@@@ English Native language name Ελληνικά -- Native language country name (empty if this language is for all countries) English Language name, in English Greek -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) Oracle Corporation Comma-separated list of translators Oracle Corporation, Andreas Mastichis, Spiros Vlachos, Socratis Kalogrianitis QApplication Executable %1 requires Qt %2.x, found Qt %3. Η εκτέλεση %1 απαιτεί Qt %2.x, βρέθηκε Qt %3. Incompatible Qt Library Error Μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt VirtualBox - Error In %1 VirtualBox - Λάθος στο %1 <html>%1 (rc=%2) <html>%1 (rc=%2) Please try reinstalling VirtualBox. Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το VirtualBox. Make sure the kernel module has been loaded successfully. Σιγουρευτείτε οτι η υπομονάδα του πυρήνα έχει φορτωθεί επιτυχώς. VirtualBox - Runtime Error VirtualBox - Λάθος στην εκτέλεση Cannot access the kernel driver! Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον οδηγό πυρήνα! Unknown error %2 during initialization of the Runtime Άγνωστο λάθος %2 κατά την εκκίνηση του εκτελέσιμου Kernel driver not accessible Οδηγός πυρήνα μη προσβάσιμος The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox δεν ήταν μάλλον επιτυχημένη. Παρακαλούμε απεγκατήστε πλήρως και επανεγγατήστε το VirtualBox. The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing '/etc/init.d/vboxdrv setup' may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox δεν ήταν μάλλον επιτυχημένη. Εκτελώντας το '/etc/init.d/vboxdrv setup' ίσως να το διορθώσει. Σιγουρευτείτε οτι δεν αναμειγνύετε την OSE με την PUEL έκδοση του VirtualBox. This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. Αυτό το λάθος σημαίνει οτι ο οδηγός πυρήνα είτε δεν μπόρεσε να δεσμεύσει αρκετή μνήμη ή κάποια διαδικασία χαρτογράφησης απέτυχε. The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing '/etc/init.d/vboxdrv setup' as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary. Ο οδηγός πυρήνα του VirtualBox Linux (vboxdrv) δεν φορτώθηκε ή υπάρχει πρόβλημα με δικαιώματα του /dev/vboxdrv. Εγκαταστήστε ξανά την υπομονάδα του πυρήνα εκτελώντας '/etc/init.d/vboxdrv setup' σαν διαχειριστής. Χρήστες των Ubuntu, Fedora ή Mandriva θα έπρεπε να εγκαταστήσουν πρώτα το πακέτο DKMS. Αυτό το πακέτο διατηρεί ένα αρχείο με τις αλλαγές στον πυρήνα του Linux και ξαναχτίζει την υπομονάδα του πυρήνα vboxdrv αν χρειάζεται. QIArrowSplitter &Back &Προηγούμενο &Next &Επόμενο QIFileDialog Select a directory Επιλογή φακέλου Select a file Επιλογή αρχείου QILabel &Copy Αντιγραφή QIMessageBox OK Εντάξει Yes Ναι No Όχι Cancel Ακύρωση &Details &Λεπτομέρειες &Details (%1 of %2) &Λεπτομέρειες (%1 από %2) Copy all errors to the clipboard Αντιγραφή όλων των σφαλμάτων στο πρόχειρο Copy Αντιγραφή UIActionPool &Machine Μηχανή Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) Αυτόματα αλλάζει η ανάλυση του επισκέπτη όταν το αλλάζει το παράθυρο (απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη) &Adjust Window Size Ρύθμιση Μεγέθους Παράθυρου Adjust window size and position to best fit the guest display Ρύθμιση παραθύρου για τη καλύτερη ομοιότητα με την οθόνη επισκέπτη Disable &Mouse Integration Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης ποντικιού Temporarily disable host mouse pointer integration Προσωρινή απενεργοποίηση ενσωμάτωσης δείκτη ποντικιού &Insert Ctrl-Alt-Del Εισαγωγή Ctrl-Alt-Del Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine Στείλτε την ακολουθία Ctrl-Alt-Del στην εικονική μηχανή Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine Στείλτε την ακολουθία Ctrl-Alt-Backspace στην εικονική μηχανή Take a snapshot of the virtual machine Πάρτε ένα στιγμιότυπο της εικονικής μηχανής &Pause Παύση Suspend the execution of the virtual machine Παγώστε τη λειτουργία της εικονικής μηχανής &Reset Επαναφορά Reset the virtual machine Επαναφορά της εικονικής μηχανής ACPI Sh&utdown Τερματισμός ACPI Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine Στείλτε την σήμανση πατήματος του κουμπιού ACPI στην εικονική μηχανή &Close... Κλείσιμο... Close the virtual machine Κλείστε την εικονική μηχανή &View Προβολή &Devices Συσκευές &CD/DVD Devices Συσκευές CD/DVD &Floppy Devices Συσκευές δισκέτας &USB Devices Συσκευές USB Change the settings of network adapters Αλλαγή ρυθμίσεων προσαρμογέα Create or modify shared folders Δημιουργήστε ή αλλάξτε τους κοινούς φακέλους De&bug &Statistics... debug action Στατιστικά... &Command Line... debug action Γραμμή εντολών... &Help Βοήθεια Dock Icon Εικονίδιο γραμμής εργασιών Show Monitor Preview Δείξτε την Προεπισκόπηση Οθόνης Show Application Icon Δείξτε το Εικονίδιο της Εφαρμογής Switch to &Fullscreen Αλλαγή σε πλήρη οθόνη Switch between normal and fullscreen mode Αλλαγή μεταξύ κανονικής και πλήρης οθόνης Switch to Seam&less Mode Αλλαγή σε ενσωματωμένη οθόνη Switch between normal and seamless desktop integration mode Αλλαγή μεταξύ κανονικής και ενσωματωμένης οθόνης Switch to &Scaled Mode Αλλαγή σε κλιμακώμενη οθόνη Switch between normal and scaled mode Αλλαγή μεταξύ κανονικής και κλιμακώμενης οθόνης Auto-resize &Guest Display Αυτο-ρυθμιζόμενη Οθόνη Επισκέπτη &Settings... Ρυθμίσεις... Manage the virtual machine settings Διαχειριστείτε τις προτιμήσεις της εικονικής μηχανής Session I&nformation... Πληροφορίες συνεδρίας... &Contents... Περιεχόμενα... Show help contents Δείξτε τα περιεχόμενα βοήθειας Open the browser and go to the VirtualBox product web site Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιστότοπο του προϊόντος VirtualBox Go back to showing all suppressed warnings and messages Επαναφορά όλων των αποσιωποιμένων προειδοποιήσεων και μηνυμάτων &Network Operations Manager... Διαχειριστής Δικτυακών Επιχειρήσεων... Show Network Operations Manager Δείξτε τον Διαχειριστής Δικτυακών Επιχειρήσεων Check for a new VirtualBox version Ελέγξτε για καινούρια έκδοση VirtualBox &About VirtualBox... Πληροφορίες για το VirtualBox... Show a window with product information Δείξτε ένα παράθυρο με πληροφορίες για το προϊόν Take Sn&apshot... Νέο Στιγμιότυπο... Take Screensh&ot... Νέο Στιγμιότυπο οθόνης... Take a screenshot of the virtual machine Πάρτε ένα στιγμιότυπο οθόνης της εικονικής μηχανής Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace Εισαγωγή Ctrl-Alt-Del &File Mac OS X version Αρχείο &File Non Mac OS X version Αρχείο &Virtual Media Manager... Διαχειριστής Εικονικών Μέσων... Display the Virtual Media Manager window Εμφανίστε τον Διαχειριστή Εικονικών Μέσων &Import Appliance... Εισαγωγή Συσκευής... Import an appliance into VirtualBox Εισάγετε μία συσκευή στο VirtualBox &Export Appliance... Εξαγωγή Συσκευής... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance Εξάγετε μία ή περισότερες εικονικές μηχανές του VirtualBox σαν συσκευή &Preferences... global settings Προτιμήσεις... Display the global settings window Εμφανίστε το παράθυρο των προτιμήσεων του προγράμματος E&xit Έξοδος Close application Κλείσιμο εφαρμογής &Group Ομάδα Create a new virtual machine Δημιουργείστε μία καινούρια εικονική μηχανή Add an existing virtual machine Προσθέστε μία υπάρχουσα εικονική μηχανή Rename the selected virtual machine group Μετονομάστε την επιλεγμένη ομάδα μηχανών S&tart Ξεκίνημα S&how Εμφάνιση Re&fresh... Ανανέωση... Refresh the accessibility state of the selected virtual machine Show in Finder Εμφάνιση στο Finder Show in Explorer Εμφάνιση στον Explorer Show in File Manager Εμφάνιση στο File Manager Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager Δείξε το αρχείο ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στο File Manager &New... Νέα... &Add... Προσθήκη... Add a new group based on the items selected Προσθέστε μία ομάδα βάσει των επιλεγμένων Cl&one... Κλωνοποίηση... Clone the selected virtual machine Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη εικονική μηχανή &Remove... Αφαίρεση... Discard Αναίρεση D&iscard saved state... Αναίρεση σωσμένης κατάστασης... &Close Κλείσιμο Show &Log... Εμφάνιση αρχείου... &VirtualBox Web Site... Ιστότοπος VirtualBox... &Reset All Warnings Επαναφορά Όλων των Προειδοποιήσεων C&heck for Updates... Έλεγχος για ενημερώσεις... Rena&me Group... Μετονομάστε την Ομάδα... Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically Ταξινομήστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές αλφαβητικά Remove the selected virtual machines Αφαιρέστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές Start the selected virtual machines Αρχίστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές Switch to the windows of the selected virtual machines Αλλαγή στα παράθυρα των επιλεγμένων εικονικών μηχανών Suspend the execution of the selected virtual machines Παγώστε τη λειτουργία των επιλεγμένων εικονικών μηχανών Reset the selected virtual machines Επαναφέρετε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές Discard the saved state of the selected virtual machines Αναιρέστε την σωσμένης κατάστασης των επιλεγμένων εικονικών μηχανών Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder Δείξε το αρχείο ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στο Finder Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer Δείξε το αρχείο ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στον Explorer Create Alias on Desktop Δημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop Δημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίας Create Shortcut on Desktop Δημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop Δημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίας Save State Σώστε την κατάσταση Save the machine state of the selected virtual machines Σώστε την κατάσταση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines Στείλτε την σήμανση πατήματος του κουμπιού ACPI στην εικονική μηχανή Po&wer Off Σβήσιμο Power off the selected virtual machines Σβήστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές Show the log files of the selected virtual machine Δείξτε τα αρχεία συστήματος των επιλεγμένων εικονικών μηχανών &New Machine... Νέα Μηχανή... &Add Machine... Προσθήκη Μηχανής... &Ungroup... Απομαδοποίηση... Ungroup items of the selected virtual machine group Απομαδοποιήστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές Sort Ταξινόμηση Gro&up Ομαδοποίηση Sort the group of the first selected machine alphabetically Ταξινομήστε την ομάδα της πρώτης επιλεγμένης μηχανής αλφαβητικά Shared &Clipboard Κοινά Πρόχειρα Drag'n'Drop Save the machine state of the virtual machine Σώστε την κατάσταση της εικονικής μηχανής Power off the virtual machine Σβήστε την εικονική μηχανή &Network Settings... Ρυθμίσεις Δικτύου... &Shared Folders Settings... Ρυθμίσεις Κοινών Φακέλων... R&emote Display Απομακρυσμένη Οθόνη Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine &Video Capture Εγγραφή βίντεο Toggle video capture Εναλλαγή εγγραφής βίντεο &Video Capture Settings... Ρυθμίσεις εγγραφής βίντεο... Configure video capture settings &Logging... debug action Αρχείο συστήματος... Popup Menu Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Εισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη στον εικονικό δίσκο &Insert Guest Additions CD image... Εισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη... Show Session Information Window Δείξτε το παράθυρο με τις πληροφορίες της συνερδίας &Webcams Κάμερες UIApplianceEditorWidget Virtual System %1 Εικονικό Σύστημα %1 Name Όνομα Product Προϊόν Product-URL URL-Προϊόντος Vendor Κατασκευαστής Vendor-URL URL-Κατασκευαστή Version Έκδοση Description Περιγραφή License Άδεια Guest OS Type Τύπος ΛΣ Επισκέπτη CPU Επεξεργαστής RAM Μνήμη Hard Disk Controller (IDE) Ελεγκτής Σκληρού Δίσκου (IDE) Hard Disk Controller (SATA) Ελεγκτής Σκληρού Δίσκου (SATA) Hard Disk Controller (SCSI) Ελεγκτής Σκληρού Δίσκου (SCSI) DVD DVD Floppy Δισκέτα Network Adapter Κάρτα δικτύου USB Controller Ελεγκτής USB Sound Card Κάρτα ήχου Virtual Disk Image Εικόνα Εικονικού Δίσκου Unknown Hardware Item Άγνωστο Είδος Υλικού Original Value: %1 Πρωτότυπη Τιμή: %1 Configuration Ρυθμίσεις Warnings: Προειδοποιήσεις: Hard Disk Controller (SAS) Ελεγκτής Σκληρού Δίσκου (SAS) When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. Όταν επιλεγεί, μία νέα μοναδική διεύθυνση MAC θα ανατεθεί σε όλες τις ρυθμισμένες κάρτες δικτύου. &Reinitialize the MAC address of all network cards Επαναρχικοποίησε τις διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου UIApplianceImportEditorWidget Importing Appliance ... Εισάγεται η Συσκευή ... Reading Appliance ... Διαβάζεται η Συσκευή ... UIDetailsPagePrivate The selected virtual machine is inaccessible. Please inspect the error message shown below and press the Refresh button if you want to repeat the accessibility check: Η συγκεκριμένη εικονική μηχανή είναι μη-προσβάσιμη. Παρακαλώ κοιτάξτε το μήνυμα λάθους και πατήστε το κουμπί Ανανέωση αν θέλετε να επαναλάβετε τον έλεγχο προσβασιμότητας: UIDnDHandler Dropping data ... UIDnDMimeData Dropping data ... UIDownloader Looking for %1... Κοιτάω για το %1... Downloading %1... Κατεβάζω %1... UIDownloaderAdditions Select folder to save Guest Additions image to Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε τις Προσθήκες Επισκέπτη VirtualBox Guest Additions Προσθήκες Επισκέπτη VirtualBox UIDownloaderExtensionPack Select folder to save %1 to Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το %1 VirtualBox Extension Pack Πακέτο Επέκτασης VirtualBox UIDownloaderUserManual Select folder to save User Manual to Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το Εγχειρίδιο Χρήσης VirtualBox User Manual Εγχειρίδιο Χρήσης VirtualBox UIGChooserItemGroup %1 Group item tool-tip / Group name %1 %n group(s) Group item tool-tip / Group info %n ομάδα %n ομάδες %1 Group item tool-tip / Group info wrapper %1 %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info %n μηχανή %n μηχανές (%n running) Group item tool-tip / Running machine info (%n τρέχει) (%n τρέχουν) %1 Group item tool-tip / Machine info wrapper %1 %1 %2 Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running %1 %2 Collapse group Συρίκνωση ομάδας Expand group Διεύρυνση ομάδας Enter group Είσοδος στην ομάδα Exit group Έξοδος από την ομάδα UIGChooserModel New group Νέα Ομάδα UIGDetails Name details (general) Όνομα Groups details (general) Ομάδες %1 MB details %1 MB Processors details (system) Επεξεργαστές %1% details %1% VT-x/AMD-V details (system) VT-x/AMD-V PAE/NX details (system) PAE/NX Acceleration details (system) Επιτάχυνση Screens details (display) Οθόνες 3D details (display) 3Δ Acceleration details (display) Επιτάχυνση Disabled details (display/vrde/VRDE server) Απενεργοποιημένο [CD/DVD] details (storage) [CD/DVD] Controller details (audio) Ελεγκτής Disabled details (audio) Απενεργοποιημένο Adapter %1 details (network) Κάρτα δικτύου %1 Disabled details (network/adapter) Απενεργοποιημένη Port %1 details (serial) Θύρα %1 Disabled details (serial) Απενεργοποιημένη Port %1 details (parallel) Θύρα %1 Disabled details (parallel) Απενεργοποιημένη %1 (%2 active) details (usb) %1 (%2 ενεργό) Disabled details (usb) Απενεργοποιημένο None details (shared folders) Κανένας None details (description) Καμμία Operating System details (general) Λειτουργικό Σύστημα Information Inaccessible details Πληροφορίες μη προσβάσιμες Base Memory details (system) Βασική Μνήμη Execution Cap details (system) Όριο εκτέλεσης Boot Order details (system) Σειρά εκκίνησης Nested Paging details (system) Video Memory details (display) Βιντεακή Μνήμη 2D Video details (display) Βίντεο 2Δ Remote Desktop Server Port details (display/vrde) Remote Desktop Server details (display/vrde) Not Attached details (storage) Μη συνδεδεμένο Host Driver details (audio) Οδηγός Οικοδεσπότη Bridged Adapter, %1 details (network) Internal Network, '%1' details (network) Εσωτερικό δίκτυο, '%1' Host-only Adapter, '%1' details (network) Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο, '%1' Generic Driver, '%1' details (network) Γενικός Οδηγός, '%1' Generic Driver, '%1' { %2 } details (network) Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 } Device Filters details (usb) Φίλτρα Συσκευών USB Controller Inaccessible details (usb) Ελεγκτής USB μη προσβάσιμος Shared Folders details (shared folders) Κοινοί Φάκελοι Video Capture File details (display/video capture) Αρχείο εγγραφής βίντεο Video Capture Attributes details (display/video capture) Ιδιότητες εγγραφής βίντεο Video Capture details (display/video capture) Εγγραφή βίντεο Disabled details (display/video capture) Απενεργοποιημένη NAT Network, '%1' details (network) Δίκτυο NAT, %1 Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps Μέγεθος εικόνας: %1x%2, Ρυθμός εικόνας: %3fps, Ρυθμός μετάδοσης: %4kbps UIGMachinePreview Every 0.5 s Κάθε 0,5 s Every 1 s Κάθε 1 s Every 2 s Κάθε 2 s Every 5 s Κάθε 5 s Every 10 s Κάθε 10 s Update disabled Απενεργοποιημένη ανανέωση No preview Χωρίς προεπισκόπηση UIGlobalSettingsDisplay Maximum Guest Screen &Size: Μέγιστο Μέγεθος Οθόνη Επισκέπτη: &Width: Πλάτος: Specifies the maximum width which we would like the guest to use. Προσδιορίζει το μέγιστο πλάτος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει. &Height: Ύψος: Specifies the maximum height which we would like the guest to use. Προσδιορίζει το μέγιστο ύψος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει. Automatic Maximum Guest Screen Size Αυτόματο Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. Προτείνει ένα λογικό μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη. None Maximum Guest Screen Size Κανένα Do not attempt to limit the size of the guest screen. Μην επιχειρείς τον περιορισμό του μεγέθους της οθόνης του επισκέπτη. Hint Maximum Guest Screen Size Υπόδειξη Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. Προτείνει ένα μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη. UIGlobalSettingsExtension Lists all installed packages. Δείχνει όλα τα εγκατεστημένα πακέτα. Active Ενεργό Name Όνομα Version Έκδοση Add package Προσθήκη πακέτου Remove package Αφαίρεση πακέτου Select an extension package file Επιλέξτε ένα αρχείο πακέτου επέκτασης Extension package files (%1) Αρχεία πακέτου επέκτασης (%1) Extensions Επεκτάσεις &Extension Packages Πακέτα επέκτασης UIGlobalSettingsGeneral Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. Default &Machine Folder: Προεπιλεγμένος Φάκελος Μηχανών: V&RDP Authentication Library: &Dock and Menubar: Auto-Show in Fullscreen When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. &Host Screensaver: When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. Disable When Running Virtual Machines UIGlobalSettingsInput When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. &Auto Capture Keyboard Host Key Combination Some items have the same shortcuts assigned. &VirtualBox Manager Virtual &Machine Lists all the available shortcuts which can be configured. Enter a sequence to filter the shortcut list. UIGlobalSettingsLanguage (built-in) Language (εγγενές) <unavailable> Language <μη-διαθέσιμη> <unknown> Author(s) <Άγνωστη> Default Language Προεπιλεγμένη Language: Γλώσσα: Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language. Δείχνει όλες τις διαθέσιμες γλώσσες. Η ενεργή γλώσσα είναι γραμμένη έντονα. Επιλέξτε Προεπιλεγμένη για να επαναφέρετε την αρχική γλώσσα του συστήματος. Name Όνομα Id Αναγνωριστικό Language Γλώσσα Author Συγγραφέας Author(s): Συγγραφέας(εις): &Interface Languages Γλώσσες προγράμματος UIGlobalSettingsNetwork Adapter Κάρτα δικτύου Automatically configured interface Αυτόματα ρυθμισμένη Manually configured interface Χειροκίνητα ρυθμισμένη IPv4 Address Διεύθυνση IPv4 Not set address Μη ορισμένη IPv4 Network Mask Μάσκα Δικτύου IPv4 Not set mask Μη ορισμένη IPv6 Address Διεύθυνση IPv6 IPv6 Network Mask Length Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6 Not set length Μη ορισμένη DHCP Server Διακομιστής DHCP Enabled server Ενεργοποιημένος Disabled server Απενεργοποιημένος Address Διεύθυνση Network Mask Μάσκα Δικτύου Lower Bound Κατώτερο όριο Not set bound Μη ορισμένο Upper Bound Ανώτερο όριο &Add host-only network Προσθήκη μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο &Remove host-only network Αφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο &Edit host-only network Επεξεργασία μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου Lists all available host-only networks. Δείχνει όλα τα διαθέσιμα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. Name Όνομα Networking Δίκτυο &NAT Networks Δίκτυα NAT Lists all available NAT networks. Δείχνει όλα τα διαθέσιμα NAT δίκτυα. &Host-only Networks Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα No new name specified for the NAT network previously called %1. No CIDR specified for the NAT network %1. No CIDR specified for the NAT network previously called %1. Invalid CIDR specified (%1) for the NAT network %2. Invalid CIDR specified (%1) for the NAT network previously called %2. Network Name Όνομα Δικτύου [empty] [κενό] %1 (renamed from %2) %1 (μετονομάστηκε από %2) Old Network Name Παλιό Όνομα Δικτύου New Network Name Νέο Όνομα Δικτύου Network CIDR Δίκτυο CIDR Supports DHCP Υποστηρίζει DHCP yes ναι no όχι Supports IPv6 Υποστηρίζει IPv6 Default IPv6 route Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6 Host interface %1 does not currently have a valid IPv4 address. Host interface %1 does not currently have a valid IPv4 network mask. Host interface %1 does not currently have a valid IPv6 address. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server address. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server mask. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server lower address bound. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server upper address bound. The name %1 is being used for several NAT networks. Active NAT network &Add NAT network &Remove NAT network &Edit NAT network UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost Host-only Network Details &Adapter Manual &Configuration Use manual configuration for this host-only network adapter. &IPv4 Address: Holds the host IPv4 address for this adapter. IPv4 Network &Mask: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. I&Pv6 Address: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. IPv6 Network Mask &Length: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. &DHCP Server &Enable Server Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. Server Add&ress: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Server &Mask: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Lower Address Bound: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Upper Address Bound: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT NAT Network Details &Enable Network Enable this NAT network. Network &Name: Holds the name for this network. Network &CIDR: Holds the CIDR for this network. Network Options: Supports &DHCP Determines whether this network supports DHCP. Supports &IPv6 Determines whether this network supports IPv6. Advertise Default IPv6 &Route Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. Opens a window to manage port forwarding rules. &Port Forwarding UIGlobalSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules IPv4 IPv6 UIGlobalSettingsProxy When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Enable Proxy Ho&st: Changes the proxy host. &Port: Changes the proxy port. No proxy host is currently specified. No proxy port is currently specified. UIGlobalSettingsUpdate When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. &Check for Updates &Once per: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. Next Check: Check for: Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox. &Stable Release Versions Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases. &All New Releases Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox. All New Releases and &Pre-Releases UIHelpButton &Help UIHostComboEditor <key_%1> Left Right Left Shift Right Shift Left Ctrl Right Ctrl Left Alt Right Alt Left WinKey Right WinKey Menu key Alt Gr Caps Lock Scroll Lock Host+ None UIHotKeyEditor Reset shortcut to default Unset shortcut UIHotKeyTableModel Name Shortcut UIImportLicenseViewer The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below. Click Agree to continue or click Disagree to cancel the import. Software License Agreement &Disagree &Agree &Print... &Save... Text (*.txt) Save license to file... UIIndicatorsPool Indicates the activity of the virtual hard disks:%1 HDD tooltip Indicates the activity of the CD/DVD devices:%1 CD/DVD tooltip Indicates the activity of the floppy devices:%1 FD tooltip Indicates the activity of the network interfaces:%1 Network adapters tooltip Adapter %1 (%2): %3 cable %4 Network adapters tooltip connected Network adapters tooltip disconnected Network adapters tooltip All network adapters are disabled Network adapters tooltip Indicates the activity of the attached USB devices:%1 USB device tooltip No USB devices attached USB device tooltip USB Controller is disabled USB device tooltip Indicates the activity of the machine's shared folders:%1 Shared folders tooltip No shared folders Shared folders tooltip %1: %2 Virtualization Stuff LED Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS: <img src=:/mouse_disabled_16px.png/>  pointer is not captured <img src=:/mouse_16px.png/>  pointer is captured <img src=:/mouse_seamless_16px.png/>  mouse integration (MI) is On <img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>  MI is Off, pointer is captured <img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>  MI is Off, pointer is not captured Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). Indicates video capturing activity: %1 Video capture disabled Video capture file: %1 Additional feature status: %1: %2 %3: %4 %5: %6 %7: %8% Virtualization Stuff LED UILineTextEdit &Edit UIMachineLogic Preview Monitor %1 Snapshot %1 No USB Devices Connected No supported devices connected to the host PC Select a filename for the screenshot ... No Webcams Connected No supported webcams connected to the host PC UIMachineSettingsAudio When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. Enable &Audio Host Audio &Driver: Controls the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. Audio &Controller: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. UIMachineSettingsDisplay <qt>%1 MB</qt> &Video Video &Memory: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. MB Extended Features: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. Enable &3D Acceleration &Remote Display When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. &Enable Server Server &Port: Authentication &Method: Defines the VRDP authentication method. Authentication &Timeout: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. Enable &2D Video Acceleration The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. Mo&nitor Count: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. <qt>%1</qt> Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted. &Allow Multiple Connections Video &Capture When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. &Enable Video Capture File &Path: This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. Frame &Size: This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. This setting determines the horizontal resolution (frame width) of the recorded video. This setting determines the vertical resolution (frame height) of the recorded video. &Frame Rate: This setting determines the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. &Quality: This setting determines the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. This setting determines the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. &Screens: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. The VRDE server port value is not currently specified. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. User Defined %1 fps fps low quality medium quality high quality kbps Screen %1 Enable video recording for screen %1. UIMachineSettingsGeneral Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. &Basic &Advanced &Shared Clipboard: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. S&napshot Folder: &Description Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. Removable Media: &Remember Runtime Changes Mini ToolBar: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. Show in &Fullscreen/Seamless If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. Show at &Top of Screen &Drag'n'Drop: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. No name specified for the virtual machine. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. UIMachineSettingsNetwork When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. &Enable Network Adapter Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. &Attached to: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. Adapter &Type: Not selected network adapter name &Name: A&dvanced Shows or hides additional network adapter options. Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. Generates a new random MAC address. Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. &Cable Connected Opens a window to manage port forwarding rules. &Port Forwarding &Promiscuous Mode: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. Generic Properties: Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry. Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. Selects the driver to be used with this network card. &MAC Address: No bridged network adapter is currently selected. No internal network name is currently specified. No host-only network adapter is currently selected. No generic driver is currently selected. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. No NAT network name is currently specified. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. UIMachineSettingsParallel Port %1 parallel ports When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. &Enable Parallel Port Port &Number: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select User-defined and specify port parameters manually. &IRQ: I/O Po&rt: Port &Path: Holds the host parallel device name. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. UIMachineSettingsParallelPage No IRQ is currently specified. No I/O port is currently specified. Two or more ports have the same settings. No port path is currently specified. There are currently duplicate port paths specified. UIMachineSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules This table contains a list of port forwarding rules. Insert new rule Copy selected rule Delete selected rule This button adds new port forwarding rule. This button deletes selected port forwarding rule. UIMachineSettingsSF Adds a new shared folder definition. Edits the selected shared folder definition. Removes the selected shared folder definition. Machine Folders Transient Folders Full Read-only Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named share from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. Name Path Access &Add Shared Folder &Edit Shared Folder &Remove Shared Folder &Folders List Auto-mount Yes UIMachineSettingsSFDetails Add Share Edit Share Folder Path: Folder Name: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. &Read-only &Make Permanent When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. &Auto-mount If checked, this shared folder will be permanent. Window UIMachineSettingsSerial Port %1 serial ports When checked, enables the given serial port of the virtual machine. &Enable Serial Port Port &Number: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually. &IRQ: I/O Po&rt: Port &Mode: Controls the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. If checked, the pipe specified in the Port Path field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. &Create Pipe Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in Host Pipe mode, or the host serial device name when the port is working in Host Device mode. Port/File &Path: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine. Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. UIMachineSettingsSerialPage No IRQ is currently specified. No I/O port is currently specified. Two or more ports have the same settings. No port path is currently specified. There are currently duplicate port paths specified. UIMachineSettingsStorage %1 Bus:  %2 Type:  %3 Expand/Collapse Item Add Hard Disk Add CD/DVD Device Add Floppy Device Add Controller Add IDE Controller Add SATA Controller Add SCSI Controller Add Floppy Controller Remove Controller Add Attachment Add Hard Disk Add CD/DVD Device Add Floppy Device Remove Attachment Adds a new controller to the end of the Storage Tree. Removes the controller highlighted in the Storage Tree. Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent. Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. Hard &Disk: &Storage Tree Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. Information The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. Attributes &Name: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. &Type: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. &Passthrough Virtual Size: Actual Size: Size: Location: Type (Format): Attached to: Allows to use host I/O caching capabilities. Use Host I/O Cache Add SAS Controller Type: Host Drive Image Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. Set up the virtual hard disk CD/DVD &Drive: Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Set up the virtual CD/DVD drive Floppy &Drive: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Set up the virtual floppy drive Create a new hard disk... Choose a virtual hard disk file... Choose a virtual CD/DVD disk file... Remove disk from virtual drive Choose a virtual floppy disk file... When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. &Live CD/DVD When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device. &Solid-state Drive Details: at most one supported controller up to %1 supported controllers &Port Count: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. Controller: %1 No name is currently specified for the controller at position %1. The controller at position %1 has the same name as the controller at position %2. No hard disk is selected for %1. %1 is using a disk that is already attached to %2. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 UIMachineSettingsSystem <qt>%1 MB</qt> <qt>%1 CPU</qt> %1 is 1 for now &Motherboard Base &Memory: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. MB &Boot Order: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. Move Down (Ctrl-Down) Moves the selected boot device down. Move Up (Ctrl-Up) Moves the selected boot device up. Extended Features: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! Enable &I/O APIC &Processor &Processor(s): When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. Enable PA&E/NX Acce&leration Hardware Virtualization: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. Enable &VT-x/AMD-V When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. Enable Nested Pa&ging <qt>%1 CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. Enable &EFI (special OSes only) If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. Hardware Clock in &UTC Time Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. &Chipset: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. &Execution Cap: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. <qt>%1%</qt> Min CPU execution cap in % <qt>%1%</qt> Max CPU execution cap in % &Pointing Device: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (%1). Please reduce the number of virtual CPUs. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (%1). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. UIMachineSettingsUSB &Add Empty Filter A&dd Filter From Device &Edit Filter &Remove Filter &Move Filter Up M&ove Filter Down Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Edits the selected USB filter. Removes the selected USB filter. Moves the selected USB filter up. Moves the selected USB filter down. New Filter %1 usb When checked, enables the virtual USB controller of this machine. Enable &USB Controller When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller USB Device &Filters Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. [filter] Vendor ID: %1 USB filter tooltip Product ID: %2 USB filter tooltip Revision: %3 USB filter tooltip Product: %4 USB filter tooltip Manufacturer: %5 USB filter tooltip Serial No.: %1 USB filter tooltip Port: %1 USB filter tooltip State: %1 USB filter tooltip USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. UIMachineSettingsUSBFilterDetails Any remote Yes remote No remote &Name: Holds the filter name. &Vendor ID: Defines the vendor ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. &Product ID: Defines the product ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. &Revision: Defines the revision number filter. The exact match string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. &Manufacturer: Defines the manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value. Pro&duct: Defines the product name filter as an exact match string. An empty string will match any value. &Serial No.: Defines the serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value. Por&t: Defines the host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value. R&emote: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any). USB Filter Details UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 UIMachineWindowNormal Shows the currently assigned Host key. This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. UIMediumManager &Hard drives &Optical disks &Floppy disks C&lose UIMediumTypeChangeDialog Modify medium attributes You are about to change the settings of the disk image file %1.Please choose one of the following modes and press %2 to proceed or %3 otherwise. Choose mode: UIMessageCenter VirtualBox - Information msg box title VirtualBox - Question msg box title VirtualBox - Warning msg box title VirtualBox - Error msg box title VirtualBox - Critical Error msg box title Do not show this message again msg box flag Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.The application will now terminate. Failed to create the VirtualBox COM object.The application will now terminate. Failed to set global VirtualBox properties. Failed to access the USB subsystem. Failed to create a new virtual machine. Failed to start the virtual machine %1. Failed to pause the execution of the virtual machine %1. Failed to resume the execution of the virtual machine %1. Failed to save the state of the virtual machine %1. Failed to create a snapshot of the virtual machine %1. Failed to stop the virtual machine %1. Failed to remove the virtual machine %1. Failed to discard the saved state of the virtual machine %1. There is no virtual machine named %1. Failed to create a new session. Failed to open a session for the virtual machine %1. Failed to remove the host network interface %1. Failed to attach the USB device %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the USB device %1 from the virtual machine %2. Failed to create the shared folder %1 (pointing to %2) for the virtual machine %3. The Virtual Machine reports that the guest OS does not support mouse pointer integration in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS. The Virtual Machine is currently in the Paused state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar. Fatal Error runtime error info Non-Fatal Error runtime error info Warning runtime error info Error ID: runtime error info Severity: runtime error info A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem: An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution. The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error. Result Code: error info Component: error info Interface: error info Callee: error info Callee RC: error info Failed to remove the shared folder %1 (pointing to %2) from the virtual machine %3.Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again. Failed to open the license file %1. Check file permissions. Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine %1. Failed to load the global GUI configuration from %1.The application will now terminate. Failed to save the global GUI configuration to %1.The application will now terminate. Failed to save the settings of the virtual machine %1 to %2. Discard saved state The host key is currently defined as %1. additional message box paragraph Capture do input capture Check inaccessible media message box Reset machine Continue no hard disk attached Go Back no hard disk attached Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch to fullscreen mode anyway or press Cancel to cancel the operation. You are already running the most recent version of VirtualBox. You have clicked the mouse inside the Virtual Machine display or pressed the host key. This will cause the Virtual Machine to capture the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. You have the Auto capture keyboard option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically capture the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. The Virtual Machine reports that the guest OS supports mouse pointer integration. This means that you do not need to capture the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.Note: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar. A new version of VirtualBox has been released! Version %1 is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.You can download this version using the link:<a href=%2>%3</a> Release detach medium Remove medium The hard disk storage unit at location %1 already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.Please specify a different location. Do you want to delete the storage unit of the hard disk %1?If you select Delete then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation cannot be undone.If you select Keep then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again. Delete hard disk storage Keep hard disk storage Failed to delete the storage unit of the hard disk %1. Failed to create the hard disk storage %1. Failed to access the disk image file %1. One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.Press Check to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press Ignore to ignore this message. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the %1 directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK if you want to power off the machine or press Ignore if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press OK now. The following files already exist: %1 Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer. Close VM Continue Cancel Failed to open/interpret appliance %1. Failed to import appliance %1. Failed to prepare the export of the appliance %1. Failed to export appliance %1. Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface %1?Note: this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type. A file named %1 already exists. Are you sure you want to replace it? Replacing it will overwrite its contents. VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer. Failed to check files. Failed to remove file. You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Restore Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.Are you sure you want to delete the selected snapshot %1? Delete Failed to restore the snapshot %1 of the virtual machine %2. Failed to delete the snapshot %1 of the virtual machine %2. Force Unmount Are you sure you want to delete the CD/DVD device?You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it! &Remove medium VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it. Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.You may continue with deleting the snapshot at your own risk. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch the screen anyway or press Cancel to cancel the operation. Failed to open virtual machine located in %1. Failed to add virtual machine %1 located in %2 because its already present. Delete all files Remove only Remove You are about to add a virtual hard disk to controller %1.Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one? You are about to add a new CD/DVD drive to controller %1.Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now? You are about to add a new floppy drive to controller %1.Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now? Failed to detach the hard disk (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to detach the CD/DVD device (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to detach the floppy device (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation. Failed to install the Extension Pack %1. Failed to uninstall the Extension Pack %1. &Remove The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. There are unsaved changes in the port forwarding configuration.If you proceed your changes will be discarded. Failed to attach the hard disk (%1) to the slot %2 of the machine %3. Failed to attach the CD/DVD device (%1) to the slot %2 of the machine %3. Failed to attach the floppy device (%1) to the slot %2 of the machine %3. Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again. The virtual machine window will be now switched to fullscreen mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing Host+Home. The virtual machine window will be now switched to Seamless mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing Host+Home. The virtual machine window will be now switched to Scale mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing Host+Home. Failed to open the Extension Pack %1. You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>Name:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%3</td></tr></table> Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> &Upgrade An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> &Downgrade The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? %1<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%4</td></tr></table> &Reinstall You are about to remove the VirtualBox extension pack %1.Are you sure you want to proceed? The extension pack %1 was installed successfully. Cannot create the machine folder %1 in the parent folder %2.Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder. Failed to register the virtual machine %1. The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes? Reload settings Keep changes The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. Failed to clone the virtual machine %1. Create a snapshot of the current machine state Error changing disk image mode from %1 to %2. Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation The USB Proxy Service has not yet been ported to this host Could not load the Host USB Proxy service Can't find snapshot named %1. You have an old version (%1) of the %2 installed.Do you wish to download latest one from the Internet? Are you sure you want to download the %1 from <a href="%2">%2</a> (size %3 bytes)? The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3.Do you wish to install this extension pack? Install extension pack The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> but can't be saved locally as %3.Please choose another location for that file. You have version %1 of the %2 installed.You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle! Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory %1 is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.The application will now terminate. You are about to remove following virtual machine items from the machine list:%1Do you wish to proceed? You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:%1Do you wish to proceed? You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine. You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Do you wish to cancel all current network operations? ACPI Shutdown machine Power Off machine Cannot remove the machine folder %1.Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it. Cannot create the machine folder %1 in the parent folder %2.This folder already exists and possibly belongs to another machine. You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. Failed to drop data. Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?%1This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS. Do you really want to reset the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?%1 Do you really want to power off the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. You are trying to move machine %1 to group %2 which already have sub-group %1.Please resolve this name-conflict and try again. You are trying to move group %1 to group %2 which already have another item with the same name.Would you like to automatically rename it? Rename You are about to restore snapshot %1.You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed? Are you sure you want to restore snapshot %1? Failed to set groups of the virtual machine %1. Could not start the machine %1 because the following physical network interfaces were not found:%2You can either change the machine's network settings or stop the machine. Change Network Settings Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.The application will now terminate. Could not find a language file for the language %1 in the directory %2.The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. Could not load the language file %1. The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. There is no virtual machine with the identifier %1. Ignore Failed to create NAT network. Failed to remove NAT network %1. Failed to create DHCP server. Failed to remove DHCP server for network interface %1. Failed to create the host network interface. Create &new disk &Choose existing disk Leave &empty &Choose disk Are you sure you want to release the virtual hard disk %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Are you sure you want to release the virtual optical disk %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Are you sure you want to release the virtual floppy disk %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Are you sure you want to remove the virtual hard disk %1 from the list of known disk image files? As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted. Are you sure you want to remove the virtual optical disk %1 from the list of known disk image files? Are you sure you want to remove the virtual floppy disk %1 from the list of known disk image files? Unable to insert the virtual optical disk %1 into the machine %2. Would you like to try to force insertion of this disk? Unable to eject the virtual optical disk %1 from the machine %2. Would you like to try to force ejection of this disk? Unable to insert the virtual floppy disk %1 into the machine %2. Unable to eject the virtual floppy disk %1 from the machine %2. Failed to open the hard disk file %1. Failed to open the optical disk file %1. Failed to open the floppy disk file %1. Failed to close the hard disk file %2. Failed to close the optical disk file %2. Failed to close the floppy disk file %2. The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: %1If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). Switch Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to enable video capturing for the virtual machine %1. Failed to disable video capturing for the virtual machine %1. Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file.Do you wish to download this disk image file from the Internet? Download Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2.Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive? Could not insert the VirtualBox Guest Additions disk image file into the virtual machine %1, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window. Could not find the VirtualBox User Manual %1.Do you wish to download this file from the Internet? Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2. Close Ok Do not show this message again Do you want to remove the NAT network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Insert additions The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting Insert Guest Additions CD image from the Devices menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is. Failed to attach the webcam %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the webcam %1 from the virtual machine %2. The virtual screen is currently set to a %1 bit color mode. For better performance please change this to %2 bit. This can usually be done from the Display section of the guest operating system's Control Panel or System Settings. UIMiniToolBar Always show the toolbar Minimize Window Exit Full Screen or Seamless Mode Close VM UIMultiScreenLayout Virtual Screen %1 Use Host Screen %1 UINameAndSystemEditor &Name: Holds the name of the virtual machine. &Type: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. &Version: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). UINetworkManagerDialog Network Operations Manager There are no active network operations. &Cancel All Cancel all active network operations Network Operation Restart network operation Cancel network operation The network operation failed with the following error: %1. UINetworkManagerIndicator Current network operations: failed network operation (%1 of %2) Double-click for more information. UINetworkReplyPrivate Host not found Content access denied Protocol failure Wrong SSL certificate format SSL authentication failed Unknown reason UIPopupCenter Click for full details UIPortForwardingModel Name Protocol Host IP Host Port Guest IP Guest Port UIProgressDialog A few seconds remaining Canceling... &Cancel Cancel the current operation %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" UISelectorWindow Show Toolbar Show Statusbar Select a virtual machine file Virtual machine files (%1) <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/>In order to create a new virtual machine, press the New button in the main tool bar located at the top of the window.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news. Manager Note: main window title which is pretended by the product name. UISession Updating Guest Additions UISettingsDialog Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information. Invalid settings detected Settings %1 page: %1: %2 page: UISettingsDialogGlobal General Input Update Language Network Extensions VirtualBox - %1 Proxy Display UISettingsDialogMachine General System Display Storage Audio Network Ports Serial Ports Parallel Ports USB Shared Folders %1 - %2 UITextEditor Edit text &Replace... Replaces the current text with the content of a file. Text (*.txt);;All (*.*) Select a file to open... UIUpdateManager 1 day 2 days 3 days 4 days 5 days 6 days 1 week 2 weeks 3 weeks 1 month Never UIUpdateStepVirtualBox Checking for a new VirtualBox version... UIVMCloseDialog Close Virtual Machine You want to: Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine. &Save the machine state Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the Power off the machine action to stop virtual machine execution. S&end the shutdown signal Turns off the virtual machine.Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in data loss inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the Send the shutdown signal action. &Power off the machine Restore the machine state stored in the current snapshot When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot. &Restore current snapshot '%1' UIVMDesktop &Details &Snapshots UIVMListView Inaccessible %1 %2 since %3 Session %4 VM tooltip (name, last state change, session state) %1 Inaccessible since %2 Inaccessible VM tooltip (name, last state change) UIVMLogViewer Close the search panel &Find Enter a search string here &Previous Search for the previous occurrence of the string &Next Search for the next occurrence of the string C&ase Sensitive Perform case sensitive search (when checked) String not found No log files found. Press the Refresh button to rescan the log folder %1. Save VirtualBox Log As %1 - VirtualBox Log Viewer &Refresh &Save Close UIWizard Hide Description Show Description UIWizardCloneVD Copy Virtual Hard Drive Copy Hard drive to copy Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one. Choose a virtual hard drive file to copy... Hard drive file type Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Storage on physical hard drive Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. &Dynamically allocated &Fixed size &Split into files of less than 2GB Please choose a location for new virtual hard drive file New hard drive to create Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Choose a location for new virtual hard drive file... %1_copy copied virtual hard drive name Hard drive to &copy &New hard drive to create Hard drive file &type UIWizardCloneVM Linked Base for %1 and %2 Clone Virtual Machine Clone %1 Clone New machine name Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine %1. When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. &Reinitialize the MAC address of all network cards Clone type Please choose the type of clone you wish to create.If you choose Full clone, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.If you choose Linked clone, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well. If you create a Linked clone then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process. &Full clone &Linked clone Snapshots Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine. If you choose Current machine state, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots. If you choose Current snapshot tree branch, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine. If you choose Everything, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine. Current &machine state Current &snapshot tree branch &Everything New machine &name &Full Clone &Linked Clone UIWizardExportApp Checking files ... Removing files ... Exporting Appliance ... Export Virtual Appliance Restore Defaults Εφαναφορά Προεπιλεγμένων Export Virtual machines to export Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported. Appliance settings Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. Create on &This computer Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) Appliance &Username: &Password: &Hostname: &Bucket: &File: Open Virtualization Format Archive (%1) Open Virtualization Format (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. Write &Manifest file This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. Virtual &machines to export Appliance &settings &Destination &Local Filesystem Storage settings Please choose a file to export the virtual appliance to F&ormat: OVF 0.9 OVF 1.0 OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. Write in new experimental OVF 2.0 format. &Storage settings UIWizardExportAppPageBasic3 Please choose a filename to export the OVF/OVA to.If you use an ova extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.If you use an ovf extension, several files will be written separately.Other extensions are not allowed. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Choose a file to export the virtual appliance to... UIWizardExportAppPageExpert Choose a file to export the virtual appliance to... UIWizardFirstRun Select start-up disk Start Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu. Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment. Choose a virtual optical disk file... UIWizardImportApp Restore Defaults Εφαναφορά Προεπιλεγμένων Import Appliance to import VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below. Open Virtualization Format (%1) Appliance settings These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Import Virtual Appliance Choose a virtual appliance file to import... Please choose a virtual appliance file to import UIWizardNewVD Create Virtual Hard Drive Create Hard drive file type Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Storage on physical hard drive Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. &Dynamically allocated &Fixed size &Split into files of less than 2GB %1 (%2 B) File location and size Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Choose a location for new virtual hard drive file... Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. File &location File &size Hard drive file &type UIWizardNewVM Create Virtual Machine Create Name and operating system Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Memory size Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.The recommended memory size is %1 MB. Hard drive If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.The recommended size of the hard drive is %1. Choose a virtual hard drive file... &Memory size &Do not add a virtual hard drive &Create a virtual hard drive now &Use an existing virtual hard drive file VBoxAboutDlg VirtualBox - About VirtualBox - Πληροφορίες VirtualBox Graphical User Interface Γραφικό Περιβάλλον VirtualBox Version %1 Έκδοση %1 UIEmptyFilePathSelector Choose... Επιλέξτε... UIFilePathSelector <reset to default> <επαναφορά στα προεπιλεγμένα> <not selected> <μη επιλεγμένο> Please use the Other... item from the drop-down list to select a path. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή Άλλο... από τη λίστα για να διαλέξετε διαδρομή. Other... Άλλο... Reset Επαναφορά Opens a window to select a different folder. Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο. Resets the folder path to the default value. Επαναφέρει τη διαδρομή φακέλου στην προεπιλεγμένη τιμή. Opens a window to select a different file. Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο. Resets the file path to the default value. Επαναφέρει τη διαδρομή αρχείου στην προεπιλεγμένη τιμή. &Copy Αντιγραφή Please type the folder path here. Παρακαλώ γράψτε τη διαδρομή φακέλου εδώ. Please type the file path here. Παρακαλώ γράψτε τη διαδρομή αρχείου εδώ. The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Η πραγματική προεπιλεγμένη τιμή της διαδρομής θα εμφανιστεί αφού δεχτείτε τις αλλαγές και ξανανοίξετε αυτό το παράθυρο. VBoxGlobal Unknown device %1:%2 USB device details Άγνωστη συσκευή %1:%2 Vendor ID: %1 Product ID: %2 Revision: %3 USB device tooltip Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1 Αναγνωριστικό προϊόντος: %2 Έκδοση: %3 Serial No. %1 USB device tooltip Σειριακό Νο. %1 State: %1 USB device tooltip Κατάσταση: %1 Name details report Όνομα OS Type details report Τύπος ΛΣ Base Memory details report Βασική Μνήμη General details report Γενικά Video Memory details report Μνήμη Βίντεο Boot Order details report Σειρά εκκίνησης ACPI details report ACPI I/O APIC details report I/O APIC Enabled details report (ACPI) Ενεργοποιημένο Disabled details report (ACPI) Απενεργοποιημένο Enabled details report (I/O APIC) Ενεργοποιημένο Disabled details report (I/O APIC) Απενεργοποιημένο Disabled details report (audio) Απενεργοποιημένο Audio details report Ήχος Adapter %1 details report (network) Κάρτα δικτύου %1 Disabled details report (network) Απενεργοποιημένο Network details report Δίκτυο Device Filters details report (USB) Φίλτρα Συσκευών %1 (%2 active) details report (USB) %1 (%2 ενεργό) Disabled details report (USB) Απενεργοποιημένο Powered Off MachineState Σβηστή Saved MachineState Αποθηκευμένη Aborted MachineState Εγκαταλειμένη Running MachineState Τρέχει Paused MachineState Σε παύση Starting MachineState Ξεκινάει Stopping MachineState Σταματάει Saving MachineState Σώζεται Restoring MachineState Επαναφέρει Spawning SessionState None DeviceType Καμμία Floppy DeviceType Δισκέτα CD/DVD DeviceType CD/DVD Hard Disk DeviceType Σκληρός Δίσκος Network DeviceType Δίκτυο Null Audio Driver AudioDriverType Κανένας οδηγός ήχου Windows Multimedia AudioDriverType Πολυμέσα Windows OSS Audio Driver AudioDriverType Οδηγός ήχου OSS ALSA Audio Driver AudioDriverType Οδηγός ήχου ALSA Windows DirectSound AudioDriverType Windows DirectSound CoreAudio AudioDriverType CoreAudio Not attached NetworkAttachmentType Μη συνδεδεμένο NAT NetworkAttachmentType NAT Internal Network NetworkAttachmentType Εσωτερικό δίκτυο Not supported USBDeviceState Μη υποστηριζόμενη Unavailable USBDeviceState Μη διαθέσιμη Busy USBDeviceState Απασχολημένη Available USBDeviceState Διαθέσιμη Held USBDeviceState Κρατημένη Captured USBDeviceState Πιασμένη Disabled ClipboardType Απενεργοποιημένο Host To Guest ClipboardType Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη Guest To Host ClipboardType Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη Bidirectional ClipboardType Αμφίδρομο Port %1 details report (serial ports) Θύρα %1 Disabled details report (serial ports) Απενεργοποιημένη Serial Ports details report Σειριακές Θύρες USB details report USB Shared Folders details report (shared folders) Κοινοί Φάκελοι None details report (shared folders) Κανένας Shared Folders details report Κοινοί Φάκελοι Disconnected PortMode Αποσυνδεδεμένο Host Pipe PortMode Host Device PortMode Συσκευή Οικοδεσπότη User-defined serial port Καθορισμένο από τον χρήστη VT-x/AMD-V details report VT-x/AMD-V PAE/NX details report PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) Ενεργοποιημένο Disabled details report (VT-x/AMD-V) Απενεργοποιημένο Enabled details report (PAE/NX) Ενεργοποιημένο Disabled details report (PAE/NX) Απενεργοποιημένο Host Driver details report (audio) Οδηγός Οικοδεσπότη Controller details report (audio) Ελεγκτής Port %1 details report (parallel ports) Θύρα %1 Disabled details report (parallel ports) Απενεργοποιημένη Parallel Ports details report Παράλληλες Θύρες USB DeviceType USB Shared Folder DeviceType Κοινός Φάκελος IDE StorageBus IDE SATA StorageBus IDE Solaris Audio AudioDriverType Ήχος Solaris PulseAudio AudioDriverType PulseAudio ICH AC97 AudioControllerType ICH AC97 SoundBlaster 16 AudioControllerType SoundBlaster 16 PCnet-PCI II (Am79C970A) NetworkAdapterType PCnet-PCI II (Am79C970A) PCnet-FAST III (Am79C973) NetworkAdapterType PCnet-FAST III (Am79C973) Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) Intel PRO/1000 T Server (82543GC) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 T Server (82543GC) Vendor ID: %1 USB filter tooltip Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1 Product ID: %2 USB filter tooltip Αναγνωριστικό προϊόντος: %2 Revision: %3 USB filter tooltip Έκδοση: %3 Product: %4 USB filter tooltip Προϊόν: %4 Manufacturer: %5 USB filter tooltip Κατασκευαστής: %5 Serial No.: %1 USB filter tooltip Σειριακό Νο. %1 Port: %1 USB filter tooltip Πόρτα: %1 State: %1 USB filter tooltip Κατάσταση: %1 Checking... medium Ελέγχω... Inaccessible medium Μη προσβάσιμο 3D Acceleration details report Επιτάχυνση 3Δ Enabled details report (3D Acceleration) Ενεργοποιημένη Disabled details report (3D Acceleration) Απενεργοποιημένη Setting Up MachineState Ρυθμίζεται Differencing DiskType Διαφορικός Nested Paging details report Enabled details report (Nested Paging) Ενεργοποιημένο Disabled details report (Nested Paging) Απενεργοποιημένο Internal network, '%1' details report (network) Εσωτερικό δίκτυο, '%1' SCSI StorageBus SCSI PIIX3 StorageControllerType PIIX3 PIIX4 StorageControllerType PIIX4 ICH6 StorageControllerType ICH6 AHCI StorageControllerType AHCI Lsilogic StorageControllerType Lsilogic BusLogic StorageControllerType BusLogic Bridged adapter, %1 details report (network) Host-only adapter, '%1' details report (network) Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο, '%1' Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) Bridged Adapter NetworkAttachmentType Host-only Adapter NetworkAttachmentType Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο %1 MB details report %1 MB Processor(s) details report Επεξεργαστής(ές) %1 details report %1 System details report Σύστημα Display details report Οθόνη Raw File PortMode Πηγαίο αρχείο Enabled details report (2D Video Acceleration) Ενεργοποιημένη Disabled details report (2D Video Acceleration) Απενεργοποιημένη 2D Video Acceleration details report Επιτάχυνση 2Δ Not Attached details report (Storage) Μη συνδεδεμένο Storage details report Αποθήκευση Teleported MachineState Guru Meditation MachineState Συλλογή σοφού Teleporting MachineState Taking Live Snapshot MachineState Λαμβάνεται Ζωντανό Στιγμιότυπο Teleporting Paused VM MachineState Restoring Snapshot MachineState Επαναφέρεται Στιγμιότυπο Deleting Snapshot MachineState Σβήνεται Στιγμιότυπο Floppy StorageBus Δισκέτα Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType I82078 StorageControllerType I82078 Empty medium Άδειο Host Drive '%1' medium Οδηγός Οικοδεσπότη '%1' Host Drive %1 (%2) medium Οδηγός Οικοδεσπότη %1 (%2) Type (Format): %1 (%2) medium Τύπος (Διαμόρφωση): %1 (%2) Attached to: %1 image Συνδεδεμένο σε: %1 Not Attached image Μη συνδεδεμένο Checking accessibility... medium Έλεγχος προσβασιμότητας... Failed to check accessibility of disk image files. medium Αδύνατος ο έλεγχος προσβασιμότητας των αρχείων εικόνας δίσκου. No disk image file selected medium Μη επιλεγμένο αρχείο εικόνας δίσκου You can also change this while the machine is running. Μπορείτε να το αλλάξετε ενώ η μηχανή τρέχει. No disk image files available medium Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in Show Differencing Hard Disks mode to inspect these files. medium This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium %n year(s) %n χρόνο %n χρόνια %n month(s) %n μήνα %n μήνες %n day(s) %n μέρα %n μέρες %n hour(s) %n ώρα %n ώρες %n minute(s) %n λεπτό %n λεπτά %n second(s) %n δευτερόλεπτο %n δευτερόλεπτα (CD/DVD) (CD/DVD) Screens details report Οθόνες SAS StorageBus SAS LsiLogic SAS StorageControllerType LsiLogic SAS B size suffix Bytes B KB size suffix KBytes=1024 Bytes KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes PB Nested Paging Unknown device USB device details Άγνωστη συσκευή Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) Remote Desktop Server details report (VRDE Server) Disabled details report (VRDE Server) Απενεργοποιημένο All files (*) Όλα τα αρχεία (*) Fault Tolerant Syncing MachineState Unlocked SessionState Ξεκλειδωμένο Locked SessionState Κλειδωμένο Unlocking SessionState Ξεκλειδώνει Null AuthType Καμμία External AuthType Εξωτερική Guest AuthType Επισκέπτης Intel HD Audio AudioControllerType Ήχος Intel HD PIIX3 ChipsetType PIIX3 ICH9 ChipsetType ICH9 Execution Cap details report Όριο εκτέλεσης %1% details report %1 Generic, '%1' details report (network) Γενικό, '%1' Generic Driver NetworkAttachmentType Γενικός Οδηγός Adapter %1 Κάρτα δικτύου %1 Disabled DragAndDropType Απενεργοποιημένο Host To Guest DragAndDropType Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη Guest To Host DragAndDropType Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη Bidirectional DragAndDropType Αμφίδρομο Normal MediumType Κανονικό Immutable MediumType Αμετάβλητος Writethrough MediumType Shareable MediumType Διαμοιρασμένος Readonly MediumType Μόνο ανάγνωση Multi-attach MediumType Πολυ-συνδεδεμένο Dynamically allocated storage MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη αποθήκευση Dynamically allocated differencing storage MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη διαφορική αποθήκευση Fixed size storage MediumVariant Πάγια αποθήκευση Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη διαφορική αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant Πάγια αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB Dynamically allocated compressed storage MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη συμπιεσμένη αποθήκευση Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant Δυναμικά παρεχόμενη διαφορική συμπιεσμένη αποθήκευση Fixed size ESX storage MediumVariant Πάγια αποθήκευση ESX Fixed size storage on raw disk MediumVariant Πάγια αποθήκευση σε πηγαίο δίσκο Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy Άρνηση Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy Επιτρέπονται οι ΕΜς Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy Επιτρέπονται όλα Ignore USBDeviceFilterAction Αγνόησε Hold USBDeviceFilterAction Κράτα UDP NATProtocol UDP TCP NATProtocol TCP IDE Primary Master StorageSlot IDE Primary Slave StorageSlot IDE Secondary Master StorageSlot IDE Secondary Slave StorageSlot SATA Port %1 StorageSlot Θύρα SATA %1 SCSI Port %1 StorageSlot Θύρα SCSI %1 SAS Port %1 StorageSlot Θύρα SAS %1 Floppy Device %1 StorageSlot Συσκευή δισκέτας %1 General DetailsElementType Γενικά Preview DetailsElementType Προεπισκόπηση System DetailsElementType Σύστημα Display DetailsElementType Οθόνη Storage DetailsElementType Αποθήκευση Audio DetailsElementType Ήχος Network DetailsElementType Δίκτυο Serial ports DetailsElementType Σειριακές Θύρες Parallel ports DetailsElementType Παράλληλες Θύρες USB DetailsElementType USB Shared folders DetailsElementType Κοινοί φάκελοι Description DetailsElementType Περιγραφή Please choose a virtual hard drive file Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό σκληρό δίσκο All virtual hard drive files (%1) Όλοι οι εικονικοί σκληροί δίσκοι (%1) Please choose a virtual optical disk file Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό οπτικό δίσκο All virtual optical disk files (%1) Όλοι οι εικονικοί οπτικοί δίσκοι (%1) Please choose a virtual floppy disk file Παρακαλώ επιλέξτε μία εικονική δισκέτα All virtual floppy disk files (%1) Όλες οι εικονικές δισκέτες (%1) VDI (VirtualBox Disk Image) VDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox) VMDK (Virtual Machine Disk) VMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής) VHD (Virtual Hard Disk) VHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος) HDD (Parallels Hard Disk) HDD (Σκληρός Δίσκος Parallels) QED (QEMU enhanced disk) QED (QEMU ενισχυμένος δίσκος) QCOW (QEMU Copy-On-Write) QCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή) Please choose a location for new virtual hard drive file Παρακαλώ επιλέξτε μία τοποθεσία για τον νέο εικονικό αρχείο του σκληρού δίσκου Enabled details report (Unrestricted Execution) Ενεργοποιημένη Disabled details report (Unrestricted Execution) Απενεργοποιημένη Unrestricted Execution details report Μη-περιορισμένη εκτέλεση PS/2 Mouse PointingHIDType Ποντίκι PS/2 USB Mouse PointingHIDType Ποντίκι USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType Ποντίκι PS/2 και USB Unrestricted Execution Μη-περιορισμένη εκτέλεση USB Tablet PointingHIDType Ταμπλέτα USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType Ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB NAT Network NetworkAttachmentType Δίκτυο NAT NAT network, '%1' details report (network) Δίκτυο NAT, %1 You can create or add disk image files in the virtual machine settings. Μπορείτε να δημιουρήσετε ή να προσθέσετε αρχεία εικόνας δίσκου στις ρυθμίσεις της εικονικής μηχανής. VBoxGlobalSettings The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. Cannot delete the key '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. VBoxLicenseViewer VirtualBox License I &Agree I &Disagree VBoxMediaManagerDlg &Actions R&emove Re&lease Re&fresh Remove the selected disk image file Release the selected disk image file by detaching it from the machines Refresh the list of disk image files Checking accessibility Not Attached -- no info Virtual Media Manager Name Virtual Size Actual Size Size Type: Location: Format: Storage details: Attached to: &Copy... &Modify... Copy an existing disk image file Modify the attributes of the selected disk image file VBoxScreenshotViewer Screenshot of %1 (%2) Click to view non-scaled screenshot. Click to view scaled screenshot. VBoxSnapshotDetailsDlg Details of %1 (%2) Click to enlarge the screenshot. &Name: Taken: &Description: D&etails: VBoxSnapshotsWgt VBoxSnapshotsWgt Current State (changed) Current State (Modified) Current State Current State (Unmodified) The current state differs from the state stored in the current snapshot The current state is identical to the state stored in the current snapshot (current, Snapshot details online) Snapshot details offline) Snapshot details Taken at %1 Snapshot (time) Taken on %1 Snapshot (date + time) %1 since %2 Current State (time or date + time) Snapshot %1 Take &Snapshot S&how Details Take a snapshot of the current virtual machine state Show the details of the selected snapshot (%1) &Restore Snapshot &Delete Snapshot Restore the selected snapshot of the virtual machine Delete the selected snapshot of the virtual machine (%1 ago) &Clone... Clone the selected virtual machine VBoxTakeSnapshotDlg Take Snapshot of Virtual Machine Snapshot &Name Snapshot &Description Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. VBoxUSBMenu <no devices available> USB devices No supported devices connected to the host PC USB device tooltip VBoxVMInformationDlg %1 - Session Information DMA Transfers PIO Transfers Data Read Data Written Data Transmitted Data Received Runtime Attributes Screen Resolution Not Detected guest additions Not Detected guest os type Guest Additions Guest OS Type No Network Adapters VBoxVMInformationDlg Storage Statistics No Storage Devices Network Statistics Not Available details report (VRDE server port) Clipboard Mode Drag'n'Drop Mode Configuration &Details &Runtime Information