelle ayant la cible iSCSI devrait être démarrée avant
1214	que la VM qui l'utilise ne soit allumée. Si vous démarrez une machine
1215	virtuelle qui utilise un disque iSCSI sans que la cible iSCSI ne poit allumée,
1216	elle peut mettre jusqu'à 200 secondes avant de détecter cette situation.
1217	La VM ne pourra pas s'allumer.</para>
1218	</sect2>
1219	</sect1>
1220
1221	<sect1>
1222	<title>Lancer plus de 128 VMs sur des hôtes Linux</title>
1223	$
1224	<para>Les hôtes Linux ont un nombre figé d'IDs de sémaphores IPC par processus
1225	qui empêche les utilisateurs de lancer énormément de VMs. Le nombre exact
1226	peut varier selon la distribution Linux. En essayant de lancer trop de VMs,
1227	vous verriez s'afficher une erreur "Cannot create IPC semaphore". Pour lancer
1228	plus de VMs, vous devrez augmenter la limite d'IDs de sémaphore du processus
1229	VBoxSVC. Cherchez les limites du sémaphore imposé par le noyau en exécutant
1230	en tant que root :<screen>#/sbin/sysctl kernel.sem
1231	kernel.sem = 250 32000 32 128</screen></para>
1232
1233	<para>Le paramètre "kernel.sem" rassemble 4 valeurs, celle qui nous intéresse
1234	s'appelle "SEMMNI", le nombre maximum d'IDs de sémaphore, qui est de 128 dans
1235	l'exemple ci-dessus. Augmentez cette limite d'ID de sémaphore en exécutant
1236	en tant que rooténbsp;:<screen>echo "kernel.sem = 250 32000 32 2048" >> /etc/sysctl.conf
1237	/sbin/sysctl -p</screen></para>
1238
1239	<para>Les commandes ci-dessus ajouteront les nouvelles limites au fichier
1240	de configuration, prolongeant l'effet au cours des redémarrages, et elles
1241	activeront les nouvelles limites dans le noyau en cours d'exécution.</para>
1242	</sect1>
1243
1244	<sect1>
1245	<title>Lancer plus de 120 VMs sur les hôtes Solaris</title>
1246
1247	<para>Les hôtes Linux ont un nombre figé d'IDs de sémaphores IPC par processus
1248	qui empêche les utilisateurs de lancer énormément de VMs. En essayant de
1249	lancer trop de VMs, vous verriez s'afficher une erreur "Cannot create IPC
1250	semaphore". Pour lancer plus de VMs, vous devrez augmenter la limite d'IDs
1251	de sémaphore du processus VBoxSVC.</para>
1252
1253	<sect2>
1254	<title>Solution temporaire quand VirtualBox est en fonction</title>
1255
1256	<para>Exécutez, en tant qu'administrateur, la commande
1257	<computeroutput>prctl</computeroutput> comme indiqué ci-dessous pour le
1258	processus VBoxSVC actuellement en fonction. Vous pouvez savoir l'ID du
1259	processus en utilisant la commande <computeroutput>ps</computeroutput>.</para>
1260
1261	<screen>prctl -r -n project.max-sem-ids -v 2048 <pid-of-VBoxSVC></screen>
1262
1263	<para>Cela augmentera immédiatement la limite sémaphore du processus
1264	VBoxSVC actuellement en fonction et vous permettra de lancer davantage de
1265	VMs. Cependant, cette modification ne reste pas au redémarrage de VBoxSVC.</para>
1266	</sect2>
1267
1268	<sect2>
1269	<title>Solution permanente, exige que l'utilisateur se re-connecte</title>
1270
1271	<para>Si l'utilisateur qui lance VirtualBox est l'administrateur, exécutez
1272	la commande suivante :</para>
1273
1274	<screen>prctl -n project.max-sem-ids -v 2048 -r -i project user.root</screen>
1275
1276	<para>À partir de là, le démarrage de nouveaux processus tiendra compte
1277	de la limite de 2048. Vous pouvez alors vous reconnecter ou fermer toutes
1278	les VMs et redémarrer VBoxSVC. Vous pouvez vérifier la limite actuelle d'ID
1279	de sémaphore pour VBoxSVC en utilisant la commande suivante :</para>
1280
1281	<screen>prctl -n project.max-sem-ids -i process <pid-of-VBoxSVC></screen>
1282
1283	<para>Si l'utilisateur qui exécute VirtualBox n'est pas administrateur,
1284	vous devez ajouter la propriété au projet par défaut de l'utilisateur.
1285	Créez le projet par défaut et réglez la limite en exécutant en tant
1286	qu'administrateur :</para>
1287
1288	<screen>projadd -U <nomutilisateur> user.<nomutilisateur>
1289	projmod -s -K "project.max-sem-ids=(priv,2048,deny)" user.<nomutilisateur></screen>
1290
1291	<para>Remplacez "<nomutilisateur>" avec le nom d'utilisateur exécutant
1292	VirtualBox. Puis reconnectez-vous sous le nom de cet utilisateur qui pourra
1293	exécuter plus de 120 VMs.</para>
1294	</sect2>
1295	</sect1>
1296
1297	<sect1>
1298	<title>Commandes de base pour utiliser les ports série</title>
1299
1300	<para>À partir de la version 1.4, VirtualBox fournissait le support les
1301	ports série virtuels qui, pour l'instant, était plutôt compliqué à paramétrer
1302	avec la séquence des commandes
1303	<computeroutput>VBoxManage setextradata</computeroutput>. Depuis la version 1.5,
1304	cette façon de paramétrer les ports série n'est plus nécessaire et
1305	<emphasis>obsolète.</emphasis> Pour paramétrer les ports série virtuels, utilisez
1306	les méthodes décrites maintenant au <xref
1307	linkend="serialports" />.<note>
1308	<para>Pour être rétro-compatible, les anciennes commandes
1309	<computeroutput>setextradata</computeroutput>, dont la description ci-dessous
1310	est issue de l'ancienne version du manuel, <emphasis>restent valables</emphasis>
1311	côté de la nouvelle façon de configurer les ports série. Il s'en suit
1312	que si la première méthode de configuration des ports série ne marche
1313	pas, assurez-vous que la VM en question ne contient pas d'anciennes
1314	données de configuration actives telles que écrites ci-dssous.</para>
1315	</note></para>
1316
1317	<para>L'ancienne séquence de configuration d'un port série utilisait les 6
1318	commandes suivantes :</para>
1319
1320	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1321	"VBoxInternal/Devices/serial/0/Config/IRQ" 4
1322	VBoxManage setextradata "nom VM"
1323	"VBoxInternal/Devices/serial/0/Config/IOBase" 0x3f8
1324	VBoxManage setextradata "nom VM"
1325	"VBoxInternal/Devices/serial/0/LUN#0/Driver" Char
1326	VBoxManage setextradata "nom VM"
1327	"VBoxInternal/Devices/serial/0/LUN#0/AttachedDriver/Driver" NamedPipe
1328	VBoxManage setextradata "nom VM"
1329	"VBoxInternal/Devices/serial/0/LUN#0/AttachedDriver/Config/Location" "\\.\pipe\vboxCOM1"
1330	VBoxManage setextradata "nom VM"
1331	"VBoxInternal/Devices/serial/0/LUN#0/AttachedDriver/Config/IsServer" 1</screen>
1332
1333	<para>Cela définit un port série dans l'invité avec les paramètres par défaut
1334	de COM1 (IRQ 4, adresse E/S 0x3f8) et le paramètre
1335	<computeroutput>Location</computeroutput> suppose que cette configuration est
1336	utilisée sur un hôte Windows, car on utilise la syntaxe de tuyau (pipe) nommé
1337	Windows. Gardez à l'esprit que sur les hôtes Windows, un tuyau nommé doit
1338	toujours commencer par <computeroutput>\\.\pipe\</computeroutput>. Sur Linux,
1339	s'appliquent les mêmes paramètres de configuration, sauf que vous pouvez choisir
1340	le nom du chemin de <computeroutput>Location</computeroutput> plus librement.
1341	Les sockets du domaine local se mettent n'importe où, pourvu que l'utilisateur
1342	qui exécute VirtualBox ait le droit de créer un nouveau fichier dans le
1343	répertoire. La dernière commande ci-dessus définit que VirtualBox agit comme
1344	un serveur, c'est-à-dire qu'il crée lui-même le tuyau nommé au lieu de se
1345	connecter à un autre qui existe déjà.</para>
1346	</sect1>
1347
1348	<sect1 id="changenat">
1349	<title>Peaufiner le moteur NAT de VirtualBox</title>
1350
1351	<sect2>
1352	<title>Configurer l'adresse d'une interface réseau NAT</title>
1353
1354	<para>En mode NAT, on affecte à l'interface réseau de l'invité une plage
1355	IPv4 <computeroutput>10.0.x.0/24</computeroutput> par défaut, où
1356	<computeroutput>x</computeroutput> correspond à l'instance d'une interface
1357	NAT +2. Donc, <computeroutput>x</computeroutput> vaut 2 quand il n'y a
1358	qu'une instance NAT d'active. Dans ce cas, l'invité se voit affecter l'adresse
1359	<computeroutput>10.0.2.15</computeroutput>, la passerelle est définie sur
1360	<computeroutput>10.0.2.2</computeroutput> et on peut trouver le serveur de
1361	noms sur <computeroutput>10.0.2.3</computeroutput>.</para>
1362
1363	<para>Si, pour une raison quelconque, vous devez modifier le réseau NAT,
1364	ce qui se fait avec la commande suivante :</para>
1365
1366	<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natnet1 "192.168/16"</screen>
1367
1368	<para>Cette commande réserverait les adresses réseaux de
1369	<computeroutput>192.168.0.0</computeroutput> à
1370	<computeroutput>192.168.254.254</computeroutput> à la première instance
1371	réseau NAT de "nom VM". On affecterait à l'invité l'IP
1372	<computeroutput>192.168.0.15</computeroutput> et on pourrait trouver la
1373	passerelle par défaut sur <computeroutput>192.168.0.2</computeroutput>.</para>
1374	</sect2>
1375
1376	<sect2 id="nat-adv-tftp">
1377	<title>Configurer le serveur d'amorçage (prochain serveur) d'une interface
1378	réseau NAT</title>
1379
1380	<para>Pour un amorçage réseau en mode NAT, VirtualBox utilise par défaut
1381	le serveur TFTP inclu, qui se trouve à l'adresse 10.0.2.4. Ce comportement
1382	par défaut devrait très bien fonctionner pour les scénari de démarrage
1383	à distance courants. Cependant, il est possible de modifier l'IP du serveur
1384	d'amorçage et l'emplacement de l'image de démarrage avec les commandes
1385	suivantes : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --nattftpserver1 10.0.2.2
1386	VBoxManage modifyvm "nom VM" --nattftpfile1 /srv/tftp/boot/MyPXEBoot.pxe</screen></para>
1387	</sect2>
1388
1389	<sect2 id="nat-adv-settings">
1390	<title>Peaufiner les tampons TCP/IP pour NAT</title>
1391
1392	<para>La performance de la pile NAT de VirtualBox est souvent déterminée
1393	par son interaction avec la pile TCP/IP de l'hôte et la taille de plusieurs
1394	tampons (<computeroutput>SO_RCVBUF</computeroutput> et
1395	<computeroutput>SO_SNDBUF</computeroutput>). Pour certaines configurations,
1396	les utilisateurs pourraient vouloir ajuster la taille des tampons pour une
1397	meilleure performance. Vous pouvez faire cela en utilisant les commandes
1398	suivantes (les valeurs s'expriment en kilo-octets peuvent varier de
1399	8 à 1024) : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natsettings1 16000,128,128,0,0</screen>
1400	Cet exemple illustre le peaufinage des paramètres NAT. Le premier paramètre
1401	est le MTU, puis la taille du tampon d'envoi de la socket et la taille du
1402	tampon de réception de la socket, la taille initiale de la fenêtre d'envoi
1403	TCP, et enfin, la taille initiale de la fenêtre de réception TCP. Remarquez
1404	que la spécification de zéro revient à se rabattre sur la valeur par défaut.</para>
1405
1406	<para>Chacun de ces tampons a une taille par défaut de 64Ko et un MTU par
1407	défaut de 1500.</para>
1408	</sect2>
1409
1410	<sect2>
1411	<title>Associer des sockets à une interface spécifique</title>
1412
1413	<para>Par défaut, le moteur NAT de VirtualBox dirigera les paquets TCP/IP
1414	via l'interface par défaut affectée par la pile TCP/IP de l'hôte. (La
1415	raison technique en est que le moteur NAT utilise des sockets pour la
1416	communication.) Si, pour une raison quelconque, vous voulez changer ce
1417	comportement, vous pouvez dire au moteur NAT d'associer à une interface en
1418	particulier une adresse IP. Utilisez la commande suivante :
1419	<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natbindip1 "10.45.0.2"</screen></para>
1420
1421	<para>Après cela, le trafic sortant sera envoyé par interface ayant l'adresse
1422	IP 10.45.0.2. Merci de vous assurer que cette interface est active et en
1423	fonction avant cette affectation.</para>
1424	</sect2>
1425
1426	<sect2 id="nat-adv-dns">
1427	<title>Activer le proxy DNS en mode NAT</title>
1428
1429	<para>Le moteur NAT offre par défaut les mêmes serveurs DNS à l'invité
1430	que ceux configurés sur l'hôte. Dans certains scenari, il peut être souhaitable
1431	de cacher les IPs du serveur DNS à l'invité, par exemple quand ces informations
1432	peuvent changer sur l'hôte après l'expiration des baux DHCP. Dans ce cas,
1433	vous pouvez dire au moteur NAT d'agir comme un proxy DNS en utilisant la
1434	commande suivante : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natdnsproxy1 on</screen></para>
1435	</sect2>
1436
1437	<sect2 id="nat_host_resolver_proxy">
1438	<title>Utiliser le résolveur de l'hôte comme proxy DNS en mode NAT</title>
1439
1440	<para>Pour résoudre les noms de réseau, le serveur DHCP du moteur NAT offre
1441	une liste de serveurs DNS enregistrés de l'hôte. Si pour une raison quelconque,
1442	vous devez cacher cette liste de serveurs DNS et utiliser les paramètres du
1443	serveur DNS de l'hôte, forçant ainsi le moteur NAT de VirtualBox à
1444	intercepter les requêtes DNS et à les rediriger sur le résolveur de l'hôte,
1445	utilisez la commande suivante :
1446	<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natdnshostresolver1 on</screen>
1447	Remarquez que ce paramètre est identique au mode proxy DNS, cependant alors
1448	que le mode proxy ne redirige que les requêtes DNS sur les serveurs appropriés,
1449	le mode résolveur interprètera les requêtes DNS et utilisera l'.API DNS de
1450	l'hôte pour prendre les informations et les retourner à l'invité.</para>
1451
1452	<sect3 id="nat_host_resolver_name_intercepting">
1453	<title>Résolution de noms d'hôte définie par l'utilisateur</title>
1454	<para>Dans certains cas, il pourrait être utile d'intercepter le mécanisme
1455	de résolution de noms, en fournissant une adresse IP définie par l'utilisateur
1456	pour une requête DNS en particulier. Le mécanisme d'interception permet
1457	à l'utilisateur d'associer non seulement un hôte, mais aussi des
1458	domaines et même des conventions de nommage plus complexes si nécessaire.</para>
1459	<para>
1460	La commande suivante définit la règle d'association d'un nom et
1461	d'une IP spécifiée :</para>
1462	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" \
1463	"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1464	<nom uniq de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
1465	VBoxManage setextradata "nom VM" \
1466	"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1467	<nom uniq de la règle d'interception>/HostName" <nom de vhôte></screen>
1468	<para>La commande suivante définit une règle pour associer un échantillon de
1469	nom à une IP spécifiée :</para>
1470	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" \
1471	"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1472	<nom uniq de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
1473	VBoxManage setextradata "nom VM" \
1474	"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1475	<uniq name of interception rule>/HostNamePattern" <échantillonhôte></screen>
1476	<para>L'échantillon hôte peut inclure <computeroutput>"\|", "?" et "*"</computeroutput>.</para>
1477	<para>Cette exmple démontre la façon de demander au mécanisme du résolveur
1478	de l'hôte de résoudre tout le domaine et probablement des mirroirs du site
1479	www.blocked-site.info avec l'IP 127.0.0.1:</para>
1480	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" \
1481	"VBoxInternal/Devices/e1000/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1482	all_blocked_site/HostIP" 127.0.0.1
1483	VBoxManage setextradata "nom VM" \
1484	"VBoxInternal/Devices/e1000/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
1485	all_blocked_site/HostNamePattern" ".blocked-site.\|*.fb.org"</screen>
1486	<note><para>Le mécanisme de résolution de l'hôte devrait être activé
1487	pour utiliser les règles d'association définies par l'utilisateur
1488	(merci de voir <xref linkend="nat_host_resolver_proxy" /> pour plus
1489	de détails).</para></note>
1490	</sect3>
1491	</sect2>
1492
1493	<sect2 id="nat-adv-alias">
1494	<title>Configurer des aliases pour le moteur NAT</title>
1495
1496	<para>Par défaut, le cœur de NAT utilise des alias et des ports
1497	aléatoires quand il génère un alias pour la connexion. Cela fonctionne bien
1498	pour la plupart des protocoles comme SSH, FTP et ainsi de suite. Mais
1499	certains protocoles pourraient nécessiter un comportement plus transparent
1500	ou dépendre du vrai numéro de port pour envoyer un paquet. Il est possible
1501	de modifier le mode NAT avec l'interface VBoxManage avec les commandes
1502	suivantes : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --nataliasmode1 proxyonly</screen>
1503	and <screen>VBoxManage modifyvm "Linux Guest" --nataliasmode1 sameports</screen>
1504	Le premier exemple désactive les alias et passe NAT en mode transparent,
1505	le deuxième exemple renforce la préservation des numéros des ports. Ces
1506	modes peuvent se combiner si nécessaire.</para>
1507	</sect2>
1508	</sect1>
1509
1510	<sect1 id="changedmi">
1511	<title>Configurer les informations DMI du BIOS</title>
1512
1513	<para>Vous pouvez changer les données DMI que VirtualBox fournit aux invités
1514	pour une VM spécifique. Utilisez les commandes suivantes pour configurer les
1515	informations DMI du BIOS :</para>
1516
1517	<sect2>
1518	<title>Informations DMI du BIOS (type 0)</title>
1519	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1520	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSVendor" "fabricant BIOS"
1521	VBoxManage setextradata "nom VM"
1522	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSVersion" "Version BIOS"
1523	VBoxManage setextradata "nom VM"
1524	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSReleaseDate" "date publication BIOS"
1525	VBoxManage setextradata "nom VM"
1526	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSReleaseMajor" 1
1527	VBoxManage setextradata "nom VM"
1528	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSReleaseMinor" 2
1529	VBoxManage setextradata "nom VM"
1530	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSFirmwareMajor" 3
1531	VBoxManage setextradata "nom VM"
1532	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSFirmwareMinor" 4</screen>
1533	</sect2>
1534	<sect2>
1535	<title>Informations système DMI (type 1)</title>
1536	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1537	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemVendor" "Fabricant Système"
1538	VBoxManage setextradata "nom VM"
1539	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemProduct" "Produit système"
1540	VBoxManage setextradata "nom VM"
1541	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemVersion" "Version système"
1542	VBoxManage setextradata "nom VM"
1543	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemSerial" "Numéro de série système"
1544	VBoxManage setextradata "nom VM"
1545	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemSKU" "System SKU"
1546	VBoxManage setextradata "nom VM"
1547	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemFamily" "Famille système"
1548	VBoxManage setextradata "nom VM"
1549	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemUuid"
1550	"9852bf98-b83c-49db-a8de-182c42c7226b"</screen>
1551	</sect2>
1552	<sect2>
1553	<title>Informations carte mère DMI (type 2)</title>
1554	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1555	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardVendor" "Fabricant carte"
1556	VBoxManage setextradata "nom VM"
1557	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardProduct" "Produit carte"
1558	VBoxManage setextradata "nom VM"
1559	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardVersion" "Version carte mère"
1560	VBoxManage setextradata "nom VM"
1561	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardSerial" "Série carte"
1562	VBoxManage setextradata "nom VM"
1563	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardAssetTag" "Tag Board"
1564	VBoxManage setextradata "nom VM"
1565	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardLocInChass" "Emplacement carte"
1566	VBoxManage setextradata "nom VM"
1567	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardBoardType" 10</screen>
1568	</sect2>
1569	<sect2>
1570	<title>Boîtier système DMI ou chassis (type 3)</title>
1571	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1572	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisVendor" "Fabricant Chassis"
1573	VBoxManage setextradata "nom VM"
1574	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisType" 3
1575	VBoxManage setextradata "nom VM"
1576	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisVersion" "Version Chassis"
1577	VBoxManage setextradata "nom VM"
1578	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisSerial" "Série Chassis"
1579	VBoxManage setextradata "nom VM"
1580	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisAssetTag" "Tag Chassis"</screen>
1581	</sect2>
1582	<sect2>
1583	<title>Informatiions DMI du processeur (type 4)</title>
1584	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1585	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcManufacturer" "GenuineIntel"
1586	VBoxManage setextradata "nom VM"
1587	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcVersion" "Pentium(R) III"</screen>
1588	</sect2>
1589	<sect2>
1590	<title>Chaînes OEM DMI (type 11)</title>
1591	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1592	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxVer" "vboxVer_1.2.3"
1593	VBoxManage setextradata "nom VM"
1594	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxRev" "vboxRev_12345"</screen>
1595	</sect2>
1596	<para>Si une chaîne DMI n'est pas définie, la valeur par défaut de VirtualBox
1597	est utilisée. Pour définir une chaîne vide, utilisez
1598	<computeroutput>"<EMPTY>"</computeroutput>.</para>
1599
1600	<para>Remarquez que dans la liste ci-dessus, tous les paramètres cités
1601	(DmiBIOSVendor, DmiBIOSVersion mais pas DmiBIOSReleaseMajor) sont censés
1602	être des chaînes. Si la chaîne est un nombre valide, le paramètre est traité
1603	comme un nombre et la VM refusera probablement de démarrer avec une erreur
1604	<computeroutput>VERR_CFGM_NOT_STRING</computeroutput>. Dans ce cas, utilisez
1605	<computeroutput>"string:<valeur>"</computeroutput>, par exemple,
1606	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1607	"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemSerial" "string:1234"</screen></para>
1608
1609	<para>La modification de ces information cans peut \avérer nécessaire pour
1610	donner les informations DMI de l'hôte à l'invité afin d'empêcher Windows de
1611	demander une nouvelle clé du produit. Sur les hôtes Linux, vous pouvez obtenir
1612	les informations de BIOS DMI avec
1613	with <screen>dmidecode -t0</screen>et les informations du système DMI avec
1614	<screen>dmidecode -t1</screen></para>
1615	</sect1>
1616
1617	<sect1 id="changeacpicust">
1618	<title>Configurer la table ACPI personnalisée</title>
1619
1620	<para>VirtualBox peut être configuré pour présenter à l'invité une table ACPI
1621	personnalisée. Utilisez la commande suivante pour la configurer :</para>
1622
1623	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
1624	"VBoxInternal/Devices/acpi/0/Config/CustomTable" "/chemin/vers/table.bin"</screen>
1625
1626	<para>La configuration d'une table ACPI personnalisée peut empêcher Windows
1627	Vista et Windows 7 de demander une nouvelle clé du produit. Sur les hôtes
1628	Linux, on peut lire une des tables de l'hôte dans
1629	<filename>/sys/firmware/acpi/tables/</filename>.</para>
1630	</sect1>
1631
1632	<sect1>
1633	<title>Peaufiner les horloges et la synchronisation du temps</title>
1634
1635	<sect2 id="changetscmode">
1636	<title>Configurer le time stamp counter (TSC) (horodateur) de l'invité pour refléter l'heure de l'exécution</title>
1637
1638	<para>Par défaut, VirtualBox synchronise toutes les sources de l'heure dans
1639	une source d'heure unique, l'heure de l'hôte monotonic. Cela reflète les
1640	suppositions de nombreux systèmes d'exploitation invités qui s'attendent
1641	à ce que toutes les sources d'heure reflètent l'heure "la pendule". Dans
1642	des circonstances spéciales, il peut être cependant utile de faire en
1643	sorte que le TSC (time stamp counter) de l'invité reflète le temps effectif
1644	passé à exécuter l'invité.</para>
1645
1646	<para>Ce mode de gestion spécial du TSC peut s'activer individuellement
1647	par VM et, pour de meilleurs résultats, il ne faut l'utiliser qu'en
1648	association avec la virtualisation matérielle. Pour activer ce mode,
1649	utilisez la commande suivante :</para>
1650
1651	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/TM/TSCTiedToExecution" 1</screen>
1652
1653	<para>Pour inverser le mode de gestion TSC par défaut, utilisez :</para>
1654
1655	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/TM/TSCTiedToExecution"</screen>
1656
1657	<para>Remarquez que si vous utilisez le mode de gestion TSC spécial avec
1658	un système d'exploitation invité qui est très strict quant à la cohérence
1659	des sources de l'heure, il se peut que vous receviez un message d'avertissement
1660	ou d'erreur lié à l'incohérence de l'heure. Cela peut aussi rendre l'heure
1661	non fiable avec certains systèmes d'exploitation invités en fonction de
1662	leur utilisation du TSC.</para>
1663	</sect2>
1664
1665	<sect2 id="warpguest">
1666	<title>Accélérer ou ralentir l'horloge de l'invité</title>
1667
1668	<para>Pour certains objectifs, il peut être utile d'accélérer ou de
1669	ralentir l'horloge virtuelle de l'invité. Vous pouvez le faire comme
1670	suit :</para>
1671
1672	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/TM/WarpDrivePercentage" 200</screen>
1673
1674	<para>L'exemple ci-dessus doublera la vitesse de l'horloge de l'invité
1675	alors que</para>
1676
1677	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/TM/WarpDrivePercentage" 50</screen>
1678
1679	<para>ralentira l'horloge de l'invité. Remarquez que la modification du
1680	rythme de l'horloge virtuelle peut perturber l'invité et même provoquer
1681	un comportement anormal de l'invité. Par exemple, une vitesse plus élevée
1682	signifie des timeouts plus courts pour les périphériques virtuels,
1683	provoquant un délai de réponse légèrement accru du périphérique virtuel, à
1684	l'origine d'une augmentation de la charge de l'hôte qui peut provoquer des
1685	échecs de l'invité. Notez aussi que tous les mécanismes de synchronisation
1686	du temps essaieront souvent de resynchroniser l'heure de l'invité sur
1687	l'heure de référence (qui est celle de l'hôte si les suppléments invité
1688	de VirtualBox sont actifs). Donc, toutes les synchronisation du temps
1689	devraient être désactivés si vous modifiez la vitesse de l'horloge invité
1690	comme indiqué ci-dessus (voir <xref linkend="changetimesync" />).</para>
1691	</sect2>
1692
1693	<sect2 id="changetimesync">
1694	<title>Peaufiner les paramètres de synchronisation du temps des suppléments
1695	invité</title>
1696
1697	<para>Les suppléments invité de VirtualBox garantissent que l'heure du
1698	système invité se synchronise avec l'heure de l'hôte. Plusieurs paramètres
1699	peuvent être personnalisés. Vous pouvez définir les paramètres pour une VM
1700	spécifique en utilisant la commande suivante :</para>
1701
1702	<screen>VBoxManage guestproperty set "nom VM" "/VirtualBox/GuestAdd/VBoxService/PARAMETER" VALUE</screen>
1703
1704	<para>où <computeroutput>PARAMETER</computeroutput> est un des suivants :</para>
1705
1706	<para><glosslist>
1707	<glossentry>
1708	<glossterm><computeroutput>--timesync-interval</computeroutput></glossterm>
1709
1710	<glossdef>
1711	<para>Spécifie l'intervalle entre deux synchronisations de l'heure invité
1712	par rapport à l'hôte. Par défaut, il est de 10000 ms (10 secondes).</para>
1713	</glossdef>
1714	</glossentry>
1715
1716	<glossentry>
1717	<glossterm><computeroutput>--timesync-min-adjust</computeroutput></glossterm>
1718
1719	<glossdef>
1720	<para>Valeur absolue minimum du débit mesuré en millisecondes pour
1721	faire les ajustements. Par défaut, c'est 1000 ms sur OS/2 et 100
1722	ms ailleurs.</para>
1723	</glossdef>
1724	</glossentry>
1725
1726	<glossentry>
1727	<glossterm><computeroutput>--timesync-latency-factor</computeroutput></glossterm>
1728
1729	<glossdef>
1730	<para>Le multiplicateur de latence de demande de temps pour calculer
1731	le temps minimum ajusté dymamiquement. Il est par défaut de 8 fois,
1732	ce qui veut dire en détails : mesurer le temps mis pour
1733	déterminer l'heure de l'hôte (l'invité doit contacter le service
1734	hôte de la VM, ce qui peut prendre du temps), multiplier cette
1735	valeur par 8 et n'ajuster que si la différence d'heure entre l'hôte
1736	et l'invité dépasse cette valeur. Sinon, ne pas ajuster l'heure.</para>
1737	</glossdef>
1738	</glossentry>
1739
1740	<glossentry>
1741	<glossterm><computeroutput>--timesync-max-latency</computeroutput></glossterm>
1742
1743	<glossdef>
1744	<para>La latence de demande de l'horloge max acceptée. Par défaut,
1745	il s'agit de 250 ms.</para>
1746	</glossdef>
1747	</glossentry>
1748
1749	<glossentry>
1750	<glossterm><computeroutput>--timesync-set-threshold</computeroutput></glossterm>
1751
1752	<glossdef>
1753	<para>Début du débit absolu donné en millisecondes, où doit commencer
1754	le réglage de l'heure, plutôt que d'essayer de l'ajuster tout
1755	simplement. Il s'agit par défaut de 20 minutes.</para>
1756	</glossdef>
1757	</glossentry>
1758
1759	<glossentry>
1760	<glossterm><computeroutput>--timesync-set-start</computeroutput></glossterm>
1761
1762	<glossdef>
1763	<para>Définit l'heure à laquelle démarrer le service de syncchro
1764	du temps.</para>
1765	</glossdef>
1766	</glossentry>
1767
1768	<glossentry>
1769	<glossterm><computeroutput>--timesync-set-on-restore
1770	0\|1</computeroutput></glossterm>
1771
1772	<glossdef>
1773	<para>Règle l'heure après que la VM a été restaurée d'un état
1774	sauvegardé si vous mettez 1 en paramètre (par défaut). Désactivez-le
1775	en mettant 0. Dans ce dernier cas, l'heure sera ajustée tout
1776	simplement, ce qui peut mettre du temps.</para>
1777	</glossdef>
1778	</glossentry>
1779	</glosslist></para>
1780
1781	<para>Vous pouvez aussi spécifier tous ces paramètres comme options de la ligne de
1782	commandes du service BoxService.</para>
1783	</sect2>
1784
1785	<sect2 id="disabletimesync">
1786
1787	<title>Désactiver la synchronisation des suppléments invité</title>
1788
1789	<para>Une fois installés et démarrés, les suppléments invité de VirtualBox
1790	essaieront de synchroniser l'heure de l'invité avec celle de l'hôte. Vous
1791	pouvez l'empêcher en interdisant le service de l'invité de lire l'horloge
1792	de l'hôte :</para>
1793
1794	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/Devices/VMMDev/0/Config/GetHostTimeDisabled" 1</screen>
1795
1796	</sect2>
1797
1798	</sect1>
1799
1800	<sect1 id="vboxbowsolaris11">
1801	<title>Installer le pilote du réseau bridgé alternatif sur les invités
1802	Solaris 11</title>
1803
1804	<para>À partir de VirtualBox 4.1, VirtualBox inclut un nouveau pilote de
1805	filtre réseau qui utilise la fonction Crossbow de Solaris 11. Par défaut,
1806	ce nouveau pilote est installé pour les hôtes Solaris 11 (construction 159
1807	ci-dessus) qui le supportent.</para>
1808
1809	<para>Pour obliger l'installation de l'ancien pilote de filtre réseau basé
1810	sur STREAMS, exécutez en tant qu'administrateur la commande suivante avant
1811	d'installer le paquet VirtualBox :</para>
1812
1813	<screen>touch /etc/vboxinst_vboxflt</screen>
1814
1815	<para>Pour obliger l'installation du pilote de filtre réseau basé sur Crossbow,
1816	exécutez en tant qu'administrateur la commande suivante avant d'installer
1817	le paquet VirtualBox :</para>
1818
1819	<screen>touch /etc/vboxinst_vboxbow</screen>
1820
1821	<para>Pour vérifier le pilote actuellement utilisé par VirtualBox,
1822	exeécutez :</para>
1823
1824	<screen>modinfo \| grep vbox</screen>
1825
1826	<para>Si la sortie contient "vboxbow", cela indique que VirtualBox utilise
1827	le pilote de filtre réseau Crossbow, alors que le nom "vboxflt" indique que
1828	l'ancien pilote de filtre réseau STREAMS est utilisé.</para>
1829	</sect1>
1830
1831	<sect1 id="vboxbowvnictemplates">
1832	<title>Échantillons de VNIC VirtualBox pour les VLANs sur les hôtes Solaris 11</title>
1833
1834	<para>VirtualBox supporte des échantillons VNIC (Virtual Network Interface)
1835	pour configurer des VMs via des VLANs.<footnote>
1836	<para>Le support du réseau bridgé basé sur Crossbow a été introduit avec
1837	VirtualBox 4.1 et il exige Solaris 11 construction 159 ou supérieur.</para>
1838	</footnote> Un échantillon VNIC de VirtualBox est un VNIC dont le nom
1839	commence par "vboxvnic_template".</para>
1840
1841	<para>Voici un exemple de la façon d'utiliser un échantillon VNIC pour
1842	configurer un VLAN pour des VMs. Créez un échantillon VNIC de VirtualBox en
1843	exécutant, en tant qu'administrateur :</para>
1844
1845	<screen>dladm create-vnic -t -l nge0 -v 23 vboxvnic_template0
1846	</screen>
1847
1848	<para>Cela créera un VNIC temporaire par l'interface "nge0" avec l'ID de VLAN
1849	23. Pour créer des échantillons VNIC résistant aux redémarrages de l'hôte,
1850	sautez le paramètre <computeroutput>-t</computeroutput> dans la commande
1851	ci-dessus. Vous pouvez vérifier l'état actuel des liens en utilisant :</para>
1852
1853	<para><screen>$ dladm show-link
1854	LINK CLASS MTU STATE BRIDGE OVER
1855	nge0 phys 1500 up -- --
1856	nge1 phys 1500 down -- --
1857	vboxvnic_template0 vnic 1500 up -- nge0
1858
1859	$ dladm show-vnic
1860	LINK OVER SPEED MACADDRESS MACADDRTYPE VID
1861	vboxvnic_template0 nge0 1000 2:8:20:25:12:75 random 23
1862	</screen></para>
1863
1864	<para>Une fois que l'échantillon VNIC est créé, toutes les VMs ayant besoin
1865	de faire partie du VLAN 23 par l'interface physique "nge0" pourront utiliser
1866	le même échantillon VNIC. Cela simplifie et rend plus efficace la gestion des
1867	VMs sur des VLANs car les détails du VLAN ne sont pas stockés dans la
1868	configuration de chaque VM mais récupérés dans le modèle VNIC qve vous pouvez
1869	modifier n'importe quand en utilisant
1870	<computeroutput>dladm</computeroutput>. Outre l'ID du VLAN, des traductions
1871	VNIC peuvent être créées avec des propriétés supplémentaires telles que les
1872	limites de bande passante, le fanout du processeur, etc. Reportez-vous à
1873	la documentation du réseau de votre Solaris pour savoir comment faire cela.
1874	Ces propriétés supplémentaires, s'il y en a, s'appliquent aussi aux VMs qui
1875	utilisent l'échantillon VNIC.</para>
1876	</sect1>
1877
1878	<sect1 id="addhostonlysolaris">
1879	<title>Configurer plusieurs interfaces réseaux host-only sur les hôtes
1880	Solaris</title>
1881
1882	<para>Par défaut, VirtualBox vous offre une interface réseau host-only
1883	L'ajout de davantage d'interfaces réseaux host-only sur les hôtes Solaris
1884	exige une configuration manuelle. Voici comment ajouter deux interfaces
1885	réseaux host-only supplémentaires.</para>
1886
1887	<para>Vous eevez d'abord arrêter toutes les VMs en fonction et désactiver
1888	toutes les interfaces "vboxnet". Exécutez les commandes suivantes en tant
1889	qu'administrateur :</para>
1890
1891	<screen>ifconfig vboxnet0 unplumb</screen>
1892
1893	<para>Après vous être assuré que toutes les interfaces vboxnet sont
1894	désactivées, supprimez le pilote en utilisant :</para>
1895
1896	<para><screen>rem_drv vboxnet</screen>puis éditez le fichier
1897	<computeroutput>/platform/i86pc/kernel/drv/vboxnet.conf</computeroutput> et
1898	ajoutez une ligne pour les nouvelles interfaces :</para>
1899
1900	<para><screen>name="vboxnet" parent="pseudo" instance=1;
1901	name="vboxnet" parent="pseudo" instance=2;</screen>Ajoutez autant de lignes comme
1902	celles-ci que nécessaire et assurez-vous que le nombre d'"instance" soit implémenté
1903	de façon unique. Ensuite, rechargez le pilote vboxnet en utilisant :</para>
1904
1905	<para><screen>add_drv vboxnet</screen>Maintenant, activez toutes les
1906	interfaces en utilisant <computeroutput>ifconfig vboxnetX plumb</computeroutput>
1907	(où X peut être 0, 1 ou 2 dans ce cas) et une fois activée, vous pouvez
1908	alors configurer l'interface comme n'importe quelle interface réseau.</para>
1909
1910	<para>Pour que les paramètres de vos nouvelles interfaces réseaux persistent
1911	entre les redémarrages, vous devrez éditer les fichiers
1912	<computeroutput>/etc/netmasks</computeroutput>, utilisez NWAM
1913	<computeroutput>/etc/nwam/llp</computeroutput> et ajoutez les entrées adéquates
1914	pour définir le masque réseau et l'IP statique de chacune de ces interfaces.
1915	L'installeur de VirtualBox ne met à jour ces fichiers de configuration que
1916	pour l'interface "vboxnet0" qu'il crée par défaut.</para>
1917	</sect1>
1918
1919	<sect1 id="solariscodedumper">
1920	<title>Configurer le CoreDumper sur les hôtes Solaris</title>
1921
1922	<para>VirtualBox est capable de produire ses propres fichiers cœur pour
1923	un débogage étendu si quelque chose ne va pas. Cela n'est actuellement
1924	disponible que sur les hôtes Solaris.</para>
1925
1926	<para>On peut activer le CoreDumper en utilisant la commande
1927	suivante :</para>
1928
1929	<para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/CoreDumpEnabled 1</screen></para>
1930
1931	<para>Vous pouvez spécifier le répertoire à utiliser pour y mettre les
1932	fichiers cœur avec cette commande :</para>
1933
1934	<para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/CoreDumpDir <chemin-du-répertoire></screen>Assurez-vous
1935	que le répertoire que vous spécifiez se trouve sur un volume ayant un espace
1936	disque suffisant et où le processus VirtualBox a assez de droits pour écrire
1937	des fichiers dans ce répertoire. Si vous sautez cette commande et si vous
1938	ne spécifiez aucun répertoire où mettre les fichiers cœur, le répertoire
1939	actuel de l'exécutable de VirtualBox sera utilisé (ce qui échouerait
1940	vraisemblablement au moment de l'écriture des cœurs car ils sont
1941	protégés par des droits administrateur). Il est recommandé que voks définissiez
1942	explicitement un répertoire d'envoi des fichiers cœur.</para>
1943
1944	<para>Vous devez spécifier le moment où les CoreDumper de VirtualBox devraient
1945	être récupérés. Cela se fait en utilisant les commandes suivantes :</para>
1946
1947	<para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/CoreDumpReplaceSystemDump 1
1948	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/CoreDumpLive 1</screen>Vous devrez
1949	passer au moins une des deux commandes ci-dessus si vous avez activé les CoreDumper.</para>
1950
1951	<para>Le réglage de <computeroutput>CoreDumpReplaceSystemDump</computeroutput>
1952	prévoit que la VM outrepasse le mécanisme cœur de l'hôte et en cas
1953	de de plantage, seul le de VirtualBox produirait le fichier
1954	cœur.</para>
1955
1956	<para>Le réglage de <computeroutput>CoreDumpLive</computeroutput> demande
1957	à la VM de produire des cœurs à chaque fois que le processus de la
1958	VM reçoit un signal <computeroutput>SIGUSR2</computeroutput>. Après avoir
1959	produit le fichier cœur, la VM ne sera pas interrompu et continuera
1960	de fonctionner. Vous pouvez ainsi récupérer des cœurs du processus de
1961	la VM en utilisant :</para>
1962
1963	<para><screen>kill -s SIGUSR2 <VM-process-id></screen></para>
1964
1965	<para>Les fichiers cœur produits par le CoreDumper de VirtualBox ont
1966	la forme <computeroutput>core.vb.<ProcessName>.<ProcessID></computeroutput>,
1967	par exemple <computeroutput>core.vb.VBoxHeadless.11321</computeroutput>.</para>
1968	</sect1>
1969
1970	<sect1 id="guitweaks">
1971	<title>Déverrouiller l'interface graphique du gestionnaire de VirtualBox</title>
1972
1973	<sect2>
1974	<title>Personnalisation du gestiOnnaire de VM</title>
1975
1976	<para>Il existe plusieurs paramètres de personnalisation avancés pour
1977	déverrouiller le gestionnaire de VirtualBox, c'est-à-dire pour supprimer
1978	des fonctionnalités que l'utilisateur ne devrait pas voir.</para>
1979
1980	<para><screen>VBoxManage setextradata global GUI/Customizations OPTION[,OPTION...]</screen></para>
1981
1982	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
1983	suivants :<glosslist>
1984	<glossentry>
1985	<glossterm><computeroutput>noSelector</computeroutput></glossterm>
1986
1987	<glossdef>
1988	<para>N'autorise pas le démarrage du gestionnaire de VirtualBox.
1989	Ceci affichera une fenêtre contenant un vrai message d'erreur.</para>
1990	</glossdef>
1991	</glossentry>
1992
1993	<glossentry>
1994	<glossterm><computeroutput>noMenuBar</computeroutput></glossterm>
1995
1996	<glossdef>
1997	<para>Les fenêtres de la VM ne contiendront pas de barre de menus.</para>
1998	</glossdef>
1999	</glossentry>
2000
2001	<glossentry>
2002	<glossterm><computeroutput>noStatusBar</computeroutput></glossterm>
2003
2004	<glossdef>
2005	<para>Les fenêtres de la VM ne contiendront pas de barre d'état.</para>
2006	</glossdef>
2007	</glossentry>
2008	</glosslist></para>
2009
2010	<para>Pour désactiver toutes les personnalisations du gestionnaire de
2011	VM, faites <screen>VBoxManage setextradata global GUI/Customizations</screen></para>
2012	</sect2>
2013	<sect2>
2014	<title>Personnalisation du sélecteur de VM</title>
2015	<para>Les paramètres de données supplémentaires suivants sont disponibles,
2016	par machine, pour modifier le comportement de la fenêtre du sélecteur de VM
2017	selon certaines VMs :</para>
2018	<screen>VBoxManage setextradata "VM name" PARAMETRE true</screen>
2019	<para>où <computeroutput>PARAMETRE</computeroutput> peut être :</para>
2020	<glosslist>
2021	<glossentry>
2022	<glossterm><computeroutput>GUI/HideDetails</computeroutput></glossterm>
2023	<glossdef>
2024	<para>N'affiehe pas la configuration de VM d'une VM en particulier.
2025	Les fenêtre des détails sera tout simplement vide si on sélectionne
2026	cette VM.</para>
2027	</glossdef>
2028	</glossentry>
2029	<glossentry>
2030	<glossterm><computeroutput>GUI/PreventReconfiguration</computeroutput></glossterm>
2031	<glossdef>
2032	<para>Ne permet pas à l'utilisateur d'ouvrir la boîte de dialogue
2033	des paramètres d'une VM en particulier.</para>
2034	</glossdef>
2035	</glossentry>
2036	<glossentry>
2037	<glossterm><computeroutput>GUI/PreventSnapshotOperations</computeroutput></glossterm>
2038	<glossdef>
2039	<para>Empêche de prendre des instantanés d'une VM avec la GUI, pendant
2040	son exécution ou quand on coupe la VM.</para>
2041	</glossdef>
2042	</glossentry>
2043	<glossentry>
2044	<glossterm><computeroutput>GUI/HideFromManager</computeroutput></glossterm>
2045	<glossdef>
2046	<para>Cache une VM en particulier dans la fenêtre du sélecteur de VM.</para>
2047	</glossdef>
2048	</glossentry>
2049	<glossentry>
2050	<glossterm><computeroutput>GUI/PreventApplicationUpdate</computeroutput></glossterm>
2051	<glossdef>
2052	<para>Désactive la vérification automatique des mises à jour et
2053	cache l'élément de menu correspondant.</para>
2054	</glossdef>
2055	</glossentry>
2056	</glosslist>
2057
2058	<para>Merci de remarquer que ces paramètres n'empêchent pas l'utilisateur de
2059	reconfigurer la VM avec <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>.</para>
2060	</sect2>
2061
2062	<sect2>
2063	<title>Configurer les entrées du menu de sélection de VM</title>
2064
2065	<para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines entrées
2066	de l'onglet des paramèt!es globaux dans le sélecteur de VM :</para>
2067	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages OPTION[,OPTION...]</screen>
2068	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
2069	suivants :</para><glosslist>
2070	<glossentry>
2071	<glossterm><computeroutput>General</computeroutput></glossterm>
2072	<glossdef>
2073	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Général</emphasis> des
2074	paramètres.</para>
2075	</glossdef>
2076	</glossentry>
2077	<glossentry>
2078	<glossterm><computeroutput>Input</computeroutput></glossterm>
2079	<glossdef>
2080	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Entrée</emphasis> des
2081	paramètres.</para>
2082	</glossdef>
2083	</glossentry>
2084	<glossentry>
2085	<glossterm><computeroutput>Update</computeroutput></glossterm>
2086	<glossdef>
2087	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Mise à jour</emphasis> des
2088	paramètres.</para>
2089	</glossdef>
2090	</glossentry>
2091	<glossentry>
2092	<glossterm><computeroutput>Language</computeroutput></glossterm>
2093	<glossdef>
2094	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Langue</emphasis> des
2095	paramètres.</para>
2096	</glossdef>
2097	</glossentry>
2098	<glossentry>
2099	<glossterm><computeroutput>Display</computeroutput></glossterm>
2100	<glossdef>
2101	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>AAffichage</emphasis> des
2102	paramètres.</para>
2103	</glossdef>
2104	</glossentry>
2105
2106	<glossentry>
2107	<glossterm><computeroutput>Network</computeroutput></glossterm>
2108	<glossdef>
2109	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Réseau</emphasis> des
2110	paramètres.</para>
2111	</glossdef>
2112	</glossentry>
2113	<glossentry>
2114	<glossterm><computeroutput>Extensions</computeroutput></glossterm>
2115	<glossdef>
2116	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Extensions</emphasis> des
2117	paramètres.</para>
2118	</glossdef>
2119	</glossentry>
2120
2121	<glossentry>
2122	<glossterm><computeroutput>Proxy</computeroutput></glossterm>
2123	<glossdef>
2124	<para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Proxy</emphasis> des
2125	paramètres.</para>
2126	</glossdef>
2127	</glossentry>
2128	</glosslist>
2129	<para>C'est un paramètre global. Toutes les combinaisons de ce qui précède
2130	est possible . Pour restaurer le comportement
2131	par défaut, utilisez</para>
2132	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages</screen>
2133
2134	</sect2>
2135
2136
2137
2138	<sect2>
2139	<title>Configurer les entrées du menu de la fenêtre d'une VM</title>
2140
2141	<para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines actions
2142	du menu dans la fenêtre de la VM :</para>
2143	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedRuntimeMenus OPTION[,OPTION...]</screen>
2144
2145	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est l'un des mots-clés
2146	suivants :</para><glosslist>
2147	<glossentry>
2148	<glossterm><computeroutput>All</computeroutput></glossterm>
2149	<glossdef>
2150	<para>N'affiche pas de menu dans la fenêtre de la VM.</para>
2151	</glossdef>
2152	</glossentry>
2153
2154	<glossentry>
2155	<glossterm><computeroutput>Machine</computeroutput></glossterm>
2156	<glossdef>
2157	<para>N'affiche pas le menu <emphasis>Machine</emphasis> dans la fenêtre
2158	de la VM.</para>
2159	</glossdef>
2160	</glossentry>
2161
2162	<glossentry>
2163	<glossterm><computeroutput>View</computeroutput></glossterm>
2164	<glossdef>
2165	<para>N'affiche pas le menu <emphasis>Vue</emphasis> dans la fenêtre de la
2166	VM.</para>
2167	</glossdef>
2168	</glossentry>
2169
2170	<glossentry>
2171	<glossterm><computeroutput>Devices</computeroutput></glossterm>
2172	<glossdef>
2173	<para>N'affiche pas le menu <emphasis>Périphéhiques</emphasis> dans la
2174	fenêtre de la VM.</para>
2175	</glossdef>
2176	</glossentry>
2177	<glossentry>
2178	<glossterm><computeroutput>Help</computeroutput></glossterm>
2179	<glossdef>
2180	<para>N'affiche pas le menu <emphasis>Aide</emphasis> dans la fenêtre de
2181	la VM.</para>
2182	</glossdef>
2183	</glossentry>
2184
2185	<glossentry>
2186	<glossterm><computeroutput>Debug</computeroutput></glossterm>
2187	<glossdef>
2188	<para>N'affiche pas le menu <emphasis>Débogage</emphasis> dans la fenêtre
2189	de la VM. Le menu de débogage n'est visible que si on démarre la GUI avec
2190	des paramètres spécial en ligne de commandes ou des paramètres de
2191	variables d'environnement particulières.</para>
2192	</glossdef>
2193	</glossentry>
2194
2195	</glosslist>
2196
2197	<para>C'est un paramètre spécifique à chaque VM. Toute combinaison de ce
2198	qui précède est possible. Pour restaurer le comportement par défaut, lancez :</para>
2199	<screen>VBoxManage setextradata "VM name" GUI/RestrictedRuntimeMenus</screen>
2200
2201	</sect2>
2202	<sect2>
2203	<title>Configurer les entrées de la barre d'état de la fenêtre de la VM</title>
2204
2205	<para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certains éléments
2206	de la barre d'état :</para>
2207	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedStatusBarIndicators OPTION[,OPTION...]</screen>
2208
2209	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
2210	suivants :</para><glosslist>
2211	<glossentry>
2212	<glossterm><computeroutput>HardDisks</computeroutput></glossterm>
2213	<glossdef>
2214	<para>N'affiche pas l'icône du disque dur dans la barre d'état de la
2215	fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône de disque dur ne s'affiche que
2216	si la configuration de la VM contient un ou plusieurs disques durs.</para>
2217	</glossdef>
2218	</glossentry>
2219	<glossentry>
2220	<glossterm><computeroutput>OpticalDisks</computeroutput></glossterm>
2221	<glossdef>
2222	<para>N'affiche pas l'icône du CD dans la barre d'état de la fenêtre
2223	de la VM. Par défaut, l'icône du CD ne s'affiche que si la configuration
2224	de la VM contient un ou plusieurs lecteurs CD.</para>
2225	</glossdef>
2226	</glossentry>
2227	<glossentry>
2228	<glossterm><computeroutput>FloppyDisks</computeroutput></glossterm>
2229	<glossdef>
2230	<para>N'affiche pas l'icône du lecteur amovible dans la barre d'état
2231	de la fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône du lecteur amovible ne
2232	s'affiche que si la configuration de la VM contient un ou plusieurs
2233	lecteurs amovibles.</para>
2234	</glossdef>
2235	</glossentry>
2236
2237	<glossentry>
2238	<glossterm><computeroutput>Network</computeroutput></glossterm>
2239	<glossdef>
2240	<para>N'affiche pas l'icône du réseau dans la barre d'état de la
2241	fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône de réseau ne s'affiche que si la
2242	configuration de la VM contient un ou plusieurs adaptateurs réseaux.</para>
2243	</glossdef>
2244	</glossentry>
2245
2246	<glossentry>
2247	<glossterm><computeroutput>USB</computeroutput></glossterm>
2248	<glossdef>
2249	<para>N'affiche pas l'icône de l'USB dans la barre d'état.</para>
2250	</glossdef>
2251	</glossentry>
2252	<glossentry>
2253	<glossterm><computeroutput>SharedFolders</computeroutput></glossterm>
2254	<glossdef>
2255	<para>N'affiche pas l'icône des dossiers dans la barre d'état.</para>
2256	</glossdef>
2257	</glossentry>
2258	<glossentry>
2259	<glossterm><computeroutput>VideoCapture</computeroutput></glossterm>
2260	<glossdef>
2261	<para>N'affiche pas l'icône de la capture vidéo dans la barre d'état.</para>
2262	</glossdef>
2263	</glossentry>
2264
2265	<glossentry>
2266	<glossterm><computeroutput>Features</computeroutput></glossterm>
2267	<glossdef>
2268	<para>N'affiche pas l'icône des fonctions du processeur dans la barre
2269	d'état.</para>
2270	</glossdef>
2271	</glossentry>
2272	<glossentry>
2273	<glossterm><computeroutput>Mouse</computeroutput></glossterm>
2274	<glossdef>
2275	<para>N'affiche pas l'icône de la souris dans la barre d'état.</para>
2276	</glossdef>
2277	</glossentry>
2278
2279	<glossentry>
2280	<glossterm><computeroutput>Keyboard</computeroutput></glossterm>
2281	<glossdef>
2282	<para>N'affiche pas l'icône du clavier dans la barre d'état.</para>
2283	</glossdef>
2284	</glossentry>
2285
2286	</glosslist>
2287
2288	<para>C'est un paramètre individuel à chaque VM. Toutes les combinaisons de
2289	ce qui précède est possible. Si vous spécifiez toutes les options, aucune
2290	icône n'est affichée dans la barre d'état de la fenêtre de la VM. Pour
2291	restaurer le comportement par défaut, utilisez</para>
2292	<screen>VBoxManage setextradata "VM name" GUI/RestrictedStatusBarIndicators</screen>
2293	</sect2>
2294
2295	<sect2>
2296	<title>Configurer les modes visuels de la fenêtre</title>
2297
2298	<para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire blacklister) certains modes visuels de la VM :</para>
2299	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedVisualStates OPTION[,OPTION...]</screen>
2300
2301	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
2302	suivants :</para><glosslist>
2303	<glossentry>
2304	<glossterm><computeroutput>Fullscreen</computeroutput></glossterm>
2305	<glossdef>
2306	<para>Ne pas autoriser le passage de la VM en mode plein-écran.</para>
2307	</glossdef>
2308	</glossentry>
2309
2310	<glossentry>
2311	<glossterm><computeroutput>Seamless</computeroutput></glossterm>
2312	<glossdef>
2313	<para>Ne pas autoriser le passage de la VM en mode transparent.</para>
2314	</glossdef>
2315	</glossentry>
2316
2317	<glossentry>
2318	<glossterm><computeroutput>Scale</computeroutput></glossterm>
2319	<glossdef>
2320	<para>Ne pas autoriser le passage de la VM en mode échelonné.</para>
2321	</glossdef>
2322	</glossentry>
2323
2324	</glosslist>
2325
2326	<para>C'est un paramètre individuel à chaque VM. Vous pouvez combiner
2327	n'importe comment ce qui précède. Pour restaurer le comportement par défaut,
2328	utilisez</para>
2329
2330	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedVisualStates</screen>
2331
2332	</sect2>
2333
2334
2335	<sect2>
2336	<title>Personnalisation de la touche hôte</title>
2337
2338	<para>Pour désactiver toutes les combinaisons de touches de l'hôte,
2339	ouvrez les préférences et modifiez la touche hôte sur <emphasis>Aucune</emphasis>.
2340	Cela pourrait être utile lors de l'utilisation de VirtualBox en mode
2341	kiosk.</para>
2342
2343	<para>Pour redéfinir ou désactiver certaines actions de la touche hôte,
2344	utilisez la commande suivante :</para>
2345
2346	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/Input/MachineShortcuts "FullscreenMode=F,...."</screen>
2347
2348	<para>La liste suivante montre les actions possibles avec la touche
2349	hôte ainsi que leur raccourci par défaut avec la touche hôte. Le paramétrage
2350	d'une action sur <emphasis>Aucune</emphasis> désactivera cette action
2351	de la touche hôte.</para>
2352	<table>
2353	<title>ignoreme</title>
2354	<tgroup cols="3">
2355	<tbody>
2356	<row>
2357	<entry><emphasis role="bold">Action</emphasis></entry>
2358	<entry><emphasis role="bold">Touche par défaut</emphasis></entry>
2359	<entry><emphasis role="bold">Action</emphasis></entry>
2360	</row>
2361	<row>
2362	<entry><computeroutput>TakeSnapshot</computeroutput></entry>
2363	<entry>T</entry>
2364	<entry>prend un instantané</entry>
2365	</row>
2366	<row>
2367	<entry><computeroutput>TakeScreenshot</computeroutput></entry>
2368	<entry>E</entry>
2369	<entry>fait une impression d'écran</entry>
2370	</row>
2371	<row>
2372	<entry><computeroutput>MouseIntegration</computeroutput></entry>
2373	<entry>I</entry>
2374	<entry>bascule l'intégration de la souris</entry>
2375	</row>
2376	<row>
2377	<entry><computeroutput>TypeCAD</computeroutput></entry>
2378	<entry>Del</entry>
2379	<entry>envoie Ctrl+Alt+Supp</entry>
2380	</row>
2381	<row>
2382	<entry><computeroutput>TypeCABS</computeroutput></entry>
2383	<entry>Backspace</entry>
2384	<entry>envoie Ctrl+Alt+Effacement</entry>
2385	</row>
2386	<row>
2387	<entry><computeroutput>Pause</computeroutput></entry>
2388	<entry>P</entry>
2389	<entry>Met la VM en pause</entry>
2390	</row>
2391	<row>
2392	<entry><computeroutput>Reset</computeroutput></entry>
2393	<entry>R</entry>
2394	<entry>réinitialisation (brutale) de l'invité</entry>
2395	</row>
2396	<row>
2397	<entry><computeroutput>SaveState</computeroutput></entry>
2398	<entry></entry>
2399	<entry>enregistre l'état de la VM et ferme la VM</entry>
2400	</row>
2401	<row>
2402	<entry><computeroutput>Shutdown</computeroutput></entry>
2403	<entry>H</entry>
2404	<entry>appuie sur le bouton ACPI (virtuel) d'alimentation</entry>
2405	</row>
2406	<row>
2407	<entry><computeroutput>PowerOff</computeroutput></entry>
2408	<entry></entry>
2409	<entry>coupe la VM (sans sauvegarder son état !)</entry>
2410	</row>
2411	<row>
2412	<entry><computeroutput>Close</computeroutput></entry>
2413	<entry>Q</entry>
2414	<entry>affiche la boîte de dialogue de fermeture de la VM</entry>
2415	</row>
2416	<row>
2417	<entry><computeroutput>FullscreenMode</computeroutput></entry>
2418	<entry>F</entry>
2419	<entry>passe la VM en plein écran</entry>
2420	</row>
2421	<row>
2422	<entry><computeroutput>SeamlessMode</computeroutput></entry>
2423	<entry>L</entry>
2424	<entry>passe la VM en mode transparent</entry>
2425	</row>
2426	<row>
2427	<entry><computeroutput>ScaleMode</computeroutput></entry>
2428	<entry>C</entry>
2429	<entry>passe la VM en mode échelonné</entry>
2430	</row>
2431	<row>
2432	<entry><computeroutput>GuestAutoResize</computeroutput></entry>
2433	<entry>G</entry>
2434	<entry>redimensionne automatiquement la fenêtre de l'invité</entry>
2435	</row>
2436	<row>
2437	<entry><computeroutput>WindowAdjust</computeroutput></entry>
2438	<entry>A</entry>
2439	<entry>redimension automatique de la fenêtre invité</entry>
2440	</row>
2441	<row>
2442	<entry><computeroutput>PopupMenu</computeroutput></entry>
2443	<entry>Home</entry>
2444	<entry>affiche un menu en mode plein écran/transparent</entry>
2445	</row>
2446	<row>
2447	<entry><computeroutput>SettingsDialog</computeroutput></entry>
2448	<entry>S</entry>
2449	<entry>ouvre la boîte de dialogue des paramètres de la VM</entry>
2450	</row>
2451	<row>
2452	<entry><computeroutput>InformationsDialog</computeroutput></entry>
2453	<entry>N</entry>
2454	<entry>affiche la fenêtre d'informations sur la VM</entry>
2455	</row>
2456	<row>
2457	<entry><computeroutput>NetworkAdaptersDialog</computeroutput></entry>
2458	<entry></entry>
2459	<entry>affiche la boîte de dialogue des adaptateurs réseaux</entry>
2460	</row>
2461	<row>
2462	<entry><computeroutput>SharedFoldersDialog</computeroutput></entry>
2463	<entry></entry>
2464	<entry>affiche la boîte de dialogue des dossiers partagés de la
2465	VM</entry>
2466	</row>
2467	<row>
2468	<entry><computeroutput>InstallGuestAdditions</computeroutput></entry>
2469	<entry>D</entry>
2470	<entry>mounte l'ISO contenant les suppléments invité</entry>
2471	</row>
2472	</tbody>
2473	</tgroup>
2474	</table>
2475
2476	<para>Pour désactiver le mode plein-écran ainsi que le mode transparent,
2477	utilisez la commande suivante :
2478	<screen>VBoxManage setextradata global GUI/Input/MachineShortcuts "FullscreenMode=None,SeamlessMode=None"</screen>
2479	</para>
2480
2481	</sect2>
2482	<sect2>
2483	<title>Action puand la VM s'arrête</title>
2484
2485	<para>Vous pouvez interdire (c'est-à-dire blacklister) certaines ctions
2486	quand la VM s'arrête. Pour interdire des actions spécifiques,
2487	tapez :</para>
2488
2489	<para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedCloseActions OPTION[,OPTION...]</screen></para>
2490
2491	<para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est l'un des mots-clés
2492	suivants :</para><glosslist>
2493	<glossentry>
2494	<glossterm><computeroutput>SaveState</computeroutput></glossterm>
2495
2496	<glossdef>
2497	<para>N'autorise pas l'utilisateur à sauvegarder l'état de la VM
2498	quand elle s'arrête.</para>
2499	</glossdef>
2500	</glossentry>
2501
2502	<glossentry>
2503	<glossterm><computeroutput>Shutdown</computeroutput></glossterm>
2504
2505	<glossdef>
2506	<para>N'autorise pas l'utilisateur à éteindre la VM en envoyant
2507	l'événement ACPI couper à l'invité.</para>
2508	</glossdef>
2509	</glossentry>
2510
2511	<glossentry>
2512	<glossterm><computeroutput>PowerOff</computeroutput></glossterm>
2513
2514	<glossdef>
2515	<para>N'autorise pas l'utilisateur à couper la VM.</para>
2516	</glossdef>
2517	</glossentry>
2518
2519	<glossentry>
2520	<glossterm><computeroutput>Restore</computeroutput></glossterm>
2521
2522	<glossdef>
2523	<para>N'autorise pas l'utilisateur à revenir au dernier instantané
2524	lors de l'extinction de la VM.</para>
2525	</glossdef>
2526	</glossentry>
2527	</glosslist>
2528
2529	<para>Il s'agit d'un paramètre individuel à chaque VM. Toutes les combinaison de ce qui précède est possible. Si
2530	vous spécifiez toutes les options, la VM ne pourra pas être éteinte.</para>
2531	</sect2>
2532	</sect1>
2533
2534	<sect1 id="vboxwebsrv-daemon">
2535	<title>Démarrer le service Web de VirtualBox automatiquement</title>
2536
2537	<para>Le service Web de VirtualBox
2538	(<computeroutput>vboxwebsrv</computeroutput>) est utilisé pour contrôler
2539	VirtualBox à distance. Il est documenté en détails dans le Software
2540	Development Kit (SDK) de VirtualBox ; merci de voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.
2541	Comme la base client qui utilise cette interface grossit, nous avons ajouté
2542	des scripts de démarrage pour les systèmes d'exploitation que nous supportons.
2543	Les sections suivantes décrivent la manière de les utiliser. Le service
2544	Web de VirtualBox ne démarre jamais automatiquement suite à une installation
2545	standard.</para>
2546
2547	<sect2 id="vboxwebsrv-linux">
2548	<title>Linux : démarrer le service web via <computeroutput>init</computeroutput></title>
2549
2550	<para>Sur Linux, le service web peut être démarré automatiquement au
2551	démarrge de l'hôte en ajoutant les paramètres adéquats au fichier
2552	<computeroutput>/etc/default/virtualbox</computeroutput>. Un paramètre est
2553	obligatoire, <computeroutput>VBOXWEB_USER</computeroutput>, qui doit être
2554	défini sur l'utilisateur qui démarrera alors les VMs. Les paramètres
2555	du tableau ci-dessous commencent tous par <computeroutput>VBOXWEB_</computeroutput>
2556	(<computeroutput>VBOXWEB_HOST</computeroutput>,
2557	<computeroutput>VBOXWEB_PORT</computeroutput> etc.) :
2558	<table>
2559	<title>ignored</title>
2560	<tgroup cols="3">
2561	<tbody>
2562	<row>
2563	<entry><emphasis role="bold">Paramètre</emphasis></entry>
2564	<entry><emphasis role="bold">Description</emphasis></entry>
2565	<entry><emphasis role="bold">Par défaut</emphasis></entry>
2566	</row>
2567	<row>
2568	<entry><computeroutput>USER</computeroutput></entry>
2569	<entry>L'utilisateur sous lequel fonctionne le service web</entry>
2570	<entry></entry>
2571	</row>
2572	<row>
2573	<entry><computeroutput>HOST</computeroutput></entry>
2574	<entry>L'hôte où on doit chercher le service web</entry>
2575	<entry>localhost</entry>
2576	</row>
2577	<row>
2578	<entry><computeroutput>PORT</computeroutput></entry>
2579	<entry>Le port où on doit chercher le service web</entry>
2580	<entry>18083</entry>
2581	</row>
2582	<row>
2583	<entry><computeroutput>SSL_KEYFILE</computeroutput></entry>
2584	<entry>Fichier de clé et du certificat du serveur, format PEM</entry>
2585	<entry></entry>
2586	</row>
2587	<row>
2588	<entry><computeroutput>SSL_PASSWORDFILE</computeroutput></entry>
2589	<entry>Nom du fichier mot de passe de la clé du serveur</entry>
2590	<entry></entry>
2591	</row>
2592	<row>
2593	<entry><computeroutput>SSL_CACERT</computeroutput></entry>
2594	<entry>Fichier de certificat CA, format PEM</entry>
2595	<entry></entry>
2596	</row>
2597	<row>
2598	<entry><computeroutput>SSL_CAPATH</computeroutput></entry>
2599	<entry>Chemin du certificat CA</entry>
2600	<entry></entry>
2601	</row>
2602	<row>
2603	<entry><computeroutput>SSL_DHFILE</computeroutput></entry>
2604	<entry>Nom du fichier DH ou longueur de la clé DH en octets</entry>
2605	<entry></entry>
2606	</row>
2607	<row>
2608	<entry><computeroutput>SSL_RANDFILE</computeroutput></entry>
2609	<entry>Fichier contenant seed en générateur de nombre aléatoire</entry>
2610	<entry></entry>
2611	</row>
2612	<row>
2613	<entry><computeroutput>TIMEOUT</computeroutput></entry>
2614	<entry>Timous de la session en secondes ; 0 désactive le timeouts</entry>
2615	<entry>300</entry>
2616	</row>
2617	<row>
2618	<entry><computeroutput>CHECK_INTERVAL</computeroutput></entry>
2619	<entry>Fréquence des vérifications des timeout en secondes</entry>
2620	<entry>5</entry>
2621	</row>
2622	<row>
2623	<entry><computeroutput>THREADS</computeroutput></entry>
2624	<entry>Nombre maximum de session simultanées possibles</entry>
2625	<entry>100</entry>
2626	</row>
2627	<row>
2628	<entry><computeroutput>KEEPALIVE</computeroutput></entry>
2629	<entry>Nombre maximum de requêtes avant de fermer une socket</entry>
2630	<entry>100</entry>
2631	</row>
2632	<row>
2633	<entry><computeroutput>ROTATE</computeroutput></entry>
2634	<entry>Nombre de fichiers journaux ; 0 désactive la journalisation</entry>
2635	<entry>10</entry>
2636	</row>
2637	<row>
2638	<entry><computeroutput>LOGSIZE</computeroutput></entry>
2639	<entry>Taille maximum d'un fichier journal en octets à récupérer</entry>
2640	<entry>1Mo</entry>
2641	</row>
2642	<row>
2643	<entry><computeroutput>LOGINTERVAL</computeroutput></entry>
2644	<entry>Délai maximum en secondes pour ratraper l'enregistrement des journaux</entry>
2645	<entry>1 day</entry>
2646	</row>
2647	</tbody>
2648	</tgroup>
2649	</table>
2650	</para>
2651
2652	<para>La définition du paramètre <computeroutput>SSL_KEYFILE</computeroutput>
2653	active le support SSL/TLS. L'utilisation de chiffrement est fortement
2654	recommandée, car sans cela, tout (même les mots de passe) sera transféré
2655	en clair.</para>
2656	</sect2>
2657
2658	<sect2 id="vboxwebsrv-solaris">
2659	<title>Solaris: démarrer le service web par SMF</title>
2660
2661	<para>Sur les hôtes Solaris, le démon du service Web de VirtualBox est
2662	intégré à l'environnement SMF. Vous pouvez modifier les paramètres mais
2663	vous n'êtes pas obligé si ceux par défaut ci-dessous correspondent déjà à
2664	vos besoins :<screen>svccfg -s svc:/application/virtualbox/webservice:default setprop config/host=localhost
2665	svccfg -s svc:/application/virtualbox/webservice:default setprop config/port=18083
2666	svccfg -s svc:/application/virtualbox/webservice:default setprop config/user=root</screen></para>
2667
2668	<para>Le tableau de la section précédente montrant le nom des paramètres
2669	et leurs réglages par défaut s'applique également à Solaris. Vous devez
2670	passer le nom des paramètres en minuscules et ajouter le préfixe
2671	<computeroutput>config/</computeroutput>, par exemple
2672	<computeroutput>config/user</computeroutput> ou
2673	<computeroutput>config/ssl_keyfile</computeroutput>. Si vous avez changé
2674	quelque chose, n'oubliez pas de lancer la commande suivante pour que les
2675	changements aient un effet immédiat :<screen>svcadm refresh svc:/application/virtualbox/webservice:default</screen></para>
2676
2677	<para>Si vous oubliez la commande ci-dessus, les paramètres ci-dessus
2678	seront utilisés au moment de l'activation du service. Vérifiez les
2679	réglages actuelles des propriétés avec :<screen>svcprop -p config svc:/application/virtualbox/webservice:default</screen></para>
2680
2681	<para>Lorsque tout est bien configuré, vous pouvez démarrer le service
2682	web de VirtualBox avec la commande suivante :<screen>svcadm enable svc:/application/virtualbox/webservice:default</screen></para>
2683
2684	<para>Pour plus d'informations sur SMF, merci de vous reporter à la
2685	documentation de Solaris.</para>
2686	</sect2>
2687
2688	<sect2 id="vboxwebsrv-osx">
2689	<title>Mac OS X : démarrer le service web par launchd</title>
2690
2691	<para>Sur Mac OS X, on utilise launchd pour démarrer le service web de
2692	VirtualBox. Vous pouvez trouver un fichier exemple de configuration dans
2693	<computeroutput>$HOME/Library/LaunchAgents/org.virtualbox.vboxwebsrv.plist</computeroutput>.
2694	Vous pouvez l'activer en changeant la clé
2695	<computeroutput>Disabled</computeroutput> de
2696	<computeroutput>true</computeroutput> en
2697	<computeroutput>false</computeroutput>. Pour démarrer manuellement
2698	le service, utilisez la commande suivante : <screen>launchctl load ~/Library/LaunchAgents/org.virtualbox.vboxwebsrv.plist</screen>
2699	Pour des informations supplémentaires sur la façon dont vous pourriez
2700	configurer les services de launchd, voir <literal><ulink
2701	url="http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/BPSystemStartup.html">http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/BPSystemStartup.html</ulink></literal>.</para>
2702	</sect2>
2703	</sect1>
2704
2705	<sect1 id="vboxwatchdog">
2706	<title>VirtualBox Watchdog</title>
2707	<para>À partir de VirtualBox 4.2, le service de ballon de mémoire, connu
2708	jadis comme le <computeroutput>VBoxBalloonCtrl</computeroutput>, a été
2709	renommé en VBoxWatchdog, ce qui intègre à présent plusieurs services de
2710	l'hôte qui sont conçus pour fonctionner dans un environnement serveur.</para>
2711
2712	<para>Il s'agit des services : <itemizedlist>
2713	<listitem>
2714	<para>Contrôle du ballon de mémoire, qui prend en charge automatiquement
2715	d'un ballon de mémoire configuré pour une VM (voir <xref linkend="guestadd-balloon" />
2716	pour une présentation du jeu de ballon avec la méom:re). Cela
2717	est surtout utile pour les environnements serveurs où les VMs peuvent
2718	solliciter de manière dynamique plus ou moins de mémoire pendant
2719	leur fonctionnement.</para>
2720
2721	<para>Le service vérifie régulièrement que le ballon actuel d'une
2722	VM et sa RAM invitée disponible et il ajuste automatiquement
2723	le ballon de mémoire actuel en l'augmentant ou le réduisant selon
2724	le cas. Cette gestion ne s'applique qu'aux VMs en fonction ayant
2725	installé des suppléments invité éecents.</para>
2726	</listitem>
2727	<listitem>
2728	<para>La détection d'un isolement de l'hôte, qui offre un moyen de
2729	détecter si l'hôte ne peut plus atteindre une instance en particulier
2730	du serveur VirtualBox et qui prend les mesures appropriées telles que
2731	l'extinction, la sauvegarde de l'état actuel, voire la coupure
2732	de certaines VMs.</para>
2733	</listitem>
2734	</itemizedlist></para>
2735
2736	<para>
2737	Vous pouvez spécifier toutes les valeurs de configuration soit en ligne
2738	de commande, soit par des données supplémentaires globales, tandis que
2739	les valeurs en ligne de commandes ont toujours une priorité élevée si on
2740	las définit. Certaines des valeurs de configuration peuvent être également
2741	spécifiées sur une base individuelle par VM. Donc, l'ordre pour regarder
2742	les paramètres est : ligne de comande, données supplémentaires pour
2743	chaque VM (s'il y en a), données supplémentaires globales.
2744	</para>
2745
2746	<sect2 id="vboxwatchdog-ballonctrl">
2747	<title>Contrôle du jeu de ballon de mémoire</title>
2748	<para>Le contrôle des ballons de mémoire augmente ou réduit le ballon
2749	de mémoire des VMs à partir de la mémoire disponible sur les VMs et
2750	de la taille maximale désirée d'un ballon.</para>
2751
2752	<para>Pour régler le contrôle du jeu de ballons mémoires, il faut
2753	paramétrer la taille que peut atteindre une VM. Vous pouvez le faire en
2754	ligne de commande avec
2755	<screen>--balloon-max <Taille en Mo></screen>, individuellement
2756	pour chaque VM avec les données supplémentaires avec
2757	<screen>VBoxManage setextradata <VM-Name> VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonSizeMax <Taille en Mo></screen>
2758	ou en utilisant une donnée supplémentaire globale avec
2759	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonSizeMax <Taille en Mo></screen>
2760	<note><para>Si vous ne spécifiez pas de taille maximale du ballon avec au
2761	moins un des paramètres ci-aessus, vous ne pourrez faire aucun jeu
2762	de ballon.</para></note>
2763	</para>
2764
2765	<para>Vous pouvez régler la taille incrémentale d'un ballon, en Mo,
2766	soit en ligne de commandes avec <screen>--balloon-inc <Taille en Mo></screen>,
2767	soit en utilisant une donnée supplémentaire globale avec
2768	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonIncrementMB <Taille en Mo></screen>
2769	La taille d'incrémentation par défaut est de 256 Mo si vous ne spécifiez
2770	rien.</para>
2771
2772	<para>La même chose marche pour une taille minimale incrémentée de ballon :
2773	en ligne de commande avec
2774	<screen>--balloon-dec <Taille en Mo></screen> ou en utilisant
2775	une donnée supplémentaire globale avec
2776	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonDecrementMB <Taille en Mo></screen>
2777	La taille minimale incrémentale d'un ballon par défaut est de 128 Mo si
2778	vous n'indiquez rien.</para>
2779
2780	<para>Pour définir la limite inférieure d'un ballon en Mo, c'est en
2781	ligne de commande avec <screen>--balloon-lower-limit <Taille en Mo></screen>
2782	ou par une donnée supplémentaire globale avec
2783	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonLowerLimitMB <Taille en Mo></screen>.
2784	La limite inférieure par défaut est de 128 si vous n'indiquez rien.</para>
2785	</sect2>
2786
2787	<sect2 id="vboxwatchdog-hostisln">
2788	<title>Détection de l'isolement de l'hôte</title>
2789	<para>Pour détecter si l'hôte va être isolé, c'est-à-dire qu'il ne va plus
2790	pouvoir atteindre la session du serveur VirtualBox, l'hôte doit régler
2791	une valeur dans une donnée supplémentaire pour une période de temps.
2792	Si cette valeur n'est pas définie dans le délai du timeout, une fois ce
2793	délai dépassé, ce qu'on appelle une réponse à l'isolement de l'hôte
2794	sera envoyée aux VMs gérées. Vous pouvez contrôler les VMs gérées
2795	en définissant des groupes de VM et en affectant des VMs à ces groupes.
2796	Par défaut, aucun groupe n'est défini, ce qui veut dire que toutes les
2797	VMs du serveur seront gérées lorsqu'aucune réponse hôte ne sera reçue
2798	dans les 30 secondes.</para>
2799
2800	<para>Pour définir en ligne de commandes les groupes gérés par la
2801	détection de l'isolement de l'hôte :
2802	<screen>--apimon-groups=<string[,stringN]></screen> ou utilisez
2803	une donnée supplémentaire globale avec
2804	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/APIMonitor/Groups <chaîne[,chaîneN]></screen>
2805	</para>
2806
2807	<para>Pour définir le timeout d'isolement de l'hôte en ligne de
2808	commandes :
2809	<screen>--apimon-isln-timeout=<ms></screen> ou utilisez une donnée
2810	supplémentaire globale avec
2811	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/APIMonitor/IsolationTimeoutMS <ms></screen>
2812	</para>
2813
2814	<para>Pour régler la réponse d'isolement finale en ligne de commandes :
2815	<screen>--apimon-isln-response=<cmd></screen> ou en utilisant
2816	une donnée supplémentaire globale avec
2817	<screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/APIMonitor/IsolationResponse <cmd></screen>
2818	Les commandes de réponse suivantes sont disponibles :
2819	<itemizedlist>
2820	<listitem>
2821	<para><computeroutput>none</computeroutput>, qui ne fait rien.</para>
2822	</listitem>
2823	<listitem>
2824	<para><computeroutput>pause</computeroutput>, qui met
2825	en pause l'exécution d'une VM.</para>
2826	</listitem>
2827	<listitem>
2828	<para><computeroutput>poweroff</computeroutput>, qui éteint
2829	la VM en appuyant sur le bouton d'alimentation de la VM. La VM
2830	n'aura aucune chance de sauvegarder des données ou de lancer
2831	le processus d'extinction.</para>
2832	</listitem>
2833	<listitem>
2834	<para><computeroutput>save</computeroutput>, qui enregistre
2835	l'état actuel de la machine et qui coupe ensuite la VM. Si la
2836	sauvegarde de l'état de la machine échoue, la VM sera mise en
2837	pause.</para>
2838	</listitem>
2839	<listitem>
2840	<para><computeroutput>shutdown</computeroutput>, qui éteint
2841	la VM gentiment, en envoyant un événement
2842	<computeroutput>ACPI</computeroutput> d'extinction au système
2843	d'exploitation de la VM. L'OS a alors une chance de s'éteindre
2844	proprement.</para>
2845	</listitem>
2846	</itemizedlist>
2847	</para>
2848	</sect2>
2849
2850	<sect2 id="vboxwatchdog-moreinfo">
2851	<title>Plus d'informations</title>
2852	<para>Pour des options et des paramètres plus avancés comme la vérification
2853	de la verbosité de la journalisation, l'aide intégrée à la ligne de commande
2854	est accessible avec
2855	<computeroutput>--help</computeroutput>.</para>
2856	</sect2>
2857
2858	<sect2 id="vboxwatchdog-linux">
2859	<title>Linux : démarrer le service watchdog via <computeroutput>init</computeroutput></title>
2860
2861	<para>Sur Linux, vous pouvez démarrer automatiquement le service watchdog
2862	lors du démarrage de l'hôte en ajoutant les paramètres adéquats au fichier
2863	<computeroutput>/etc/default/virtualbox</computeroutput>. Un paramètre est
2864	obligatoire, <computeroutput>VBOXWATCHDOG_USER</computeroutput>, vous devez
2865	le personnaliser avec l'utilisateur qui démarrera les VMs. Pour une rétro
2866	compatibilité, vous pouvez spécifier également <computeroutput>VBOXBALLOONCTRL_USER</computeroutput>
2867	Les paramètres du tableau suivant comment tous par <computeroutput>VBOXWATCHDOG_</computeroutput>
2868	(<computeroutput>VBOXWATCHDOG_BALLOON_INTERVAL</computeroutput>,
2869	<computeroutput>VBOXWATCHDOG_LOGSIZE</computeroutput> etc., et pour les
2870	paramètres qui existaient précédemment, vous pouvez utiliser les paramètres
2871	<computeroutput>VBOXBALLOONCTRL_INTERVAL</computeroutput> etc) :
2872	<table>
2873	<title>ignored</title>
2874	<tgroup cols="3">
2875	<tbody>
2876	<row>
2877	<entry><emphasis role="bold">Paramètre</emphasis></entry>
2878	<entry><emphasis role="bold">Description</emphasis></entry>
2879	<entry><emphasis role="bold">Réglage par défaut</emphasis></entry>
2880	</row>
2881	<row>
2882	<entry><computeroutput>USER</computeroutput></entry>
2883	<entry>L'utilisateur sous lequel fonctionne le service watchdog</entry>
2884	<entry></entry>
2885	</row>
2886	<row>
2887	<entry><computeroutput>ROTATE</computeroutput></entry>
2888	<entry>Nombre de fichiers journaux ; 0 désactive la gestion des journaux</entry>
2889	<entry>10</entry>
2890	</row>
2891	<row>
2892	<entry><computeroutput>LOGSIZE</computeroutput></entry>
2893	<entry>Taille maximum du fichier journal, en octets, pour faire la gestion</entry>
2894	<entry>1Mo</entry>
2895	</row>
2896	<row>
2897	<entry><computeroutput>LOGINTERVAL</computeroutput></entry>
2898	<entry>Intervalle de secondes maximum en secondes pour faire la
2899	rotation des journaux</entry>
2900	<entry>1 day</entry>
2901	</row>
2902	<row>
2903	<entry><computeroutput>BALLOON_INTERVAL</computeroutput></entry>
2904	<entry>Intervalle de la vérification de la taille du ballon (msec)</entry>
2905	<entry>30000</entry>
2906	</row>
2907	<row>
2908	<entry><computeroutput>BALLOON_INCREMENT</computeroutput></entry>
2909	<entry>Incrémentation de la taille du ballon (Mo)</entry>
2910	<entry>256</entry>
2911	</row>
2912	<row>
2913	<entry><computeroutput>BALLOON_DECREMENT</computeroutput></entry>
2914	<entry>Diminution de la taille du ballon (Mo)</entry>
2915	<entry>128</entry>
2916	</row>
2917	<row>
2918	<entry><computeroutput>BALLOON_LOWERLIMIT</computeroutput></entry>
2919	<entry>Limite la plus basse de la taille du ballon (Mo)</entry>
2920	<entry>64</entry>
2921	</row>
2922	<row>
2923	<entry><computeroutput>BALLOON_SAFETYMARGIN</computeroutput></entry>
2924	<entry>Mémoire libre nécessaire pour diminuer la taille du ballon (Mo)</entry>
2925	<entry>1024</entry>
2926	</row>
2927	</tbody>
2928	</tgroup>
2929	</table>
2930	</para>
2931	</sect2>
2932
2933	<sect2 id="vboxwatchdog-solaris">
2934	<title>Solaris : démarrer le service watchdog via SMF</title>
2935
2936	<para>Sur les hôtes Solaris, le démon du service watchdog de VirtualBox
2937	est intégré à l'environnement SMF. Vous pouvez modifier les paramètres,
2938	mais ce n'est pas obligatoire si ceux par défaut correspondent déjà à vos
2939	besoins :<screen>svccfg -s svc:/application/virtualbox/balloonctrl:default setprop config/balloon_interval=10000
2940	svccfg -s svc:/application/virtualbox/balloonctrl:default setprop config/balloon_safetymargin=134217728</screen></para>
2941
2942	<para>Le tableau de la section précédente expliquant les noms des paramètres
2943	et les réglages par défaut s'applique également à Solaris. Vous devez
2944	passer les noms des paramètres en minuscules et ajouter un préfixe
2945	<computeroutput>config/</computeroutput>, par exemple
2946	<computeroutput>config/user</computeroutput> ou
2947	<computeroutput>config/balloon_safetymargin</computeroutput>. Si vous
2948	avez fait un changement, n'oubliez pas de lancer la commande suivante
2949	pour donner aux changements un effet immédiat :<screen>svcadm refresh svc:/application/virtualbox/balloonctrl:default</screen></para>
2950
2951	<para>Si vous oubliez la commande ci-dessus, les paramètres précédents
2952	seront utilisés lors de l'activation du service. Vérifiez les paramètres
2953	des propriétés actuels avec :<screen>svcprop -p config svc:/application/virtualbox/balloonctrl:default</screen></para>
2954
2955	<para>Quand tout est configuré correctement, vous pouvez démarrer le service
2956	watchdog de VirtualBox avec la commande suivante :<screen>svcadm enable svc:/application/virtualbox/balloonctrl:default</screen></para>
2957
2958	<para>Pour plus d'informations sur SMF, merci de vous reporter à la
2959	documentation de Solaris.</para>
2960	</sect2>
2961
2962	</sect1>
2963
2964	<sect1 id="otherextpacks">
2965	<title>Autres packs d'extension</title>
2966
2967	<para>À partir de VirtualBox 4.2.0, il existe un autre pack d'extension,
2968	<code>VNC</code>, open source et qui remplace l'intégration précédente du
2969	protocole d'accès à distance VNC. C'est du code expérimental et il ne sera
2970	d'abord disponible que dans le paquet du code source de VirtualBox. Une
2971	grande partie du code est issue de contributions d'utilisateurs et elle
2972	n'est en aucun cas supportée par Oracle.</para>
2973
2974	<para>La gestion du clavier est très sérieusement limitée et seul la couche
2975	du clavier américain fonctionne. Les autres plans de clavier auront au
2976	moins quelques touches, qui produiront de mauvais résultats (avec des
2977	effets souvent très surprenants), et pour les plans ayant des différences
2978	significatives avec le plan de clavier américain, ils sont très probablement
2979	inutilisables.</para>
2980
2981	<para>Il est possible d'installer à la fois le pack d'extension VirtualBox
2982	d'Oracle VM et VNC, mais on ne peut activer qu'un module VRDE à la fois.
2983	La commande suivante passe en module VRDE de VNC dans VNC :
2984	<screen>VBoxManage setproperty vrdeextpack VNC</screen></para>
2985
2986	<para>La configuration de l'accès à distance fonctionne de la même façon
2987	que VRDP (voir <xref linkend="vrde" />), avec quelques limites : VNC
2988	ne supporte pas la spécification de plusieurs numéros de ports et
2989	l'authentification se fait différemment. VNC ne peut gérer que l'authentification
2990	par mot de passe et il n'y a aucune possibilité d'utiliser le hachage de
2991	mots de passe. Il ne reste pas d'autre choix que de donner un mot de passe
2992	en clair dans la configuration de VNC, ce qu'on peut faire avec la
2993	commande suivante :<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdeproperty VNCPassword=secret</screen></para>
2994
2995	<para>L'utilisateur est responsable du secret de son mot de passe et vous
2996	devriez le supprimer quand vous donnez la configuration d'une VM à quelqu'un
2997	d'autre, quelle que soit la finalité. Certains serveurs VNC prétendent
2998	qu'ils gardent le mot de passe "chiffré dans leur configuration. Ce n'est
2999	pas du vrai chiffrement, ce ne sont que des mots de passe, ce qui est exactement aussi sécurisé que les mots de
3000	passe en clair.</para>
3001
3002	<para>La commande suivante revient à VRDP (s'il est installé) :
3003	<screen>VBoxManage setproperty vrdeextpack "Oracle VM VirtualBox Extension Pack"</screen></para>
3004	</sect1>
3005
3006	<sect1 id="autostart">
3007	<title>Démarrer des machines virtuelles lors de l'amorçage du système</title>
3008
3009	<para>À partir de VirtualBox 4.2.0, il est possible de démarrer des VMs
3010	automatiquement à l'amorçage du système sur Linux, Solaris et Mac OS X,
3011	pour tous les utilisateurs. </para>
3012
3013	<sect2 id="autostart-linux">
3014	<title>Linux : démarrer le service autostart par <computeroutput>init</computeroutput></title>
3015
3016	<para>Sur Linux, le service autostart s'active en définissant deux variables
3017	de <computeroutput>/etc/default/virtualbox</computeroutput>. La première
3018	est <computeroutput>VBOXAUTOSTART_DB</computeroutput>, qui contient un
3019	chemin absolu vers le répertoire de la base de données existante.
3020	Tous les utilisateurs devraient avoir un accès en écriture au répertoire
3021	pour démarrer automatiquement des machines virtuelles. En outre, vous
3022	devriez donner au répertoire le bit sticky. La deuxième variable est
3023	<computeroutput>VBOXAUTOSTART_CONFIG</computeroutput>, qui fait pointer le
3024	service vers le fichier de configuration d'autostart utilisé lors du
3025	démarrage pour déterminer s'il faut autoriser des utilisateurs individuels
3026	à démarrer une VM automatiquement et les délais de démarrage de la
3027	configuration.Vous pouvez mettre le fichier de configuration dans
3028	<computeroutput>/etc/vbox</computeroutput> et il contient plusieurs options.
3029	Une s'appelle <computeroutput>default_policy</computeroutput> qui contrôle
3030	si le service autostart autorise ou non les utilisateurs non dans la liste
3031	d'exceptions à démarrer des VMs. La liste d'exceptions commence par
3032	<computeroutput>exception_list</computeroutput> et elle contient une liste
3033	de nom d'utilisateurs séparée par des virgules.De plus, vous pouvez
3034	configurer un délai de démarrage propre à chaque utilisateur pour éviter
3035	une surcharge de l'hôte. Une configuration modèle est présentée ci-dessous :</para>
3036
3037	<para><screen>
3038	# La politique par défaut est d'interdire le démarrage d'une VM, l'autre
3039	# choix étant "allow".
3040	default_policy = deny
3041
3042	# Bob est autorisé à démarrer des machines virtuelles, mais chacun à intervalle
3043	# de 10 secondes
3044	bob = {
3045	allow = true
3046	startup_delay = 10
3047	}
3048
3049	# Alice n'est pas autorisé à démarrer des machines virtuelles, utile pour
3050	# exclure certains utilisateurs si la politique par défaut est allow.
3051	alice = {
3052	allow = false
3053	}
3054	</screen></para>
3055
3056	<para>Tout utilisateur voulant activer autostart pour des machines en
3057	particulier doit définir le chemin du répertoire de la base de données
3058	autostart avec <screen>VBoxManage setproperty autostartdbpath <Autostart directory></screen>
3059	</para>
3060	</sect2>
3061
3062	<sect2 id="autostart-solaris">
3063	<title>Solaris : démarrer le service autostart par SMF</title>
3064
3065	<para>Sur les hôtes Solaris, Le démon autostart de VirtualBox est
3066	intégré à l'environnement SMF. Pour l'activer, vous devez faire pointer le
3067	service vers un fichier de configuration existant qui est au même format
3068	que sur Linux (voir <xref linkend="autostart-linux" />) :
3069	<screen>svccfg -s svc:/application/virtualbox/autostart:default setprop config/config=/etc/vbox/autostart.cfg</screen>
3070	</para>
3071
3072	<para>Quand tout est bien configuré, vous pouvez démarrer le service autostart
3073	de VirtualBox avec la commande suivante :<screen>svcadm enable svc:/application/virtualbox/autostart:default</screen></para>
3074
3075	<para>Pour plus d'informations sur SMF, merci de vous reporter à la
3076	documentation de Solaris.</para>
3077	</sect2>
3078
3079	<sect2 id="autostart-osx">
3080	<title>Mac OS X : démarrer le service autostart par launchd</title>
3081
3082	<para>Sur Mac OS X, on utilise launchd pour démarrer le service autostart
3083	de VirtualBox. Vous pouvez trouver un fichier de configuration exemple
3084	dans
3085	<computeroutput>/Applications/VirtualBox.app/Contents/MacOS/org.virtualbox.vboxautostart.plist</computeroutput>.
3086	Pour activer le service, copiez le fichier dans <computeroutput>/Library/LaunchDaemons</computeroutput>
3087	et passez la clé <computeroutput>Disabled</computeroutput> de
3088	<computeroutput>true</computeroutput> à
3089	<computeroutput>false</computeroutput>. Par ailleurs, remplacez le
3090	deuxième paramètre par un fichier de configuration existant et qui est
3091	au même format que sur Linux (voir <xref linkend="autostart-linux" />).
3092	Pour démarrer le service à la main, utilisez la commande suivante :
3093	<screen>launchctl load /Library/LaunchDaemons/org.virtualbox.vboxautostart.plist</screen>
3094	Pour avoir des informations supplémentaires sur la façon dont les
3095	services launchd pourraient se configurer, voir <literal><ulink
3096	url="http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/BPSystemStartup.html">http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/BPSystemStartup.html</ulink></literal>.</para>
3097	</sect2>
3098	</sect1>
3099
3100	<sect1 id="vboxexpertstoragemgmt">
3101	<title>La gestion experte par VirtualBox du stockage</title>
3102
3103	<para>Si le modèle d'instantané de VirtualBox ne suffit pas, il est possible
3104	d'activer un mode spécial qui permet de configurer des connexions de supports
3105	de stockage pendant que la VM est en pause. L'utilisateur doit être sûr que
3106	les données du disque restent cohérentes pour l'invité car, tout comme avec
3107	le montage à chaud, l'invité n'est pas informé des médias déconnectés
3108	ou nouvellement connectés.</para>
3109
3110	<para>Vous pouvez activer le mode de gestion experte du stockage pour chaque
3111	VM en exécuting :</para>
3112
3113	<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/SilentReconfigureWhilePaused" 1
3114	</screen>
3115
3116	<para>Vous pouvez reconfigurer les connexions de supports de stockage pendant
3117	que la VM est en pause en utilisant :</para>
3118	<screen>VBoxManage storageattach ...</screen>
3119	</sect1>
3120	</chapter>

注意: 瀏覽 TracBrowser 來幫助您使用儲存庫瀏覽器

source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml@ 48429

以其他格式下載: