user_Installation.xml@ 38838

最後變更在這個檔案從38838是 33618,由 vboxsync 提交於 14 年前
doc/manual: more French translation, contributed by Jean-Philippe Mengual
檔案大小: 43.4 KB

行
1	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2	<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
4	<chapter id="installation">
5	<title>Détails d'installation</title>
6
7	<para>Étant donné que l'installation de VirtualBox varie selon votre système
8	d'exploitation hôte, nous fournissons des instructions d'installation dans
9	quatre chapitres distincts, respectivement pour Windows, Mac OS X, Linux et
10	Solaris.</para>
11
12	<sect1>
13	<title>Installation sur des hôtes Windows</title>
14
15	<sect2>
16	<title>Prérequis</title>
17
18	<para>Pour les différentes versions de Windows que nous supportons comme
19	systèmes d'exploitation hôtes, merci de vous référer au <xref
20	linkend="hostossupport" />.</para>
21
22	<para>En outre, l'installateur de Windows 1.1 ou supérieur doit être
23	présent sur votre système. Cela devrait être le cas si vous avez installé
24	toutes les dernières mises à jour.</para>
25	</sect2>
26
27	<sect2>
28	<title>Effectuer l'installation</title>
29
30	<para>Vous pouvez démarrer l'installation de VirtualBox <itemizedlist>
31	<listitem>
32	<para>soit en double-cliquant sur son fichier exécutable (contenant
33	les architectures 32 bits et 64 bits)</para>
34	</listitem>
35
36	<listitem>
37	sur la ligne de commande. Ceci va extraire les deux installateurs dans un répertoire temporaire dans lequel vous trouverez ensuite les fichiers .MSI habituels. Puis, vous pouvez faire un
38	<para>ou en entrant <screen>VirtualBox.exe -extract</screen></para>
39
40	<para>sur la ligne de commande. Ceci va extraire les deux
41	installateurs dans un répertoire temporaire dans lequel vous trouverez
42	ensuite les fichiers .MSI habituels. Puis, vous pouvez faire un
43	<screen>msiexec /i VirtualBox-<version>-MultiArch_<x86\|amd64>.msi</screen>
44	pour effectuer l'installation.</para>
45	</listitem>
46	</itemizedlist></para>
47
48	<para>Dans tous les cas, ceci affichera la boîte de dialogue de bienvenue
49	de l'installation et vous permettra de choisir où installer VirtualBox et
50	quels composants installer. Outre l'application VirtualBox, les composants
51	suivants sont disponibles :<glosslist>
52	<glossentry>
53	<glossterm>Support USB</glossterm>
54
55	<glossdef>
56	<para>Ce paquet contient des pilotes spéciaux pour votre hôte
57	Windows dont VirtualBox a besoin pour supporter complètement les
58	périphériques USB à l'intérieur de vos machines virtuelles.</para>
59	</glossdef>
60	</glossentry>
61
62	<glossentry>
63	<glossterm>Réseau</glossterm>
64
65	<glossdef>
66	<para>Ce paquet contient des pilotes supplémentaires de réseau pour
67	votre hôte Windows dont VirtualBox a besoin pour supporter Host
68	Interface Networking (réseau interface hôte) (pour rendre les
69	cartes réseau virtuelles accessibles depuis les autres machines
70	de votre réseau physique).</para>
71	</glossdef>
72	</glossentry>
73
74	<glossentry>
75	<glossterm>Support Python</glossterm>
76
77	<glossdef>
78	<para>Ce paquet contient le support de scripts Python pour l'API
79	de VirtualBox (voir le chapitre <xref linkend="VirtualBoxAPI" />).
80	Pour que cette fonctionnalité soit installée, une installation de
81	Python opérationnelle sur le système est nécessaire.</para>
82	</glossdef>
83	</glossentry>
84	</glosslist></para>
85
86	<para>En fonction de votre configuration de Windows, il se peut que vous
87	voyez des avertissements sur des <quote>pilotes non signés</quote> ou
88	quelque chose de ce genre. Merci de sélectionner <quote>Continuer</quote>
89	sur ces avertissements car sans cela, VirtualBox pourrait ne pas fonctionner
90	correctement après l'installation.</para>
91
92	<para>L'installateur va créer le groupe <quote>VirtualBox</quote> dans le
93	répertoire Démarrer Les programmes qui vous permet de lancer l'application
94	et d'accéder à sa documentation.</para>
95
96	<para>Avec des paramètres standards, VirtualBox sera installé pour tous
97	les utilisateurs du système local. Au cas où vous ne le voulez pas, vous
98	devez invoquer l'installateur en l'extrayant d'abord en utilisant
99	<screen>VirtualBox.exe -extract</screen> puis faites comme suit :
100	<screen>VirtualBox.exe -msiparams ALLUSERS=2</screen>
101	ou <screen>msiexec /i VirtualBox-<version>-MultiArch_<x86\|amd64>.msi ALLUSERS=2</screen>
102	sur les fichiers .MSI extraits. Ceci ne va installer VirtualBox que pour
103	l'utilisateur actuel.</para>
104
105	<para>Pour ne pas installer certaines fonctionnalités de VirtualBox, vous
106	pouvez spécifier aussi un paramètre <computeroutput>ADDLOCAL</computeroutput>
107	pour nommer explicitement les fonctionnalités à installer. Les
108	fonctionnalités suivantes sont disponibles :
109
110	<glosslist>
111	<glossentry>
112	<glossterm>VBoxApplication</glossterm>
113
114	<glossdef>
115	<para>Binaires principaux de VirtualBox.
116	<note>Cette fonctionnalité ne peut jamais être absente puisqu'elle
117	contient l'ensemble de fichiers minimum pour que l'installation
118	de VirtualBox fonctionne !</note>
119	</para>
120	</glossdef>
121	</glossentry>
122
123	<glossentry>
124	<glossterm>VBoxUSB</glossterm>
125
126	<glossdef>
127	<para>Support USB.</para>
128	</glossdef>
129	</glossentry>
130
131	<glossentry>
132	<glossterm>VBoxNetwork</glossterm>
133
134	<glossdef>
135	<para>Tout le support réseau ; inclut les fonctionnalités
136	VBoxNetworkFlt et VBoxNetworkAdp (voir ci-dessous).</para>
137	</glossdef>
138	</glossentry>
139
140	<glossentry>
141	<glossterm>VBoxNetworkFlt</glossterm>
142
143	<glossdef>
144	<para>Support réseau bridgé.</para>
145	</glossdef>
146	</glossentry>
147
148	<glossentry>
149	<glossterm>VBoxNetworkAdp</glossterm>
150
151	<glossdef>
152	<para>Support réseau Host-only.</para>
153	</glossdef>
154	</glossentry>
155
156	<glossentry>
157	<glossterm>VBoxPython</glossterm>
158
159	<glossdef>
160	<para>Support Python.</para>
161	</glossdef>
162	</glossentry>
163	</glosslist>
164
165	Pour n'installer que le support USB avec les binaires principaux, faites
166	un : <screen>VirtualBox.exe -msiparams ADDLOCAL=VBoxApplication,VBoxUSB</screen>
167	ou un <screen>msiexec /i VirtualBox-<version>-MultiArch_<x86\|amd64>.msi ADDLOCAL=VBoxApplication,VBoxUSB</screen></para>
168
169	</sect2>
170
171	<sect2>
172	<title>Désinstallation</title>
173
174	<para>Comme nous utilisons l'installateur Windows, vous pouvez désinstaller
175	VirtualBox en sécurité n'importe quand en choisissant l'entrée du programme
176	dans la fonction <quote>Ajout/suppression de programmes</quote> dans le
177	panneau de configuration Windows.</para>
178	</sect2>
179
180	<sect2>
181	<title>Installation sans efforts</title>
182
183	<para>Vous pouvez faire des installations sans effort en utilisant le
184	support MSI standard.</para>
185	</sect2>
186	</sect1>
187
188	<sect1>
189	<title>Installation sur des hôtes Mac OS X</title>
190
191	<sect2>
192	<title>Effectuer l'installation</title>
193
194	<para>Pour les hôtes Mac OS X, VirtualBox est emballé dans une fichier
195	image de disque (dmg). Effectuez les étapes suivantes : <orderedlist>
196	<listitem>
197	<para>Double-cliquez sur ce fichier pour monter son contenu.</para>
198	</listitem>
199
200	<listitem>
201	<para>Une fenêtre va s'ouvrir vous disant de double-cliquer sur le
202	fichier installateur <computeroutput>VirtualBox.mpkg</computeroutput>
203	affiché dans la fenêtre.</para>
204	</listitem>
205
206	<listitem>
207	<para>Ceci démarrera l'installateur, ce qui vous permettra de
208	sélectionner où installer VirtualBox.</para>
209	</listitem>
210	</orderedlist></para>
211
212	<para>Après l'installation, vous pouvez trouver une icône VirtualBox dans
213	le menu <quote>Applications</quote> dans le <quote>Finder</quote>.</para>
214	</sect2>
215
216	<sect2>
217	<title>Désinstallation</title>
218
219	<para>Pour désinstaller VirtualBox, ouvrez à nouveau le fichier image (dmg)
220	et double-cliquez sur l'icône Désinstaller contenue dedans.</para>
221	</sect2>
222
223	<sect2>
224	<title>Installation sans efforts</title>
225
226	<para>Pour effectuer une installation non interactive de VirtualBox, vous
227	pouvez utiliser la version en ligne de commande de l'application
228	installateur.</para>
229
230	<para>Montez le fichier image de disque (dmg) comme décrit dans
231	l'installation normale. Puis, ouvrez une session de terminal et exécutez :</para>
232
233	<screen>sudo installer -pkg /Volumes/VirtualBox/VirtualBox.mpkg \
234	-target /Volumes/Macintosh\ HD</screen>
235	</sect2>
236	</sect1>
237
238	<sect1>
239	<title id="install-linux-host">Installation sur des hôtes Linux</title>
240
241	<sect2>
242	<title>Prérequis</title>
243
244	<para>Pour les diverses versions de Linux que nous supportons en tant que
245	systèmes d'exploitation hôtes, merci de vous référer au <xref
246	linkend="hostossupport" />.</para>
247
248	<para>Vous aurez besoin d'installer les paquets suivants sur votre système
249	Linux avant de commencer l'installation (certains systèmes feront cela
250	pour vous automatiquement quand vous installerez VirtualBox) :</para>
251
252	<itemizedlist>
253	<listitem>
254	<para>Qt 4.4.0 ou supérieur ;</para>
255	</listitem>
256
257	<listitem>
258	<para>SDL 1.2.7 ou supérieur (cette bibliothèque graphique est en
259	général appelée <computeroutput>libsdl</computeroutput>
260	ou quelque chose du genre).</para>
261	</listitem>
262	</itemizedlist>
263
264	Pour être précis, ces paquets ne sont nécessaires que si vous voulez lancer les interfaces graphiques de VirtualBox. En particulier, VirtualBox, notre interface graphique principale, exige à la fois Qt et SDL ; VboxSDL, notre interface graphique simplifiée, n'exige que SDL. À l'inverse, si vous ne voulez qu'exécuter le serveur VRDP headless fourni avec VirtualBox, ni Qt ni SDL ne sont nécessaires.
265	<note>
266	<para>Pour être précis, ces paquets ne sont nécessaires que si vous
267	voulez lancer les interfaces graphiques de VirtualBox. En particulier,
268	<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>, notre interface graphique
269	principale, exige à la fois Qt et SDL ; <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>,
270	notre interface graphique simplifiée, n'exige que SDL. À l'inverse, si
271	vous ne voulez qu'exécuter le serveur VRDP headless fourni avec VirtualBox,
272	ni Qt ni SDL ne sont nécessaires.</para>
273	</note>
274	</sect2>
275
276	<sect2 id="externalkernelmodules">
277	<title>Le module noyau de VirtualBox</title>
278
279	<para>VirtualBox utilise un module noyau spécial pour effectuer
280	l'allocation de la mémoire physique et pour obtenir le contrôle du
281	processeur pour l'exécution du système invité. Sans ce module noyau, vous
282	pourrez travailler avec des machines virtuelles dans l'interface de
283	configuration mais vous ne pourrez lancer aucune machine virtuelle.</para>
284
285	Le module noyau de VirtualBox est automatiquement installé sur votre système quand vous installez VirtualBox. Pour le maintenir avec les futures mises à jour du noyau, pour les distributions Linux récentes, - par exemple, Fedora Core 5 et supérieur, Ubuntu 7.10 (Gutsy) et supérieur et Mandriva 2007.1 et supérieur -, nous recommandons en général d'installer le Dynamic Kernel Module Support (DKMS) (support de module noyau dynamique 1). Cet environnement aide à construire des modules de noyau et à gérer les mises à jour du noyau.
286
287	<para>Le module noyau de VirtualBox est automatiquement installé sur votre
288	système quand vous installez VirtualBox. Pour le maintenir avec les futures
289	mises à jour du noyau, pour les distributions Linux récentes, -- par
290	exemple, Fedora Core 5 et supérieur, Ubuntu 7.10 (Gutsy) et supérieur et
291	Mandriva 2007.1 et supérieur --, nous recommandons en général d'installer
292	le Dynamic Kernel Module Support (DKMS) (support de module noyau dynamique)<footnote>
293	<para>Voir <ulink
294	url="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Kernel_Module_Support">http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Kernel_Module_Support</ulink>
295	pour une introduction.</para>
296	</footnote>. Cet environnement aide à construire des modules de noyau et
297	à gérer les mises à jour du noyau.</para>
298
299	<para>Si DKMS n'est pas déjà installé, exécutez une des étapes suivantes :
300	<itemizedlist>
301	<listitem>
302	<para>Sur un système Ubuntu :</para>
303
304	<screen>sudo apt-get install dkms</screen>
305	</listitem>
306
307	<listitem>
308	<para>Sur un système Fedora :<screen>yum install dkms</screen></para>
309	</listitem>
310
311	<listitem>
312	<para>Sur un système Mandriva :<screen>urpmi dkms</screen></para>
313	</listitem>
314	</itemizedlist></para>
315
316	<para>Si DKMS est disponible et installé, le module noyau de VirtualBox
317	devrait toujours fonctionner automatiquement et il sera automatiquement
318	reconstruit si votre noyau hôte est mis à jour.</para>
319
320	<para>Sinon, il n'y a que deux situations où vous devrez vous inquiéter du
321	module noyau :<orderedlist>
322	<listitem>
323	<para>L'installation échoue dès le départ. Cela signifie probablement
324	que votre système Linux n'est pas préparé à construire des modules
325	noyau externes.</para>
326
327	<para>La plupart des distributions Linux peuvent être paramétrées
328	simplement en installant les bons paquets -- normalement il s'agira
329	du compilateur GNU (GCC), GNU Make (make) et des paquets contenant
330	les fichiers d'en-tête de votre noyau - et en vous assurant que toutes
331	les mises à jour du système sont installées et que le système
332	exécute le noyau le plus récent inclus dans la distribution.
333	<emphasis>Les numéros de version des paquets de fichiers d'en-tête
334	doivent être les mêmes que ceux du noyau que vous utilisez.</emphasis></para>
335
336	<itemizedlist>
337	<listitem>
338	<para>Avec les versions de Debian et d'Ubuntu, vous devez
339	installer la bonne version de <computeroutput>linux-headers</computeroutput>
340	et, s'il existe, du paquet <computeroutput>linux-kbuild</computeroutput>.
341	Les versions actuelles d'Ubuntu devraient avoir les bons paquets
342	installés par défaut.</para>
343	</listitem>
344
345	<listitem>
346	<para>Dans des versions de Debian et d'Ubuntu encore plus
347	anciennes, vous devez installer la bonne version du paquet
348	<computeroutput>kernel-headers</computeroutput>.</para>
349	</listitem>
350
351	<listitem>
352	<para>Sur les systèmes Fedora et Redhat, le paquet s'appelle
353	<computeroutput>kernel-devel</computeroutput>.</para>
354	</listitem>
355
356	<listitem>
357	<para>Sur SUSE et openSUSE Linux, vous devez installer la bonne
358	version des paquets <computeroutput>kernel-source</computeroutput>
359	et <computeroutput>kernel-syms</computeroutput>.</para>
360	</listitem>
361
362	<listitem>
363	<para>Sinon, si vous avez construit votre propre noyau,
364	<computeroutput>/usr/src/linux</computeroutput> devrait pointer
365	vers les sources de votre noyau. Si vous n'avez pas supprimé les
366	fichiers créés pendant le processus de construction, alors votre
367	système sera déjà paramétré correctement.</para>
368	</listitem>
369	</itemizedlist>
370	</listitem>
371
372	<listitem>
373	<para>Le noyau de votre hôte Linux a été mis à jour. Dans ce cas le
374	module noyau aura besoin d'être réinstallé en exécutant (en tant
375	qu'administrateur) :</para>
376
377	<screen>/etc/init.d/vboxdrv setup</screen>
378	</listitem>
379	</orderedlist></para>
380	</sect2>
381
382	<sect2>
383	<title>Support de l'USB et du réseau avancé</title>
384
385	<para>Afin d'utiliser le support USB de VirtualBox, le compte utilisateur
386	sous lequel vous entendez lancer VirtualBox doit avoir l'accès en lecture
387	et en écriture au système de fichiers USB (<computeroutput>usbfs</computeroutput>).</para>
388
389	<para>En outre, l'accès à
390	<computeroutput>/dev/net/tun</computeroutput> sera requis si vous voulez
391	utiliser le Host Interface Networking (réseau d'interface hôte), ce qui
392	est décrit en détail au <xref linkend="network_bridged" />.</para>
393
394	<!--TODO Write a couple of notes about hardened kernels. If PaX is installed, VBox presently doesn't start. I tried with a
395	gentoo hardened kernel that had PaX enabled, and VBoxHeadless failed with really funny VERR_NO_MEMORY messages. Discussing
396	it with Knut revealed that PaX might be the problem, and running paxctl to disable these protections actually
397	helped. For reference:
398	First run paxctl -C VBoxVDRP to have the executable modified to support PaX flags in the first place.
399	Then paxctl -pemrxs VBoxHeadless to disable all protections. TODO: Figure out which ones are really needed.-->
400	</sect2>
401
402	<sect2>
403	<title>Effectuer l'installation</title>
404
405	<para>VirtualBox est disponible dans un grand nombre de formats de paquets
406	de base pour de nombreuses distributions Linux (voir le
407	<xref linkend="hostossupport" /> pour les détails). En outre, il y a un
408	installateur générique alternatif (.run) qui devrait fonctionner sur la
409	plupart des distributions Linux.</para>
410
411	<sect3>
412	<title>Installer VirtualBox à partir d'un paquet Debian/Ubuntu</title>
413
414	<para>Tout d'abord, téléchargez le paquet adapté à votre distribution.
415	Les exemples suivants supposent que vous installez sur un système 32
416	bits Ubuntu Karmic. Utilisez <computeroutput>dpkg</computeroutput> pour
417	installer le paquet Debian :</para>
418
419	<screen>sudo dpkg -i VirtualBox-3.2_$VBOX_VERSION_STRING_Ubuntu_karmic_i386.deb</screen>
420
421	<para>On vous demandera d'accepter la licence VirtualBox Personal Use
422	and Evaluation License (licence d'évaluation et d'utilisation
423	personnelle de VirtualBox). Sauf si vous répondez <quote>Yes</quote> ici,
424	l'installation sera arrêtée.</para>
425
426	<para>Le groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> sera créé
427	pendant l'installation. Notez qu'un utilisateur qui va exécuter
428	VirtualBox doit être membre de ce groupe. Un utilisateur peut devenir
429	membre du groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> à travers la
430	gestion des utilisateurs/groupes en graphique ou en ligne de commande
431	avec</para>
432
433	<screen>sudo usermod -a -G vboxusers nom_utilisateur</screen>
434
435	<para>Remarquez aussi qu'ajouter un utilisateur actif à ce groupe
436	exigera que l'utilisateur se déconnecte puis revienne. Cela devrait se
437	faire à la main après une installation réussie du paquet.</para>
438
439	<para>L'installateur cherchera aussi un module noyau VirtualBox qui
440	convient à votre noyau. Le paquet comprend des modules précompilés pour
441	la plupart des configurations du noyau. Si aucun module noyau convenable
442	n'est trouvé, le script d'installation essaie de construire un module
443	lui-même. Si le processus de construction ne réussit pas, on vous montrera
444	un avertissement et le paquet sera laissé non configuré. Merci de jeter
445	un &oelig;il sur <computeroutput>/var/log/vbox-install.log</computeroutput>
446	pour trouver pourquoi la compilation a échoué. Il se peut que vous deviez
447	installer les en-têtes du noyau Linux adéquat (voir le <xref
448	linkend="externalkernelmodules" />). Après avoir corrigé les
449	problèmes, faites
450
451	<screen>sudo /etc/init.d/vboxdrv setup</screen>Ceci démarrera une
452	nouvelle tentative de construire le module.</para>
453
454	<para>Si un module noyau convenable est trouvé dans le paquet ou si le
455	module a été construit avec succès, le script d'installation va tenter
456	de charger le module. Si ceci échoue, merci de voir le chapitre <xref
457	linkend="linuxkernelmodulefailstoload" /> pour de plus amples informations.</para>
458
459	<para>Une fois que VirtualBox a été installé avec succès et configuré,
460	vous pouvez le démarrer en sélectionnant <quote>VirtualBox</quote> dans
461	votre menu de démarrage ou depuis la ligne de commande (voir le
462	<xref linkend="startingvboxonlinux" />).</para>
463	</sect3>
464
465	<sect3>
466	<title>Utiliser l'installateur alternatif (VirtualBox.run)</title>
467
468	<para>L'installateur alternatif effectue les étapes suivantes :</para>
469
470	<itemizedlist>
471	<listitem>
472	<para>Il déballe les fichiers de l'application vers un répertoire
473	cible de votre choix. Par défaut, <screen>/opt/VirtualBox/</screen>
474	sera utilisé.</para>
475	</listitem>
476
477	<listitem>
478	<para>Il construit le module noyau VirtualBox
479	(<computeroutput>vboxdrv</computeroutput>) et l'installe.</para>
480	</listitem>
481
482	<listitem>
483	<para>Il crée
484	<computeroutput>/etc/init.d/vboxdrv</computeroutput>, un script de
485	démarrage pour démarrer le module noyau de VirtualBox.</para>
486	</listitem>
487
488	<listitem>
489	<para>Il crée un nouveau groupe système appelé
490	<computeroutput>vboxusers</computeroutput>.</para>
491	</listitem>
492
493	<listitem>
494	<para>Il crée des liens symboliques vers
495	<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>,
496	<computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>,
497	<computeroutput>VBoxVRDP</computeroutput>,
498	<computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> et
499	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> dans
500	<computeroutput>/usr/bin</computeroutput>.</para>
501	</listitem>
502
503	<listitem>
504	<para>Il crée
505	<computeroutput>/etc/udev/60-vboxdrv.rules</computeroutput>, un
506	fichier de description pour udev, s'il est présent ce qui rend le
507	module accessible à n'importe qui dans le groupe
508	<computeroutput>vboxusers</computeroutput>.</para>
509	</listitem>
510
511	<listitem>
512	<para>Il écrit le répertoire d'installation dans
513	<computeroutput>/etc/vbox/vbox.cfg</computeroutput>.</para>
514	</listitem>
515	</itemizedlist>
516
517	<para>L'installateur doit être exécuté en tant qu'administrateur avec
518	<computeroutput>install</computeroutput> ou <computeroutput>uninstall</computeroutput>
519	en premier paramètre. Si vous ne voulez pas que l'installateur vous
520	demande si vous acceptez ou non l'accord de licence (par exemple pour
521	effectuer une installation sans efforts), vous pouvez ajouter le
522	paramètre <computeroutput>license_accepted_unconditionally</computeroutput>.
523	Enfin, si vous voulez utiliser un autre répertoire que celui
524	d'installation par défaut, ajoutez le chemin désiré en paramètre
525	supplémentaire.</para>
526
527	<screen>sudo ./VirtualBox.run install /opt/VirtualBox</screen>
528
529	<para>Ou si vous n'avez pas de commande <quote>sudo</quote> disponible,
530	lancez plutôt ce qui suit en tant
531	qu'administrateur :<screen>./VirtualBox.run install /opt/VirtualBox</screen></para>
532
533	<para>Après quoi vous devez mettre tout utilisateur qui devrait pouvoir
534	utiliser VirtualBox dans le groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput>,
535	soit avec les outils graphiques de gestion d'utilisateur soit en
536	lançant la commande suivante en tant qu'administrateur :</para>
537
538	<screen>sudo usermod -a -G vboxusers username</screen>
539
540	<para><note>
541	<para>La commande <computeroutput>usermod</computeroutput> de
542	certaines distributions Linux anciennes ne supporte pas l'option
543	<computeroutput>-a</computeroutput> (qui ajoute l'utilisateur au
544	groupe donné sans modifier sa qualité de membre d'autres groupes).
545	Dans ce cas, cherchez les appartenances de groupe avec la commande
546	<computeroutput>groups</computeroutput> et ajoutez tous ces groupes
547	dans une liste séparée par des virgules à la ligne de commande après
548	l'option <computeroutput>-G</computeroutput>, comme ceci par
549	exemple :
550	<computeroutput>usermod -G group1,group2,vboxusers
551	nom_utilisateur</computeroutput>.</para>
552	</note>Si un utilisateur sur votre système devrait pouvoir accéder
553	aux périphériques USB de l'hôte, depuis vos invités VirtualBox, vous
554	devriez aussi les ajouter au groupe utilisateur utilisé par votre
555	distribution pour l'accès USB (comme <computeroutput>usb</computeroutput>
556	ou <computeroutput>usbusers</computeroutput>.</para>
557	</sect3>
558
559	<sect3>
560	<title>Effectuer une installation manuelle</title>
561
562	<para>Si pour une raison quelconque vous ne pouvez pas utiliser le
563	script shell d'installation décrit précédemment, vous pouvez aussi
564	effectuer une installation manuelle. Invoquez l'installateur comme ceci :</para>
565
566	<screen>./VirtualBox.run --keep --noexec</screen>
567
568	<para>Cela va déballer tous les fichiers nécessaires à l'installation
569	dans le répertoire <computeroutput>install</computeroutput> sous le
570	répertoire cohérent. Les fichiers de l'application VirtualBox sont
571	contenus dans <computeroutput>VirtualBox.tar.bz2</computeroutput> que
572	vous pouvez déballer dans n'importe quel répertoire sur votre système.
573	Par exemple :</para>
574
575	<screen>sudo mkdir /opt/VirtualBox
576	sudo tar jxf ./install/VirtualBox.tar.bz2 -C /opt/VirtualBox</screen>
577
578	<para>ou en tant qu'administrateur :<screen>mkdir /opt/VirtualBox
579	tar jxf ./install/VirtualBox.tar.bz2 -C /opt/VirtualBox</screen></para>
580
581	<para>Les sources du module noyau de VirtualBox sont fournies dans le
582	répertoire <computeroutput>src</computeroutput>. Pour construire le
583	module, allez dans ce répertoire et exécutez</para>
584
585	<screen>make</screen>
586
587	<para>Si tout se construit correctement, exécutez la commande suivante
588	pour installer le module dans le répertoire de modules aqéquats :</para>
589
590	<screen>sudo make install</screen>
591
592	<para>Au cas où vous n'avez pas sudo, allez du compte utilisateur vers
593	celui administrateur et effectuez<screen>make install</screen></para>
594
595	<para>Le module noyau de VirtualBox a besoin d'un n&oelig;ud de
596	périphérique pour fonctionner. La commande make ci-dessus vous dira
597	comment créer le n&oelig;ud de périphérique en fonction de votre système
598	Linux. La procédure est légèrement différente pour une installation
599	Linux classique avec un répertoire <computeroutput>/dev</computeroutput>,
600	un système avec un répertoire <computeroutput>devfs</computeroutput>,
601	maintenant obsolète, et un système Linux moderne avec
602	<computeroutput>udev</computeroutput>.</para>
603
604	<para>Sur certaines distributions Linux, vous pourriez rencontrer des
605	difficultés pour construire le module. Vous devrez analyser les messages
606	d'erreur du système de construction pour diagnostiquer la cause des
607	problèmes. De façon générale, assurez-vous d'utiliser les bonnes sources
608	du noyau Linux pour le processus de construction.</para>
609
610	<para>Remarquez que l'utilisateur qui va lancer VirtualBox a besoin des
611	droits de lecture et d'écriture sur le n&oelig;ud de périphérique du
612	module noyau <computeroutput>/dev/vboxdrv</computeroutput>. Vous pouvez
613	soit définir un groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> en
614	entrant <screen>groupadd vboxusers
615	chgrp vboxusers /dev/vboxdrv
616	chmod 660 /dev/vboxdrv</screen>soit, alternativement, simplement donner à tous
617	les utilisateurs l'accès (non sécurisé, non recommandé !)<screen>chmod 666 /dev/vboxdrv</screen>Vous
618	devriez aussi ajouter les utilisateurs qui seront autorisés à utiliser
619	les périphériques USB de l'hôte des invités de VirtualBox au groupe
620	d'utilisateurs USB adéquat pour votre distribution. Ce groupe s'appelle
621	souvent <computeroutput>usb</computeroutput> ou
622	<computeroutput>usbusers</computeroutput>.</para>
623
624	<para>Ensuite, vous devrez installer le script de démarrage système du
625	module noyau :<screen>cp /opt/VirtualBox/vboxdrv.sh /etc/init.d/vboxdrv</screen>(en
626	supposant que vous avez installé VirtualBox dans le répertoire
627	<computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>) et activer le script
628	de démarrage en utilisant la méthode adaptée à votre distribution. Vous
629	devriez créer le fichier de configuration de VirtualBox :<screen>mkdir /etc/vbox
630	echo INSTALL_DIR=/opt/VirtualBox > /etc/vbox/vbox.cfg</screen>et, par souci
631	de pratique, créer les liens symboliques suivants :</para>
632
633	<screen>ln -sf /opt/VirtualBox/VBox.sh /usr/bin/VirtualBox
634	ln -sf /opt/VirtualBox/VBox.sh /usr/bin/VBoxSVC
635	ln -sf /opt/VirtualBox/VBox.sh /usr/bin/VBoxManage
636	ln -sf /opt/VirtualBox/VBox.sh /usr/bin/VBoxHeadless
637	ln -sf /opt/VirtualBox/VBox.sh /usr/bin/VBoxSDL</screen>
638	</sect3>
639
640	<sect3>
641	<title>Mettre à jour et désinstaller VirtualBox</title>
642
643	<para>Avant de mettre à jour ou de désinstaller VirtualBox, vous devez
644	arrêter toutes les machines virtuelles qui sont actuellement en fonction
645	et quitter les applications VirtualBox ou VboxSVC. Pour mettre à jour
646	VirtualBox, lancez simplement l'installateur de la version de mise à
647	jour. Pour désinstaller VirtualBox, appelez l'installateur comme
648	ceci : <screen>sudo ./VirtualBox.run uninstall</screen>
649	ou en tant qu'administrateur<screen>./VirtualBox.run uninstall</screen>.
650	À partir de la version 2.2.2, vous pouvez désinstaller le paquet .run
651	en appelant <screen>/opt/VirtualBox/uninstall.sh</screen>Pour
652	désinstaller VirtualBox à la main, effectuez simplement les étapes
653	d'installation manuelle dans l'ordre inverse.</para>
654	</sect3>
655
656	<sect3>
657	<title>Installation automatique des paquets Debian</title>
658
659	<para>Les paquets Debian exigeront quelques retours d'utilisateurs
660	lorsqu'ils seront installés pour la première fois. Le système debconf
661	est utilisé pour effectuer cette tâche. Pour éviter toute action de
662	l'utilisateur pendant l'installation, vous pouvez définir des valeurs
663	par défaut. Un fichier <computeroutput>vboxconf</computeroutput> peut
664	contenir les réglages debconf suivants : <screen>virtualbox virtualbox/module-compilation-allowed boolean true
665	virtualbox virtualbox/delete-old-modules boolean true</screen>La première ligne
666	permet de compiler le module noyau vboxdrv si aucun module n'a été
667	trouvé pour le noyau actuel. La deuxième ligne permet au paquet
668	d'effacer n'importe quel ancien module noyau vboxdrv compilé par les
669	installations précédentes.</para>
670
671	<para>Ces réglages par défaut peuvent être appliqués avec <screen>debconf-set-selections vboxconf</screen>
672	avant l'installation du paquet Debian VirtualBox.</para>
673
674	<para>Il y a au surplus des options de configuration courantes que vous
675	pouvez régler avant l'installation, décrites au <xref linkend="linux_install_opts" />.</para>
676	</sect3>
677
678	<sect3>
679	<title>Installation automatique de paquets .rpm</title>
680
681	<para>Le format .rpm n'offre pas de système de configuration comparable
682	au système debconf. Voir le <xref linkend="linux_install_opts" /> pour
683	savoir comment régler des options d'installation courantes fournies par
684	VirtualBox.</para>
685	</sect3>
686
687	<sect3>
688	<title id="linux_install_opts">Options d'installation automatique</title>
689	<para>Pour configurer le processus d'installation de nos paquets .rpm et
690	.deb, un fichier <computeroutput>/etc/default/virtualbox</computeroutput>
691	est interprété. La génération automatique de la règle udev peut être
692	empêcher avec le paramétrage suivant :
693	<screen>INSTALL_NO_UDEV=1</screen> La création du groupe vboxusers peut
694	être empêchée par <screen>INSTALL_NO_GROUP=1</screen> Si la ligne
695
696	<screen>INSTALL_NO_VBOXDRV=1</screen> est spécifiée, l'installateur du
697	paquet n'essaiera pas de construire le module noyau
698	<computeroutput>vboxdrv</computeroutput> si aucun module correspond au
699	noyau actuel n'a été trouvé.</para>
700	</sect3>
701
702	</sect2>
703
704	<sect2 id="startingvboxonlinux">
705	<title>Démarrer VirtualBox sur Linux</title>
706
707	<para>La manière la plus facile de démarrer un programme VirtualBox est de
708	lancer le programme de votre choix (<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>,
709	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput>,
710	<computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> ou <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>),
711	à partir d'un terminal. Ce sont des liens symboliques vers
712	<computeroutput>VBox.sh</computeroutput> qui démarrent le programme requis
713	pour vous.</para>
714
715	<para>Les instructions détaillées suivantes ne devraient vous intéresser
716	que si vous souhaitez lancer VirtualBox sans l'installer au préalable. Vous
717	devriez commencer par compiler le module noyau <computeroutput>vboxdrv</computeroutput>
718	(voir ci-dessus) et l'insérer dans le noyau Linux. VirtualBox consiste en
719	un service démon (<computeroutput>VBoxSVC</computeroutput>) et plusieurs
720	programmes d'application. Le démon est automatiquement démarré si
721	nécessaire. Toutes les applications VirtualBox vont communiquer avec le
722	démon par les sockets du domaine local Unix. Il peut y avoir plusieurs
723	instances de démon sous différents comptes utilisateur et les applications
724	ne peuvent communiquer qu'avec le démon qui fonctionne sous le compte de
725	l'utilisateur en tant qu'application. Le socket du domaine local réside
726	dans un sous-répertoire de votre répertoire système pour les fichiers
727	temporaires appelé <computeroutput>.vbox-<nom_utilisateur>-ipc</computeroutput>.
728	En cas de problème de communication ou de démarrage du serveur, vous pouvez
729	essayer de supprimer ce répertoire.</para>
730
731	<para>Toutes les applications de VirtualBox
732	(<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>,
733	<computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>,
734	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> et
735	<computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>) exigent que le répertoire
736	VirtualBox soit dans le chemin de la bibliothèque :</para>
737
738	<screen>LD_LIBRARY_PATH=. ./VBoxManage showvminfo "Windows XP"</screen>
739	</sect2>
740	</sect1>
741
742	<sect1>
743	<title id="install-solaris-host">Installation sur des hôtes Solaris</title>
744
745	<para>Pour les diverses solutions de Solaris que nous supportons comme
746	systèmes d'exploitation hôtes, merci de vous référer au <xref
747	linkend="hostossupport" />.</para>
748
749	<para>Si vous avez une session de VirtualBox préalablement installée sur
750	votre hôte Solaris, merci de la désinstaller avant d'installer une nouvelle
751	session. Reportez-vous au <xref linkend="uninstallsolhost" /> pour les
752	instructions de désinstallation.</para>
753
754	<sect2>
755	<title>Effectuer l'installation</title>
756
757	<para>VirtualBox est disponible comme paquet Solaris standard. Téléchargez
758	le paquet VirtualBox SunOS qui comprend à la fois les versions 32 bits et
759	64 bits de VirtualBox. <emphasis>Vous devez effectuer l'installation en tant
760	qu'administrateur et depuis la zone globale</emphasis> car l'installateur
761	de VirtualBox charge des pilotes du noyau, ce qui ne peut pas se faire
762	depuis des zones non globales. Pour vérifier dans quelle zone vous vous
763	trouvez, exécutez la commande <computeroutput>zonename</computeroutput>.
764	Exécutez les commandes suivantes :</para>
765
766	<screen>gunzip -cd VirtualBox-$VBOX_VERSION_STRING-SunOS.tar.gz \| tar xvf -</screen>
767
768	<para>À partir de VirtualBox 3.1, le paquet du noyau VirtualBox n'est plus
769	séparé et a été intégré au paquet principal. Installez le paquet VirtualBox
770	en utilisant :</para>
771
772	<screen>pkgadd -d VirtualBox-$VBOX_VERSION_STRING-SunOS.pkg</screen>
773
774	<note>
775	<para>Si vous utilisez les Zones Solaris, pour n'installer que dans la
776	zone actuelle et dans aucune autre zone, utilisez
777	<computeroutput>pkgadd -G</computeroutput>. Pour plus
778	d'informations reportez-vous au manuel de
779	<computeroutput>pkgadd</computeroutput> ; voir aussi le
780	<xref linkend="solariszones" />.</para>
781	</note>
782
783	<para>L'installateur vous demandera alors d'entrer le paquet que vous
784	souhaitez installer. Choisissez <quote>1</quote> ou <quote>tout</quote>
785	et poursuivez. Ensuite, l'installateur vous demandera si vous voulez
786	autoriser le script post installation à se lancer. Choisissez
787	<quote>y</quote> et poursuivez, vu qu'il est essentiel d'exécuter ce
788	script qui installe le module noyau VirtualBox. Suite à cette confirmation,
789	l'installateur va installer VirtualBox et exécuter le script
790	d'initialisation postinstall.</para>
791
792	<para>Une fois que le script postinstall a été exécuté, votre installation
793	est à présent terminée. Vous pouvez maintenant effacer en toute sécurité
794	de votre système le paquet décompressé et les fichiers
795	d'<computeroutput>auto-réponse</computeroutput>. VirtualBox devrait être
796	installé dans <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>.</para>
797	</sect2>
798
799	<sect2>
800	<title>Démarrer VirtualBox sur Solaris</title>
801
802	<para>La façon la plus facile de démarrer un programme VirtualBox est de
803	lancer le programme de votre choix (<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>,
804	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput>, <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>
805	ou <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>) à partir du terminal.
806	Ce sont des liens symboliques vers <computeroutput>VBox.sh</computeroutput>
807	qui démarre le programme requis pour vous.</para>
808
809	<para>Vous pouvez alternativement invoquer les programmes requis à partir
810	de <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>. L'utilisation des
811	liens fournis est plus facile puisque vous n'êtes pas obligé de taper le
812	chemin complet.</para>
813
814	<para>Vous pouvez configurer certains éléments du GUI Qt de
815	<computeroutput>VirtualBox</computeroutput> tels que les polices et les
816	couleurs en exécutant <computeroutput>VBoxQtconfig</computeroutput> depuis
817	le terminal.</para>
818	</sect2>
819
820	<sect2>
821	<title id="uninstallsolhost">Désinstallation</title>
822
823	<para>La désinstallation de VirtualBox sur Solaris exige les droits
824	administrateur. Pour effectuer la désinstallation, démarrez une session
825	de terminal administrateur et exécutez :</para>
826
827	<screen>pkgrm SUNWvbox</screen>
828
829	<para>Après confirmation, ceci supprimera VirtualBox de votre système.</para>
830
831	<para>Si vous désinstallez la version 3.0 de VirtualBox ou inférieure,
832	vous devez supprimer le paquet d'interface noyau de VirtualBox, exécutez
833	donc :</para>
834
835	<para><screen>pkgrm SUNWvboxkern</screen></para>
836	</sect2>
837
838	<sect2>
839	<title>Installation sans efforts</title>
840
841	<para>Pour effectuer une installation non interactive de VirtualBox, nous
842	avons fourni un fichier de réponse nommé <computeroutput>autoresponse</computeroutput>
843	que l'installateur utilisera pour entrer les réponses aux questions plutôt
844	que de vous les demander.</para>
845
846	<para>Extrayez le paquet .tar.gz comme décrit dans l'installation normale.
847	Puis ouvrez une session de terminal administrateur et exécutez :</para>
848
849	<screen>pkgadd -d VirtualBox-$VBOX_VERSION_STRING-SunOS-x86 -n -a autoresponse SUNWvbox</screen>
850
851	<para>Pour effectuer une désinstallation non interactive, ouvrez une
852	session de terminal administrateur et exécutez :</para>
853
854	<screen>pkgrm -n -a /opt/VirtualBox/autoresponse SUNWvbox</screen>
855	</sect2>
856
857	<sect2>
858	<title id="solariszones">Configurer une zone pour faire fonctionner
859	VirtualBox</title>
860
861	<para>À partir de VirtualBox 1.6, il est possible de lancer VirtualBox
862	depuis des zones Solaris. Pour une introduction aux zones Solaris, merci
863	de vous référer à <ulink
864	url="http://www.sun.com/bigadmin/features/articles/solaris_zones.jsp">http://www.sun.com/bigadmin/features/articles/solaris_zones.jsp</ulink>.</para>
865
866	<para>En supposant que VirtualBox a déjà été installé dans votre zone,
867	vous devez donner à la zone l'accès au noeud de périphérique de VirtualBox.
868	Ceci se fait en effectuant les étapes suivantes. Démarrez un terminal
869	administrateur et exécutez :</para>
870
871	<screen>zonecfg -z vboxzone</screen>
872
873	<para>À l'intérieur de l'invite <computeroutput>zonecfg</computeroutput>,
874	ajoutez la ressource de <computeroutput>périphérique</computeroutput> et
875	les propriétés correspondantes à la zone. Voici comment vous pouvez faire
876	cela :</para>
877
878	<screen>zonecfg:vboxzone>add device
879	zonecfg:vboxzone:device>set match=/dev/vboxdrv
880	zonecfg:vboxzone:device>end
881	zonecfg:vboxzone>verify
882	zonecfg:vboxzone>exit</screen>
883
884	<para>Si vous exécutez VirtualBox 2.2.0 ou supérieur sur des hôtes
885	OpenSolaris ou Nevada, vous devriez ajouter aussi un périphérique pour
886	<computeroutput>/dev/vboxusbmon</computeroutput>, comme montré ci-dessus.
887	Cela ne s'applique pas aux hôtes Solaris 10 du fait de l'absence du support
888	USB.</para>
889
890	<para>Remplacez <quote>vboxzone</quote> par le nom de la zone 4ans
891	la quelle vous souhaitez faire fonctionner VirtualBox. Ensuite, redémarrez
892	la zone en utilisant <computeroutput>zoneadm</computeroutput> et vous
893	devriez pouvoir lancer VirtualBox depuis l'intérieur de la zone
894	configurée.</para>
895	</sect2>
896	</sect1>
897	</chapter>

注意: 瀏覽 TracBrowser 來幫助您使用儲存庫瀏覽器

source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml@ 38838

以其他格式下載: