user_BasicConcepts.xml@ 38687

最後變更在這個檔案從38687是 38233,由 vboxsync 提交於 13 年前
doc/manual: more French translation, contributed by Jean-Philippe Mengual
檔案大小: 65.3 KB

行
1	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2	<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
4	<chapter id="BasicConcepts">
5	<title>Configurer des machines virtuelles</title>
6
7	<para>Alors que le <xref linkend="Introduction" /> vous a donné une brève
8	introduction à VirtualBox et à la façon de faire fonctionner votre première
9	machine virtuelle, le chapitre suivant décrit en détail comment configurer les
10	machines virtuelles.</para>
11
12	<para>Vous disposez d'une latitude considérable pour décider quel matériel
13	virtuel sera fourni à l'invité. Le matériel virtuel peut être utilisé pour
14	communiquer avec le système hôte ou avec d'autres invités. Par exemple, si
15	vous fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO,
16	VirtualBox peut présenter cette image à un système invité comme s'il
17	s'agissait d'un CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un
18	système invité l'accès à un réseau réel par sa carte réseau virtuelle et, si
19	vous le voulez, donner au système hôte, à d'autres invités ou à d'autres
20	ordinateurs sur Internet un accès au système invité.</para>
21
22	<sect1>
23	<title id="guestossupport">Systèmes d'exploitation invités supportés</title>
24
25	<para>Comme VirtualBox est conçu pour fournir un environnement de
26	virtualisation générique pour les systèmes x86, il peut exécuter des systèmes
27	d'exploitation de toute sorte, même ceux qui ne sont pas officiellement
28	supportés par $VBOX_VENDOR. Cependant, notre objectif est d'optimiser
29	les performances du produit pour une liste sélectionnée de systèmes invités :</para>
30
31	<para><glosslist>
32	<glossentry>
33	<glossterm>Windows NT 4.0</glossterm>
34
35	<glossdef>
36	<para>Toutes les versions/éditions et les packs service sont
37	complètement supportés ; néanmoins, il y a quelques problèmes
38	avec les packs services plus anciens. Nous recommandons d'installer
39	le pack service 6a. Les additions invité sont disponibles avec un
40	ensemble de fonctionnalités limité.</para>
41	</glossdef>
42	</glossentry>
43
44	<glossentry>
45	<glossterm>Windows 2000 / XP / Server 2003 / Vista / Server 2008 /
46	Windows 7</glossterm>
47
48	<glossdef>
49	<para>Toutes les versions/éditions et les packs service sont
50	complètement supportées (y compris les versions 64 bits, sous les
51	conditions listées ci-dessous).
52	Les additions invité sont disponibles.</para>
53	</glossdef>
54	</glossentry>
55
56	<glossentry>
57	<glossterm>DOS / Windows 3.x / 95 / 98 / ME</glossterm>
58
59	<glossdef>
60	<para>Des tests limités ont été effectués. L'utilisation des
61	mécanismes d'installation non régulier n'est pas recommandée. Aucune
62	addition invité disponible.</para>
63	</glossdef>
64	</glossentry>
65
66	<glossentry>
67	<glossterm>Linux 2.4</glossterm>
68
69	<glossdef>
70	<para>Support limité.</para>
71	</glossdef>
72	</glossentry>
73
74	<glossentry>
75	<glossterm>Linux 2.6</glossterm>
76
77	<glossdef>
78	<para>Toutes les versions/éditions sont complètement supportées (32
79	bits et 64 bits). Les additions invité sont disponibles.</para>
80
81	<para>Nous vous recommandons fort d'utiliser une version du noyau
82	Linux 2.6.13 ou supérieure pour de meilleures performances.<note>
83	<para>Certaines versions du noyau Linux ont des bogues qui les
84	empêchent de s'exécuter dans un environnement virtuel ;
85	merci de voir le <xref linkend="trouble-linux-buggy" /> pour les
86	détails.</para>
87	</note></para>
88	</glossdef>
89	</glossentry>
90
91	<glossentry>
92	<glossterm>Solaris 10, OpenSolaris</glossterm>
93
94	<glossdef>
95	<para>Complètement supporté (32 bits et 64 bits). Les additions
96	invité sont disponibles.</para>
97	</glossdef>
98	</glossentry>
99
100	<glossentry>
101	<glossterm>FreeBSD</glossterm>
102
103	<glossdef>
104	<para>Exige qu'on active la virtualisation du matériel. Support
105	limité. Les additions invité ne sont pas encore disponibles.</para>
106	</glossdef>
107	</glossentry>
108
109	<glossentry>
110	<glossterm>OpenBSD</glossterm>
111
112	<glossdef>
113	<para>Exige d'activer la virtualisation du matériel. Les versions
114	3.7 et supérieures sont supportées. Les additions invité ne sont
115	pas encore disponibles.</para>
116	</glossdef>
117	</glossentry>
118
119	<glossentry>
120	<glossterm>OS/2 Warp 4.5</glossterm>
121
122	<glossdef>
123	<para>Exige qu'on active la virtualisation du matériel. Nous ne
124	supportons officiellement que MCP2 ; les autres versions
125	d'OS/2 peuvent ne pas fonctionner. Les additions invité sont
126	disponibles avec un ensemble de fonctionnalités limité.<footnote>
127	<para>Voir <xref linkend="KnownIssues" />.</para>
128	</footnote></para>
129	</glossdef>
130	</glossentry>
131
132	<glossentry>
133	<glossterm>Mac OS X Server</glossterm>
134
135	<glossdef>
136	<para>VirtualBox 3.2 a ajouté un support expérimental pour les
137	invités Mac OS X Server, mais il est fourni avec des restrictions.
138	Merci de voir la section suivante ainsi que le <xref
139	linkend="KnownIssues" />.</para>
140	</glossdef>
141	</glossentry>
142	</glosslist></para>
143
144	<sect2 id="intro-macosxguests">
145	<title>Invités Mac OS X Server</title>
146
147	<para>À partir de la version 3.2, VirtualBox comporte un support
148	expérimental pour les invités Mac OS X Server. Ceci vous permet d'installer
149	et d'exécuter des versions non modifiées de Mac OS X Server sur du matériel
150	hôte supporté.</para>
151
152	<para>Alors que les solutions concurrentes apportent des modifications aux
153	DVDs d'installation de Mac OS X Server (comme un chargeur d'amorçage
154	différent et des fichiers remplacés), VirtualBox est le premier produit
155	qui fournit l'architecture PC moderne à laquelle s'attend OS X sans
156	impliquer de <quote>bidouilles</quote>.</para>
157
158	<para>Vous devriez garder en tête un certain nombre de
159	<emphasis role="bold">questions importantes</emphasis> avant d'essayer
160	d'installer un invité Mac OS X Server :<orderedlist>
161	<listitem>
162	<para>Mac OS X est un logiciel propriétaire, sous licence, et
163	contient des restrictions à la fois de droits et techniques qui
164	limitent son utilisation à certains matériels et certains scénarii.
165	Il est important que vous compreniez et que vous respectiez ces
166	restrictions. Seul Mac OS X Server est conçu pour être utilisé dans
167	un environnement virtuel et, ainsi, VirtualBox ne supporte pas de
168	clients Mac OS X comme invités.</para>
169
170	<para>Il en résulte que, avant d'essayer d'installer Mac OS X Server
171	dans une machine virtuelle, assurez-vous de comprendre les
172	restrictions de droits de la version de Mac OS X que vous voulez
173	utiliser. Pour la plupart des versions de Mac OS X Server, Apple
174	interdit leur installation sur du matériel non Apple.</para>
175
176	<para>Ces restrictions de droits sont implémentées au plan technique :
177	Mac OS X Server vérifie s'il fonctionne sur du matériel Apple et la
178	plupart des DVDs fournis avec le matériel Apple vérifient même le
179	modèle exact. Ces restrictions ne sont <emphasis>pas</emphasis>
180	contournées par VirtualBox et continuent à s'appliquer.</para>
181	</listitem>
182
183	<listitem>
184	<para>Seuls les <emphasis role="bold">processeurs</emphasis> connus
185	et testés par Apple sont supportés. Il en résulte que si le processeur
186	Intel est plus récent que la construction de Mac OS X Server, il
187	tombera très vraisemblablement en erreur lors du démarrage avec un
188	message <quote>Unsupported CPU</quote>. Il est généralement mieux
189	d'utiliser le DVD Mac OS X Server fourni avec votre matériel Apple.</para>
190	</listitem>
191
192	<listitem>
193	<para>L'installateur de Mac OS X Server s'attend à ce que le disque
194	dur soit <emphasis role="bold">partitionné</emphasis>, donc lorsqu'il
195	n'offre pas de sélection, vous devez lancer l'outil de disque (Disk
196	Utility) depuis le menu <quote>Outils</quote> et partitionner le
197	disque dur. Puis, fermez l'outil de disque et recommencez
198	l'installation.</para>
199	</listitem>
200
201	<listitem>
202	<para>En outre, comme le support pour Mac OS X Server dans VirtualBox
203	est encore expérimental, merci de vous reporter également au <xref
204	linkend="KnownIssues" />.</para>
205	</listitem>
206	</orderedlist></para>
207	</sect2>
208
209	<sect2 id="intro-64bitguests">
210	<title>Invités 64 bits</title>
211
212	<para>À partir de VirtualBox 2.0, VirtualBox supporte les systèmes
213	d'exploitation invités 64 bits. À partir de la version 2.1, vous pouvez
214	même lancer des invités 64 bits sur un système d'exploitation hôte 32
215	bits. Les pré-requis matériels sont identiques dans les deux cas.</para>
216
217	<para>En particulier, les invités 64 bits sont supportés dans les
218	conditions suivantes :<orderedlist>
219	<listitem>
220	<para>Vous avez besoin d'un processeur 64 bits avec le support de
221	la virtualisation matérielle (voir le <xref linkend="hwvirt" />).</para>
222	</listitem>
223
224	<listitem>
225	<para>Vous devez activer la virtualisation matérielle pour la VM
226	particulière pour laquelle vous voulez le support 64 bits ; la
227	virtualisation logicielle n'est pas supportée pour les VMs 64 bits.</para>
228	</listitem>
229
230	<listitem>
231	<para>Si vous voulez utiliser le support de l'invité 64 bits sur un
232	système d'exploitation hôte 32 bits, vous devez aussi sélectionner
233	un système d'exploitation 64 bits pour la VM en question. Puisque le
234	support du 64 bits sur des hôtes 32 bits implique des traitements
235	supplémentaires, VirtualBox n'active ce support que sur demande
236	explicite.</para>
237
238	<para>Sur les hôtes 64 bits, le support de l'invité 64 bits est
239	toujours activé, donc vous pouvez simplement installer un système
240	d'exploitation 64 bits dans l'invité.</para>
241	</listitem>
242	</orderedlist></para>
243
244	<para><warning>
245	<para>Sur n'importe quel hôte, vous devriez activer
246	l'<emphasis role="bold">I/O APIC</emphasis> pour les machines virtuelles
247	où vous envisagez d'utiliser le mode 64 bits. Cela est surtout vrai
248	pour les VMs Windows 64 bits. Voir le <xref linkend="settings-general-advanced" />.
249	En outre, pour les invités Windows 64 bits, vous devriez vous assurer
250	que la VM utilise le <emphasis role="bold">périphérique réseau Intel</emphasis>,
251	puisqu'il n'y a pas de support de pilote 64 bits pour la carte AMD
252	PCNet ; voir le <xref linkend="nichardware" />.</para>
253	</warning></para>
254
255	<para>Si vous utilisez l'assistant <quote>Créer une VM</quote> de
256	l'interface graphique de VirtualBox (voir le <xref linkend="gui-createvm" />),
257	VirtualBox utilisera automatiquement les bons paramètres pour chaque type
258	de système d'exploitation 64 bits sélectionné.</para>
259	</sect2>
260	</sect1>
261
262	<sect1>
263	<title>Matériel émulé</title>
264
265	<para>VirtualBox virtualise presque tout le matériel de l'hôte. Selon la
266	configuration de la VM, l'invité verra le matériel virtuel suivant :<itemizedlist>
267	<listitem>
268	<para><emphasis role="bold">Périphériques d'entrée.</emphasis> Par défaut,
269	VirtualBox émule un clavier et une souris PS/2 standards. Ces
270	périphériques sont supportés par presque tous les systèmes
271	d'exploitation passés et actuels. En outre, VirtualBox peut fournir
272	des périphériques d'entrée USB.</para>
273	</listitem>
274
275	<listitem>
276	<para><emphasis role="bold">Vidço.</emphasis> les périphériques vidéos
277	de VirtualBox (parfois désigné comme le périphérique VGA) ne sont pas
278	basés, contrairement à presque tous les périphériques émulés, sur une
279	base physique. C'est un périphérique simple et synthétique qui se
280	montre compatible avec le VGA standard et avec plusieurs registres
281	étendus utilisés par VESA BIOS Extensions (VBE).</para>
282	</listitem>
283
284	<listitem>
285	<para><emphasis role="bold">Stockage.</emphasis> VirtualBox émule
286	actuellement l'interface standard ATA des chipsets Intel PIIX3/PIIX4,
287	l'interface SATA (AHCI), et deux adaptateurs SCSI (LSI Logic et
288	BusLogic) ; voir le <xref linkend="harddiskcontrollers" /> pour
289	des détails. Bien que fournir un d'eux suffirait à VirtualBox en
290	lui-même, cette variété d'adaptateurs de stockage est requise pour des
291	questions de compatibilité avec d'autres hyperviseurs. Windows est
292	particulièrement pointilleux avec ses périphériques d'amorçage et la
293	migration de VMs entre hyperviseurs est très difficile voire impossible
294	si les contrôleurs de stockage sont différents.</para>
295	</listitem>
296
297	<listitem>
298	<para><emphasis role="bold">Réseau.</emphasis> Voir <xref
299	linkend="nichardware" />.</para>
300	</listitem>
301
302	<listitem>
303	<para><emphasis role="bold">USB.</emphasis> VirtualBox émule deux
304	deux contrôleurs hôtes USB, EHCI et OHCI. Les deux contrôleurs sont
305	nécessaires car OHCI ne gère que les périphériques USB à vitesse pleine
306	ou faible (low- et full-speed) (tant USB 1.x que 2.0), alors qu'EHCI
307	ne gère que les périphériques à haute vitesse (seulement USB 2.0). Les
308	contrôleurs USB émulés ne communiquent pas directement avec les
309	périphériques de l'hôte, mais plutôt avec la couche VUSB (voir
310	ci-dessous), qui émule le protocole USB et permet l'utilisation de
311	périphériques USB distants (avec VRDP).</para>
312	</listitem>
313
314	<listitem>
315	<para><emphasis role="bold">Son.</emphasis> Deux périphériques audio
316	sont émulés, un contrôleur AC97 avec codec, et une classique
317	SoundBlaster 16 (seulement audio digital).</para>
318	</listitem>
319	</itemizedlist></para>
320	</sect1>
321
322	<sect1 id="generalsettings">
323	<title>Paramètres généraux</title>
324
325	<para>Dans la fenêtre Paramètres, sous <quote>Général</quote>, vous pouvez
326	configurer la plupart des aspects fondamentaux de la machine virtuelle tels
327	que la mémoire et le matériel essentiel. Il y a trois onglets :
328	<quote>Paramètres simples</quote>, <quote>Avancé</quote> et
329	<quote>Description</quote>.</para>
330
331	<sect2>
332	<title>Onglet <quote>Simple</quote></title>
333
334	<para>Sous l'onglet <quote>Simple</quote> de la catégorie des paramètres
335	<quote>Général</quote>, vous pouvez trouver ces paramètres :</para>
336
337	<glosslist>
338	<glossentry>
339	<glossterm>Nom</glossterm>
340
341	<glossdef>
342	<para>Le nom sous lequel sera montrée la VM dans la liste des VMs
343	dans la fenêtre principale. Sous ce nom, VirtualBox enregistre aussi
344	les fichiers de configuration de la VM. En changeant le nom,
345	VirtualBox renomme aussi ces fichiers. Il en résulte que vous ne
346	pouvez utiliser que les caractères autorisés par les noms de fichiers
347	de votre système d'exploitation.</para>
348
349	<para>Remarquez qu'en interne, VirtualBox utilise des identifiants
350	uniques (UUIDs) pour identifier les machines virtuelles. Vous pouvez
351	les afficher avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
352	</glossdef>
353	</glossentry>
354
355	<glossentry>
356	<glossterm>Système d'exploitation / Version</glossterm>
357
358	<glossdef>
359	<para>Le type de système d'exploitation invité qui est (ou qui sera)
360	installé dans la VM. C'est le même paramètre que celui spécifié dans
361	l'assistant <quote>Nouvelle machine virtuelle</quote>, comme décrit
362	au chapitre <xref linkend="gui-createvm" /> ci-dessus.</para>
363	</glossdef>
364	</glossentry>
365	</glosslist>
366	</sect2>
367
368	<sect2 id="settings-general-advanced">
369	<title>Onglet <quote>Avancé</quote></title>
370
371	<para><glosslist>
372	<glossentry>
373	<glossterm>Dossier des instantanés</glossterm>
374
375	<glossdef>
376	<para>Par défaut, VirtualBox enregistre les données d'instantané
377	avec vos autres données de configuration de VirtualBox ; voir
378	le <xref linkend="vboxconfigdata" />. Avec ce paramètre, vous
379	pouvez spécifier un autre répertoire pour chaque VM.</para>
380	</glossdef>
381	</glossentry>
382
383	<glossentry>
384	<glossterm>Presse-papier partagé</glossterm>
385
386	<glossdef>
387	<para>Si vous avez installé les additions invité dans la machine
388	virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si le presse-papier du
389	système d'exploitation invité devrait être partagé avec celui de
390	votre hôte. Si vous sélectionnez <quote>Bidirectionnel</quote>,
391	alors VirtualBox s'assurera toujours que les deux presse-papiers
392	contiennent les mêmes données. Si vous sélectionnez <quote>Hôte
393	vers invité</quote> ou <quote>invité vers hôte</quote>, alors
394	VirtualBox ne fera que copier les données dans un sens.</para>
395	</glossdef>
396	</glossentry>
397
398	<glossentry>
399	<glossterm>Média amovible : enregistrer les changements pendant
400	l'exécution</glossterm>
401
402	<glossdef>
403	<para>Si ceci est coché, VirtualBox sauvegardera l'état des médias
404	montés entre plusieurs exécutions de la machine virtuelle.</para>
405	</glossdef>
406	</glossentry>
407
408	<glossentry>
409	<glossterm>Barre d'outils compacte</glossterm>
410
411	<glossdef>
412	<para>En mode plein-écran ou intégré, VirtualBox
413	peut afficher une petite barre d'outils qui contient certains des
414	menus qui sont normalement disponibles à partir de la barre de
415	menu de la machine virtuelle. Cette barre d'outils se réduit à une
416	petite ligne grise sauf si vous déplacez la souris dessus. Avec la
417	barre d'outils, vous pouvez quitter le mode plein-écran ou le
418	mode intégré, contrôler l'exécution de la machine ou activer
419	certains périphériques. Si vous ne voulez pas voir la barre d'outils,
420	désactivez ce paramètre.</para>
421	</glossdef>
422	</glossentry>
423	</glosslist></para>
424	</sect2>
425
426	<sect2>
427	<title>Onglet <quote>Description</quote></title>
428
429	<para>Ici vous pouvez entrer n'importe quelle description pour votre
430	machine virtuelle, si vous le voulez. Elle n'a pas d'effet sur les
431	fonctionnalités de la machine mais il se peut que vous trouviez utile cet
432	espace pour noter des choses comme la configuration d'une machine virtuelle
433	et le logiciel qui y a été installé.</para>
434	</sect2>
435	</sect1>
436
437	<sect1 id="settings-system">
438	<title>Paramètres système</title>
439
440	<para>La catégorie <quote>Système</quote> regroupe divers paramètres liés au
441	matériel de base présenté à la machine virtuelle.<note>
442	<para>Comme le mécanisme d'activation de Microsoft Windows est sensible
443	aux changements de matériel, si vous changez des paramètres pour les
444	invités Windows, certains de ces changements peuvent entraîner la demande
445	d'une autre activation par Microsoft.</para>
446	</note></para>
447
448	<sect2 id="settings-motherboard">
449	<title>Onglet <quote>Carte mère</quote></title>
450
451	<para>Sur l'onglet <quote>Carte mère</quote>, vous pouvez modifier le
452	matériel virtuel qui serait normalement présent sur la carte mère d'un
453	vrai ordinateur.<glosslist>
454	<glossentry>
455	<glossterm>Mémoire de base</glossterm>
456
457	<glossdef>
458	<para>Ceci règle la taille de la RAM allouée et donnée à la VM
459	quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée sera
460	demandée au système d'exploitation hôte, donc elle doit être
461	disponible ou libérée sur l'hôte quand vous essayez de démarrer la
462	VM et elle ne sera pas disponible pour l'hôte tant que la VM sera
463	en fonction. C'est le même paramètre que celui qui a été spécifié
464	dans l'assistant <quote>Nouvelle machine virtuelle</quote> comme
465	décrit dans les grandes lignes sous le chapitre <xref linkend="gui-createvm" />
466	ci-dessus.</para>
467
468	<para>En général, il est possible de modifier la taille de la
469	mémoire après l'installation du système d'exploitation invité
470	(pourvu que vous ne réduisiez pas la mémoire à une quantité où le
471	système d'exploitation ne démarrerait plus).</para>
472	</glossdef>
473	</glossentry>
474
475	<glossentry>
476	<glossterm>Ordre d'amorçage</glossterm>
477
478	<glossdef>
479	<para>Ce paramètre détermine l'ordre des divers périphériques
480	d'amorçage virtuels à partir desquels le système d'exploitation
481	démarre. Comme le réglage du BIOS d'un vrai PC, VirtualBox peut
482	dire à un OS invité de démarrer à partir d'une disquette virtuelle,
483	le lecteur de CD/DVD virtuel, le disque dur virtuel (chacun d'eux
484	selon ce qui est défini par les paramètres de la VM), le réseau,
485	ou aucun d'eux.</para>
486
487	<para>Si vous sélectionnez <quote>Réseau</quote>, la VM cherchera
488	à démarrer depuis le réseau via le mécanisme PXE. Cela doit être
489	configuré en détail en ligne de commande ; merci de voir le
490	<xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para>
491	</glossdef>
492	</glossentry>
493
494	<glossentry>
495	<glossterm>Activer I/O APIC</glossterm>
496
497	<glossdef>
498	<para>Advanced Programmable Interrupt Controllers (APICs) (les
499	contrôleurs d'interruption programmables avancés) sont une
500	fonctionnalité récente du matériel x86 qui a remplacé l'ancien
501	Programmable Interrupt Controllers (PICs) (contrôleurs
502	d'interruption programmable) ces dernières années. Avec un APIC
503	I/O, les systèmes d'exploitation peuvent utiliser plus de 16
504	requêtes d'interruption (interrupt requests) (IRQs) et donc éviter
505	le partage d'IRQs pour une meilleure fiabilité.<note>
506	<para>L'activation de l'APIC I/O est nécessaire pour les
507	systèmes d'exploitation invités 64 bits, surtout Windows Vista ;
508	elle est aussi requise si vous voulez utiliser plus d'un CPU
509	virtuel dans une machine virtuelle.</para>
510	</note></para>
511
512	<para>Cependant, le support logiciel de l'APICs I/O a été peu
513	fiable pour certains systèmes d'exploitation autres que Windows.
514	En outre, l'utilisation d'une APIC I/O augmente légèrement la
515	surcharge de la virtualisation et donc, ralentit quelque peu l'OS
516	invité.<warning>
517	<para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de
518	Windows 2000 installent des noyaux différents en fonction de
519	l'activation ou non de l'APIC I/O. Comme avec ACPI, L'APIC I/O
520	<emphasis>ne doit donc pas être désactivé</emphasis> après
521	l'installation d'un OS invité Windows. L'activer après
522	l'installation n'aura cependant aucun effet.</para>
523	</warning></para>
524	</glossdef>
525	</glossentry>
526
527	<glossentry>
528	<glossterm>Activer EFI</glossterm>
529
530	<glossdef>
531	<para>Ceci active l'Extensible Firmware Interface (EFI) qui
532	remplace le BIOS de base, ce qui peut être utile pour certains cas
533	d'utilisation avancée. Merci de vous référer au <xref
534	linkend="efi" /> pour des détails.</para>
535	</glossdef>
536	</glossentry>
537
538	<glossentry>
539	<glossterm>Horloge matérielle en temps UTC</glossterm>
540
541	<glossdef>
542	<para>Si vous le cochez, VirtualBox donnera à l'invité l'heure
543	système au format UTC plutôt qu'en temps local (de l'hôte). Ceci
544	change la façon dont l'horloge de temps réel virtuelle (real-time
545	clock, RTC) opère, et cela peut être utile pour des systèmes
546	d'exploitation invités de type Unix, qui en général s'attend à ce
547	que l'heure matérielle soit réglée sur UTC.</para>
548	</glossdef>
549	</glossentry>
550
551	<glossentry>
552	<glossterm>Activer les périphériques de pointages absolus</glossterm>
553
554	<glossdef>
555	<para>S'il est activé, VirtualBox indique à la machine virtuelle
556	qu'un périphérique de tablette USB est présent et il communique
557	les événements de la souris à la machine virtuelle à travers ce
558	périphérique. S'il est désactivé, les événements de la souris sont
559	communiqués à travers un périphérique virtuel de souris PS/2
560	traditionnel.</para>
561
562	<para>Utiliser une tablette USB virtuelle présente l'avantage que
563	les mouvements sont sighifiés en coordonnées absolues (et non en
564	tant que changement de position relative), ce qui permet à
565	VirtualBox de traaduire les événements de la souris de la fenêtre
566	de la VM en événement de tablette sans devoir
567	<quote>capturer</quote> la souris dans l'invité comme décrit au
568	<xref linkend="keyb_mouse_normal" />. Cela rend l'utilisation de
569	la VM moins pénible même si on n'installe pas les additions
570	invité.<footnote>
571	<para>La tablette USB virtuelle a été ajoutée à VirtualBox 3.2.
572	Selon le système d'exploitation invité sélectionné, elle est
573	maintenant activée par défaut pour les nouvelles machines
574	virtuelles.</para>
575	</footnote></para>
576	</glossdef>
577	</glossentry>
578	</glosslist></para>
579
580	<para>En outre, vous pouvez désactiver la <emphasis role="bold">Advanced
581	Configuration and Power Interface (ACPI, Configuration Avancée et
582	l'Interface Alimentation)</emphasis> que VirtualBox présente au système
583	d'exploitation invité par défaut. ACPI est le standard industriel actuel
584	pour permettre aux systèmes d'exploitation de reconnaître le matériel, de
585	configurer les cartes mères et autres périphériques et gérer l'alimentation.
586	Comme tous les PCs modernes contiennent cette fonctionnalité et comme
587	Windows et Linux la supportent depuis des années, elle est également activée
588	par défaut dans VirtualBox. Vous pouvez la désactiver en ligne de commande ;
589	voir le <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.<warning>
590	<para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de Windows 2000
591	installent des noyaux différents selon l'activation ou non de l'ACPI,
592	donc ACPI ne doit pas être désactivé après l'installation d'un OS
593	invité Windows. Son activation après l'installation n'aura cependant
594	aucun effet.</para>
595	</warning></para>
596	</sect2>
597
598	<sect2 id="settings-processor">
599	<title>Onglet <quote>processeur</quote></title>
600
601	<para>Sur l'onglet <quote>Processeur</quote>, vous pouvez déclarer combien
602	de c&oelig;ur de processeurs virtuels devrait voir le système d'exploitation
603	invité. À partir de la version 3.0, VirtualBox supporte le multi-processing
604	symétrique (symmetrical multiprocessing) (SMP) et peut présenter jusqu'à
605	32 c&oelig;urs de processeur virtuel à chaque machine virtuelle.</para>
606
607	<para>Néanmoins, vous ne devriez pas configurer des machines virtuelles
608	pour utiliser plus de c&oelig;urs de processeur que vous n'en avez de
609	disponibles physiquement.</para>
610
611	<para>En outre, le paramètre <emphasis role="bold">"Activer PAE/NX"</emphasis>
612	détermine si les fonctionnalités PAE et NX du processeur hôte seront
613	présentées à la machine virtuelle. PAE signifie <quote>Physical Address
614	Extension</quote> (extension d'adresses physiques). Normalement, si elle
615	est activée et supportée par le système d'exploitation, alors même un
616	processeur x86 32 bits peut accéder à plus de 4 Gio de RAM. Cela est rendu
617	possible en ajoutant 4 bits aux adresses mémoires, afin qu'avec 36 bits,
618	jusqu'à 64 Gio puissent avoir une adresse. Certains systèmes d'exploitation
619	(tel qu'Ubuntu Server) exige le support PAE du processeur et ne peuvent pas
620	se lancer dans une machine virtuelle sans lui.</para>
621
622	<para>Avec des machines virtuelles qui exécutent des systèmes d'exploitation
623	serveur modernes, VirtualBox supporte aussi le branchement à chaud de
624	processeur. Pour des détails à ce sujet, merci de vous reporter au
625	<xref linkend="cpuhotplug" />.</para>
626	</sect2>
627
628	<sect2>
629	<title>Onglet <quote>Accélération</quote></title>
630
631	<para>Sur cet onglet, vous pouvez déterminer si VirtualBox devrait utiliser
632	les extensions de la virtualisation du matériel que le processeur de votre
633	hôte peut supporter et comment. C'est le cas avec la plupart des processeurs
634	fabriqués après 2006.</para>
635
636	<para>Vous pouvez sélectionner, individuellement pour chaque machine
637	virtuelle, si VirtualBox devrait utiliser la virtualisation logicielle ou
638	matérielle.<footnote>
639	<para>Avant VirtualBox version 2.2, la virtualisation logicielle était
640	le réglage par défaut ; à partir de la version 2.2, VirtualBox
641	activera par défaut la virtualisation matérielle sur les nouvelles
642	machines virtuelles que vous créez. (Les machines virtuelles existantes
643	ne sont pas automatiquement modifiées pour des questions de
644	compatibilité et vous pouvez bien sûr modifier le réglage par défaut
645	de chaque machine virtuelle.)</para>
646	</footnote></para>
647
648	<para>Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut iront très bien ;
649	VirtualBox aura sélectionné des paramètres par défaut adéquats au système
650	d'exploitation que vous avez sélectionné quand vous avez créé la machine
651	virtuelle. Cependant, dans certaines situations, il se peut que vous vouliez
652	modifier ces réglages pré-configurés par défaut.</para>
653
654	<para>Il se peut que les utilisateurs avancés soient intéressés par des
655	détails techniques sur la virtualisation logicielle vs. La virtualisation
656	matérielle ; voir le <xref linkend="hwvirt" />.</para>
657
658	<para>Si le processeur de votre hôte supporte les fonctionnalités de
659	pagination empilée (nested chez AMD-V) ou d'EPT (Intel VT-x), vous pouvez
660	alors espérer une augmentation conséquente des performances en activant la
661	pagination empilée en plus de la virtualisation matérielle. La pagination
662	empilée est encore désactivée par défaut même pour les nouvelles machines
663	virtuelles, mais vous pouvez l'activer individuellement pour chaque machine
664	virtuelle. Pour des détails techniques, voir le <xref linkend="nestedpaging" />.</para>
665	</sect2>
666	</sect1>
667
668	<sect1 id="settings-display">
669	<title>Paramètres d'affichage</title>
670
671	<glosslist>
672	<glossentry>
673	<glossterm>Taille de la mémoire graphique</glossterm>
674
675	<glossdef>
676	<para>Ceci règle la taille de la mémoire fournie par la carte graphique
677	virtuelle disponible pour l'invité, en Mio. Comme avec la mémoire
678	principale, la quantité spécifiée sera allouée à partir de la mémoire
679	résidente de l'hôte. Basée sur la quantité de mémoire graphique,
680	résolutions plus élevées et profondeurs de couleurs peuvent être
681	disponibles.</para>
682	</glossdef>
683	</glossentry>
684
685	<glossentry>
686	<glossterm>Compteur de moniteurs</glossterm>
687
688	<glossdef>
689	<para>Avec ce paramètre, VirtualBox peut offrir plus d'un moniteur
690	virtuel à une machine virtuelle. Si un système d'exploitation invité
691	(tel que Windows) supporte les moniteurs multiples attachés, VirtualBox
692	peut simuler que plusieurs moniteurs virtuels sont présents.<footnote>
693	<para>Le support de plusieurs moniteurs a été ajouté à VirtualBox
694	3.2.</para>
695	</footnote> Jusqu'à 8 moniteurs virtuels de ce type sont supportés.</para>
696
697	<para>La sortie des divers moniteurs sera affichée sur l'hôte dans
698	plusieurs fenêtres de VM qui se lancent côte à côte.</para>
699
700	<para> Néanmoins, en mode plein écran et intégré, elles
701	utiliseront les moniteurs physiques disponibles attachés à l'hôte. Il
702	en résulte que pour que les modes plein écran et intégré
703	fonctionnent avec plusieurs moniteurs, vous aurez besoin d'au moins
704	autant de moniteurs physiques que le nombre de moniteurs virtuels que
705	vous aurez configurés, ou VirtualBox renverra une erreur. Vous pouvez
706	configurer la relation entre les moniteurs invités et hôtes en
707	utilisant le menu vues en appuyant sur la touche Hôte + Origine quand
708	vous êtes en mode plein écran ou intégré.</para>
709
710	<para>Merci de voir aussi le <xref linkend="KnownIssues" />.</para>
711	</glossdef>
712	</glossentry>
713
714	<glossentry>
715	<glossterm>Activer l'accélération 3D</glossterm>
716
717	<glossdef>
718	<para>Si vous avez installé les additions invité dans une machine
719	virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si l'invité supporte la vidéo
720	graphique accélérée. Merci de vous reporter au chapitre xref
721	linkend="guestadd-3d" /> pour des détails.</para>
722	</glossdef>
723	</glossentry>
724
725	<glossentry>
726	<glossterm>Activer l'accélçration graphique 2D</glossterm>
727
728	<glossdef>
729	<para>Si vous avez installé les additions invité sur une machine
730	virtuelle avec Microsoft Windows, vous pouvez sélectionner ici si
731	l'invité devrait supporter les graphiques vidéos 2D accélérés. Merci
732	de vous référer au chapitre <xref linkend="guestadd-2d" /> pour les
733	détails.</para>
734	</glossdef>
735	</glossentry>
736
737	<glossentry>
738	<glossterm>Affichage distant</glossterm>
739
740	<glossdef>
741	<para>Sous l'onglet <quote>Affichage distant</quote>, vous pouvez
742	activer le serveur VRDP construit dans VirtualBox pour vous permettre
743	de vous connecter à la machine virtuelle à distance. Pour cela, vous
744	pouvez utiliser n'importe quel visualiseur de RDP standard tels que
745	<computeroutput>mstsc.exe</computeroutput> qui est fourni avec
746	Microsoft Windows ou, sur les systèmes Linux, le programme standard
747	libre <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Ces fonctionnalités
748	sont décrites en détail au <xref linkend="vrde" />.</para>
749	</glossdef>
750	</glossentry>
751	</glosslist>
752	</sect1>
753
754	<sect1 id="settings-storage">
755	<title>Paramètres de stockage</title>
756
757	<para>Dans la fenêtre des paramètres de la VM, la section « Stockage » vous
758	permet de connecter des images virtuelles de disque dur, de CD/DVD et de
759	disquette et des lecteurs à votre machine virtuelle :<mediaobject>
760	<imageobject>
761	<imagedata align="center" fileref="../en_US/images/vm-settings-harddisk.png"
762	width="10cm" />
763	</imageobject>
764	</mediaobject></para>
765
766	<para>Dans un vrai PC, ce que l'on appelle les « contrôleurs de stockage »
767	connectent des lecteurs de disque physiques au reste de l'ordinateur. De la
768	même façon, VirtualBox présente des contrôleurs de stockage virtuels à une
769	machine virtuelle. Sous chaque contrôleur, les périphériques virtuels
770	(disque dur, lecteurs CD/DVD ou de disquettes) sont montrés comme attachés
771	au contrôleur.</para>
772
773	<para>Si vous avez utilisé l'assistant <quote>Créer une VM</quote> pour créer
774	une machine, vous verrez normalement les périphériques suivants :<itemizedlist>
775	<listitem>
776	<para>Vous verrez un contrôleur IDE, sous lequel il y a deux
777	périphériques :<itemizedlist>
778	<listitem>
779	<para>un disque dur virtuel connecté au slot IDE appelé
780	<quote>primaire maître</quote> ; cela est représenté par les
781	images de disque que vous avez créées avec la machine ;</para>
782	</listitem>
783
784	<listitem>
785	<para>un lecteur de CD/DVD connecté au <quote>secondaire maître</quote>.</para>
786	</listitem>
787	</itemizedlist></para>
788	</listitem>
789
790	<listitem>
791	<para>En outre, il y a un contrôleur de disquette auquel est attaché
792	un lecteur de disquette virtuel.</para>
793	</listitem>
794	</itemizedlist></para>
795
796	<para>Vous pouvez modifier ces attachements de médias à votre guise. Par
797	exemple, si vous souhaitez copier des fichiers depuis un autre disque virtuel
798	que vous avez créé, vous pouvez connecter ce disque comme second disque dur.
799	Vous pourriez aussi ajouter un second lecteur de CD/DVD virtuel où changer
800	l'endroit auxquels ces éléments sont attachés.</para>
801
802	<para>En plus des contrôleurs IDE, VirtualBox peut aussi présenter un
803	contrôleur SATA et un contrôleur SCSI à l'invité, ce qui vous donne
804	respectivement 30 ou 16 emplacements supplémentaires pour y attacher des
805	périphériques, Néanmoins cela peut exiger que vous exécutiez un système
806	d'exploitation invité moderne. Voir le <xref linkend="harddiskcontrollers" />
807	pour les détails.</para>
808
809	<para>Pour <emphasis role="bold">,nouter un autre disque dur ou un autre
810	lecteur de CD/DVD virtuel,</emphasis> sélectionnez le contrôleur de stockage
811	auquel cela devrait être ajouté (IDE, SATA ou SCSI) puis cliquez sur le
812	bouton <quote>Ajouter un disque</quote> en-dessous de l'arborescence. Vous
813	pouvez alors soit sélectionner <quote>Ajouter un périphérique CD/DVD </quote>
814	ou <quote>Ajouter un disque dur</quote>. Alternativement, faites un clic
815	droit sur le contrôleur de stockage puis sélectionnez-y une option du menu.
816	</para>
817
818	<para>Sur la partie droite de la fenêtre, vous pouvez alors sélectionner
819	l'endroit auquel le disque virtuel devrait être connecté sur le contrôleur
820	et quel fichier image utiliser.<itemizedlist>
821	<listitem>
822	<para>Pour les disques durs virtuels, une liste déroulante apparaît à
823	droite, listant toutes les images de disque dur que VirtualBox connaît
824	actuellement. Si vous cliquez sur l'icône <quote>Ouvrir le gestionnaire
825	de médias virtuels</quote> à droite, cela fera apparaître une fenêtre
826	dans laquelle vous pouvez sélectionner ou créer une image de disque
827	dur différente (voir le <xref linkend="vdis" /> pour les détails).</para>
828	</listitem>
829
830	<listitem>
831	<para>Pour les lecteurs de CD/DVD, il y a deux types options dans la
832	liste déroulante.<itemizedlist>
833	<listitem>
834	<para>Si vous sélectionnez <quote>Vide</quote>, alors VirtualBox
835	présentera un lecteur de CD/DVD virtuel à l'invité avec aucun
836	média inséré.</para>
837	</listitem>
838
839	<listitem>
840	<para>Si vous sélectionnez <quote>Lecteur hôte</quote> dans la
841	liste, alors le périphérique physique de l'ordinateur hôte sera
842	connecté à la VM, afin que le système d'exploitation invité puisse
843	lire et écrire sur votre périphérique physique. C'est par exemple
844	utile si vous voulez installer Windows à partir d'un vrai CD
845	d'installation. Dans ce cas, sélectionnez votre lecteur hôte
846	depuis la liste déroulante présentée.<note>
847	<para>Si vous voulez graver des CDs ou des DVDs en
848	utilisant le lecteur de l'hôte, vous devez tout d'abord
849	activer un paramètre spécial ; voir le
850	<xref linkend="storage-write-cds" />.</para>
851	</note></para>
852	</listitem>
853
854	<listitem>
855	<para>Les autres options de la liste comme les images de disque
856	virtuelles seront des fichiers images sur votre hôte. Le format
857	de fichier est ici le format ISO. La plupart du temps, vous
858	sélectionnerez cette option quand vous installerez un système
859	d'exploitation à partir d'un fichier ISO que vous avez obtenu
860	sur Internet. Par exemple, la plupart des distributions Linux
861	sont disponibles de cette matière.</para>
862	</listitem>
863	</itemizedlist></para>
864
865	<note>
866	<para>La chaîne d'identification du lecteur fournie à l'invité (qui,
867	dans l'invité, serait affichée par les outils de configuration tels
868	que gestionnaire de périphériques Windows) est toujours <quote>CD-ROM
869	VBOX</quote>, indépendamment de la configuration actuelle du lecteur
870	virtuel. Ceci empêche la détection de matériel d'être déclenchée dans
871	le système d'exploitation invité chaque fois que la configuration
872	est modifiée.</para>
873	</note>
874	</listitem>
875	</itemizedlist></para>
876
877	<para>Remarquez que le contrôleur de disquette est spécial : vous ne pouvez
878	pas lui ajouter de périphériques autres que les lecteurs de disquette. Les
879	lecteurs de disquette virtuels, comme les lecteurs de CD/DVD, peuvent être
880	connectés soit à un lecteur de disquette hôte (si vous en avez un) ou une
881	image de disque qui, dans ce cas, doit être au format RAW.</para>
882
883	<para>Pour <emphasis role="bold">supprimer un disque ou un lecteur virtuel,</emphasis>
884	sélectionnez-le et cliquez sur l'icône <quote>Supprimer </quote> en bas (ou
885	faites un clic droit dessus et sélectionnez l'élément du menu).</para>
886
887	<para>Vous pouvez changer les médias amovibles (CD/DVDs et disquettes) alors
888	que la machine invitée est en fonction. Puisque la boîte de dialogue
889	<quote>Paramètres</quote> n'est pas disponible à ce moment, vous pouvez aussi
890	accéder à ces paramètres depuis le menu <quote>Périphériques</quote> de la
891	fenêtre de votre machine virtuelle.</para>
892
893	<para>Nous avons consacré un chapitre entier de ce manuel d'utilisateur au
894	stockage virtuel : merci de voir le <xref linkend="storage" /> pour
895	le moindre détail sur la configuration du stockage.</para>
896	</sect1>
897
898	<sect1>
899	<title>Paramètres audio</title>
900
901	<para>La section <quote>Audio</quote> dans la fenêtre de paramètres d'une
902	machine virtuelle détermine si la VM verra une carte son connectée et si la
903	sortie audio devrait être entendue sur le système hôte.</para>
904
905	<para>Si l'audio est activé pour un invité, vous pouvez choisir entre
906	l'émulation d'un contrôleur Intel AC'97 ou une carte SoundBlaster 16. Dans
907	tous les cas, vous pouvez sélectionner le pilote audio que VirtualBox
908	utilisera sur l'hôte.</para>
909
910	<para>Sur un hôte Linux, selon la configuration de votre hôte, vous pouvez
911	aussi choisir entre les sous systèmes OSS, ALSA ou PulseAudio. Sur les
912	distributions Linux récentes, (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur),
913	vous devriez préférer le sous-système PulseAudio.</para>
914	</sect1>
915
916	<sect1 id="settings-network">
917	<title>Paramètres réseau</title>
918
919	<para>La section <quote>réseau</quote> d'une fenêtre des paramètres d'une
920	machine virtuelle vous permet de configurer la façon dont VirtualBox présente
921	les cartes réseau virtuelles à votre VM et comment elles agissent.</para>
922
923	<para>Quand vous créez une machine virtuelle, VirtualBox active d'emblée par
924	défaut une carte réseau virtuelle et sélectionne le mode <quote>Network
925	Address Translation</quote> (NAT) pour elle. De cette façon, l'invité peut
926	se connecter au monde extérieur en utilisant le réseau de l'hôte et le monde
927	extérieur peut se connecter aux services de l'invité que vous choisissez de
928	rendre visibles à l'extérieur de la machine virtuelle. Dans la plupart des
929	cas, le réglage par défaut fonctionnera très bien pour vous.</para>
930
931	<para>Cependant, VirtualBox est extrêmement flexible quant à la façon de
932	virtualiser le réseau. Il supporte jusqu'à huit cartes réseau par machine
933	virtuelle, parmi lesquelles les quatre premières peuvent être configurées
934	en détail dans l'interface graphique. Les huit cartes réseau peuvent être
935	configurées en ligne de commande avec VBoxManage. Du coup, nous avons
936	consacré un chapitre entier de ce manuel pour traiter de la configuration
937	réseau ; merci de voir le <xref linkend="networkingdetails" />.</para>
938
939	</sect1>
940
941	<sect1 id="serialports">
942	<title>Ports série</title>
943
944	<para>VirtualBox supporte pleinement les ports série dans une machine
945	virtuelle d'une manière facile à utiliser.<footnote>
946	<para>Le support du port série a été ajouté à VirtualBox 1.5.</para>
947	</footnote></para>
948
949	<para>Dès le premier PC IBM, les ordinateurs personnels ont été équipé d'un
950	ou de deux ports série (appelés aussi ports COM par le DOS et Windows). S'ils
951	ne sont plus aussi importants qu'ils ne l'étaient il y a encore quelques
952	années, (surtout depuis que les souris ne sont plus connectées au port série
953	aujourd'hui), il y a encore des usages importants de ces derniers. Par
954	exemple, on peut utiliser les ports série pour régler un réseau de base par
955	un câble null-modem, au cas où l'Ethernet n'est pas disponible. Les ports
956	série sont aussi indispensables pour les programmeurs système qui ont besoin
957	de faire du débogage de noyau, vu que le logiciel de débogage du noyau
958	interagit en général avec les développeurs par un port série. En d'autres
959	termes, avec les ports série virtuels, les programmeurs peuvent faire du
960	débogage de noyau sur une machine virtuelle au lieu d'avoir besoin qu'un
961	vrai ordinateur ne s'y connecte.</para>
962
963	<para>Si vous activez un port série virtuel, le système d'exploitation invité
964	le voit comme un port série de type 16450 standard. La réception et la
965	transmission de données sont toutes deux supportées. La façon dont ce port
966	série virtuel est alors connecté à l'hôte est configurable, et les détails
967	dépendent de votre système d'exploitation hôte.</para>
968
969	<para>Vous pouvez utiliser soit l'interface graphique, soit l'outil
970	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> en ligne de commande pour
971	paramétrer les ports série virtuels. Pour ces derniers, merci de vous référer
972	au <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />; ; dans cette section, cherchez
973	les options <computeroutput>--uart</computeroutput> et
974	<computeroutput>--uartmode</computeroutput>.</para>
975
976	<para>Dans tous les cas, vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série
977	simultanément. Pour chacun de ces périphériques, vous devrez déterminer<orderedlist>
978	<listitem>
979	<para>quel type de port série devrait voir la machine virtuelle en
980	sélectionnant l'adresse de base E/S et l'interruption (IRQ). Pour
981	ceux-ci, nous recommandons d'utiliser les valeurs traditionnelles<footnote>
982	<para>Voir, par exemple, <ulink
983	url="http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)">http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)</ulink>.</para>
984	</footnote>, qui sont :</para>
985
986	<para><orderedlist>
987	<listitem>
988	<para>COM1 : I/O base 0x3F8, IRQ 4</para>
989	</listitem>
990
991	<listitem>
992	<para>COM2 : I/O base 0x2F8, IRQ 3</para>
993	</listitem>
994
995	<listitem>
996	<para>COM3 : I/O base 0x3E8, IRQ 4</para>
997	</listitem>
998
999	<listitem>
1000	<para>COM4 : I/O base 0x2E8, IRQ 3</para>
1001	</listitem>
1002	</orderedlist></para>
1003	</listitem>
1004
1005	<listitem>
1006	<para>Puis, vous devrez déterminer à quoi ce port virtuel sera connecté.
1007	Pour chaque port série virtuel, vous avez les options suivantes :</para>
1008
1009	<para><itemizedlist>
1010	<listitem>
1011	<para>Vous pouvez décider que le port série sera
1012	<quote>déconnecté</quote>, ce qui signifie que l'invité le verra
1013	comme un matériel mais il se comportera comme si aucun câble
1014	n'y a été connecté.</para>
1015	</listitem>
1016
1017	<listitem>
1018	<para>Vous pouvez connecter le port série virtuel à un port série
1019	physique de votre hôte (sur un hôte Windows, cela sera un nom
1020	du type COM1 ; sur des hôtes Linux ou OpenSolaris, ce sera
1021	un n&oelig;ud de périphérique comme <computeroutput>/dev/ttyS0</computeroutput>).
1022	VirtualBox redirigera simplement toutes les données reçues et
1023	envoyées depuis et vers le port série virtuel sur ce port
1024	physique.</para>
1025	</listitem>
1026
1027	<listitem>
1028	<para>Vous pouvez dire à VirtualBox de connecter le port série
1029	virtuel à un tuyau logiciel sur l'hôte. Cela dépend de votre
1030	système d'exploitation :<itemizedlist>
1031	<listitem>
1032	<para>Sur un hôte Windows, les données seront envoyées et
1033	reçues à travers un tuyau nommé. Vous pouvez utiliser un
1034	programme conducteur appelé VMware Serial Line Gateway,
1035	disponible en téléchargement sur
1036	<literal> <ulink url="http://www.l4ka.org/tools/vmwaregateway.php">http://www.l4ka.org/tools/vmwaregateway.php</ulink></literal>.
1037	Cet outil fournit un mode serveur fixe appelé tuyau sur
1038	<computeroutput>\\.\pipe\vmwaredebug</computeroutput> et connecte les
1039	connexions TCP entrant sur le port 567 avec le tuyau nommé.</para>
1040	</listitem>
1041
1042	<listitem>
1043	<para>Sur un hôte Mac, Linux ou OpenSolaris, un socket de
1044	domaine local est utilisé à la place. Sur Linux, plusieurs
1045	outils peuvent se connecter à un socket du domaine local
1046	ou en créer un en mode serveur. L'outil le plus flexible
1047	est <computeroutput>socat</computeroutput>, disponible
1048	comme partie intégrante de beaucoup de distributions.</para>
1049	</listitem>
1050	</itemizedlist></para>
1051
1052	<para>Dans ce cas, vous pouvez configurer si VirtualBox devrait
1053	créer lui-même le tuyau nommé (ou, sur des hôtes non-Windows,
1054	le socket du domaine local) ou si VirtualBox devrait supposer
1055	que le tuyau (ou le socket) existe déjà. Avec les options en
1056	ligne de commande de VBoxManage, cela s'appelle respectivement
1057	le mode <quote>Serveur</quote> ou <quote>Client</quote>.</para>
1058	</listitem>
1059	</itemizedlist></para>
1060	</listitem>
1061	</orderedlist>Vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série simultanément
1062	par machine virtuelle, mais vous pouvez utiliser n'importe quel numéro de
1063	port au-dessus de cette limite. Par exemple, vous pouvez configurer deux
1064	ports série capables de fonctionner avec COM2 et COM4 dans l'invité.</para>
1065	</sect1>
1066
1067	<sect1>
1068	<title>Support USB</title>
1069
1070	<sect2 id="settings-usb">
1071	<title>Paramètres USB</title>
1072
1073	<para>La section <quote>USB</quote> dans la fenêtre de paramètres d'une
1074	machine virtuelle vous permet de configurer le support USB sophistiqué de
1075	VirtualBox.</para>
1076
1077	<para>VirtualBox peut permettre aux machines virtuelles d'accéder directement
1078	aux périphériques USB de votre hôte. Pour cela, VirtualBox présente au
1079	système d'exploitation invité un contrôleur USB virtuel. Dès que le système
1080	invité commence à utiliser un périphérique USB, celui-ci sera indisponible
1081	sur l'hôte.<note>
1082	<orderedlist>
1083	<listitem>
1084	<para>Soyez prudent avec les périphériques USB actuellement utilisés
1085	sur l'hôte ! Par exemple, si vous autorisez votre invité à
1086	se connecter à votre disque dur USB actuellement monté sur l'hôte,
1087	lorsque l'invité est activé, il sera déconnecté de l'hôte sans
1088	être éteint proprement. Cela peut causer une perte de données.</para>
1089	</listitem>
1090
1091	<listitem>
1092	<para>Les hôtes Solaris ont quelques limites connus concernant le
1093	support USB ; merci de voir le <xref linkend="KnownIssues" />.</para>
1094	</listitem>
1095	</orderedlist>
1096	</note></para>
1097
1098	<para>En plus de permettre l'accès par l'invité à vos périphériques USB
1099	locaux, VirtualBox permet même à votre invité de se connecter à des
1100	périphériques USB distants en utilisant le protocole VRDP. Pour des détails
1101	à ce sujet, voir le <xref linkend="usb-over-rdp" />.</para>
1102
1103	<para>Dans la boîte de dialogue des paramètres, vous pouvez d'abord
1104	configurer si l'USB est disponible dans l'invité et en plus aussi choisir
1105	d'activer le contrôleur USB 2.0 (EHCI) pour l'invité. Dans ce cas, vous
1106	pouvez déterminer en détails quels périphériques sont disponibles. Pour
1107	cela, vous devez créer ce que l'on appelle des « filtres » en spécifiant
1108	certaines propriétés du périphérique USB.</para>
1109
1110	<para>Un clic sur le bouton <quote>+</quote> à droite de la fenêtre
1111	<quote>Filtres de périphérique USB</quote>, crée un nouveau filtre. Vous
1112	pouvez donner un nom au filtre (pour le retrouver plus tard), et spécifier
1113	les critères du filtre. Plus vous spécifierez des critères précis, plus les
1114	périphériques seront sélectionnés avec précision. Par exemple, si vous ne
1115	spécifiez que l'ID du constructeur 046d, tous les périphériques fabriqués
1116	par Logitech seront disponibles pour l'hôte. À l'inverse, si vous remplissez
1117	tous les champs, le filtre ne s'appliquera qu'à un modèle de périphérique
1118	particulier d'un constructeur particulier, pas même aux autres périphériques
1119	du même type ayant un numéro de révision et de série différent.</para>
1120
1121	<para>Dans le détail, les critères suivants sont disponibles :</para>
1122
1123	<orderedlist>
1124	<listitem>
1125	<para><emphasis role="bold">ID du constructeur et du produit.</emphasis>
1126	Avec l'USB, chaque constructeur de produits USB a un numéro
1127	d'identification unique pour le monde entier, l'<quote>ID du
1128	constructeur</quote>. De la même façon, chaque ligne de produits est
1129	associée à un numéro <quote>ID de produit</quote>. Les deux numéros
1130	sont écrits en général en hexadécimal (c'est-à-dire qu'ils sont
1131	composés des nombres 0-9 et des lettres A-F), et le signe deux-points
1132	sépare l'ID du constructeur et du produit. Par exemple,
1133	<computeroutput>046d:c016</computeroutput> s'applique au constructeur
1134	Logitech et au produit <quote>M-UV69a Optical Wheel Mouse</quote>.</para>
1135
1136	<para>Vous pouvez aussi spécifier le nom du <emphasis role="bold">"Fabricant"</emphasis>
1137	et du <emphasis role="bold">"Produit"</emphasis> par leur nom.</para>
1138
1139	<para>Pour lister tous les périphériques USB connectés à votre machine
1140	hôte avec leurs IDs de fabricant et de produit respectifs, vous pouvez
1141	utiliser la commande
1142	suivante (voir le <xref linkend="vboxmanage" />): <screen>VBoxManage list usbhost</screen></para>
1143
1144	<para>Sur Windows, vous pouvez aussi voir tous les périphériques USB
1145	attachés à votre système dans le gestionnaire de périphérique. Sur
1146	Linux, vous pouvez utiliser la commande
1147	<computeroutput>lsusb</computeroutput>.</para>
1148	</listitem>
1149
1150	<listitem>
1151	<para><emphasis role="bold">Numéro de série.</emphasis> Alors que
1152	l'ID constructeur et produit sont déjà très spécifiques pour identifier
1153	des périphériques USB, si vous avez deux périphériques identiques de
1154	la même marque et de la même ligne de produit, vous aurez également
1155	besoin de leurs numéros de série pour les filtrer correctement.</para>
1156	</listitem>
1157
1158	<listitem>
1159	<para><emphasis role="bold">Distant.</emphasis> Ce paramètre précise
1160	si le périphérique ne sera que local ou que distant (par VRDP), ou
1161	l'un ou l'autre.</para>
1162	</listitem>
1163	</orderedlist>
1164
1165	<para>Sur un hôte Windows, vous devrez débrancher et reconnecter le
1166	périphérique USB pour l'utiliser après lui avoir créé un filtre.</para>
1167
1168	<para>Par exemple, vous pourriez créer un nouveau filtre USB et préciser
1169	un ID vendeur de 046d (Logitech, Inc), un index de fabricant de 1, et
1170	<quote>non distant</quote>. Alors, tous les périphériques USB du système
1171	hôte fabriqués par Logitech, Inc ayant un index fabricant de 1 seront
1172	visible pour le système hôte.</para>
1173
1174	<para>Plusieurs filtres peuvent sélectionner un seul périphérique - par
1175	exemple, un filtre qui sélectionne tous les périphériques Logitech et un
1176	qui sélectionne une webcam en particulier.</para>
1177
1178	<para>Vous pouvez <emphasis role="bold">désactiver</emphasis> des filtres
1179	sans les effacer en cliquant sur la case à cocher à côté du nom du filtre.</para>
1180	</sect2>
1181
1182	<sect2>
1183	<title>Remarques d'implémentation pour les hôtes Windows et Linux</title>
1184
1185	<para>Sur les hôtes Windows, un pilote de périphérique en mode noyau
1186	fournit un support de proxy USB. Il implémente à la fois un moniteur USB,
1187	qui permet à VirtualBox de capturer les périphériques lorsqu'ils sont
1188	branchés, et un pilote de périphérique USB pour attribuer les périphériques
1189	USB à une machine virtuelle particulière. Contrairement aux versions
1190	inférieures à 1.4.0 de VirtualBox, les redémarrages du système ne sont
1191	plus nécessaires après avoir installé le pilote. De même, vous n'avez plus
1192	besoin de rebrancher les périphériques pour que VirtualBox les attribue.</para>
1193
1194	<para>Sur les hôtes Linux récents, VirtualBox accède aux périphériques USB
1195	par des fichiers spéciaux du système de fichiers. Lorsque VirtualBox est
1196	installé, ceux-ci sont rendus disponibles pour tous les utilisateurs dans
1197	le groupe système <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Afin de
1198	pouvoir accéder à l'USB à partir de systèmes invités, assurez-vous que
1199	vous êtes membre de ce groupe.</para>
1200
1201	<para>Sur les hôtes Linux plus anciens, on accède aux périphériques USB
1202	en utilisant le système de fichiers
1203	<computeroutput>usbfs</computeroutput>. Du coup, l'utilisateur qui exécute
1204	VirtualBox a besoin des droits en lecture et écriture sur le système de
1205	fichiers USB. La plupart des distributions fournissent un groupe (comme
1206	<computeroutput>usbusers</computeroutput>) auquel il faut ajouter
1207	l'utilisateur de VirtualBox. En outre, VirtualBox ne peut attribuer que un
1208	périphérique USB d'une machine virtuelle qui n'est pas attribué à un
1209	pilote USB de l'hôte Linux. L'entrée <computeroutput>Driver=</computeroutput> de
1210	<computeroutput>/proc/bus/usb/devices</computeroutput> vous montrera quels
1211	périphériques sont actuellement attribués. Merci de vous référer également
1212	au <xref linkend="usb_linux" /> pour des détails sur <computeroutput>usbfs</computeroutput>.</para>
1213	</sect2>
1214	</sect1>
1215
1216	<sect1>
1217	<title>Dossiers partagés</title>
1218
1219	<para>Les répertoires partagés vous permettent d'échanger facilement des
1220	données entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige
1221	que les additions invité soient installés sur une machine virtuelle et
1222	est décrite en détails au <xref linkend="sharedfolders" />.</para>
1223
1224	</sect1>
1225
1226	<sect1 id="efi">
1227	<title>Firmware alternatif (EFI)</title>
1228
1229	<para>À partir de la version 3.1, VirtualBox inclut le support expérimental
1230	de l'Extensible Firmware Interface (EFI) (interface extensible de firmware),
1231	qui est un nouveau standard industriel conçu pour remplacer éventuellement
1232	le BIOS de base en tant qu'interface primaire pour amorcer les ordinateurs,
1233	et certains services systèmes plus tard.</para>
1234
1235	<para>VirtualBox utilise par défaut le firmware BIOS pour les machines
1236	virtuelles. Pour utiliser l'EFI pour une machine virtuelle donnée, vous
1237	pouvez activer EFI dans la boîte de dialogue <quote>paramètres</quote> de la
1238	machine (voir le chapitre <xref linkend="settings-motherboard" />). Sinon,
1239	vous pouvez utiliser l'interface <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>
1240	en ligne de commande comme ceci  : <screen>VBoxManage modifyvm "Nom VM" --firmware efi</screen>
1241	Pour utiliser BIOS à nouveau, utilisez : <screen>VBoxManage modifyvm "Nom VM" --firmware bios</screen>Un
1242	des utilisateurs remarquables d'EFI est le Mac OS X d'Aple, mais les Linux
1243	récents (tels que Fedora 11)et les Windows récents (à partir de Vista)
1244	peuvent être démarrés en utilisant l'EFI.</para>
1245
1246	<para>Une autre utilisation possible d'EFI dans VirtualBox est le
1247	développement et le test des applications EFI, sans amorcer d'OS.</para>
1248
1249	<para>Notez que le support d'EFI par VirtualBox et expérimental et il sera
1250	adapté en fonction du développement d'EFI et au fur et à mesure de son
1251	expansion. Si les invités Mac OS X et Linux sont connus pour très bien
1252	fonctionner, les invités Windows sont actuellement incapables de démarrer en
1253	utilisant EFI.</para>
1254
1255	<sect2 id="efividmode">
1256	<title>Modes graphiques en EFI</title>
1257
1258	<para>EFI fournit deux interfaces graphiques différentes : GOP (Graphics
1259	Output Protocol) et UGA (Universal Graphics Adapter). Mac OS X utilise
1260	GOP, alors que Linux a tendance à utiliser UGA. VirtualBox fournit une
1261	option de configuration pour contrôler la taille du tampon de trame
1262	(framebuffer) pour les deux interfaces.</para>
1263
1264	<para>Pour contrôler GOP, utilisez la commande
1265	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> suivante :
1266	<screen>VBoxManage setextradata "Nom VM" VBoxInternal2/EfiGopMode N</screen>
1267	Où N peut être un parmi 0,1,2,3,4, se rapportant respectivement à la
1268	résolution d'écran 640x480, 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900.</para>
1269
1270	<para>Pour modifier la résolution UGA : <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaHorizontalResolution 1440
1271	VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaVerticalResolution 900</screen></para>
1272
1273	<para>Le mode graphique de GOP et d'UGA ne peut être modifié que quand la
1274	VM est éteinte et il reste en l'état jusqu'à ce qu'il soit modifié.</para>
1275	</sect2>
1276	</sect1>
1277	</chapter>

注意: 瀏覽 TracBrowser 來幫助您使用儲存庫瀏覽器

source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml@ 38687

以其他格式下載: