AudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Revert back to device '%1'Phonon::NotificationsMusicVideoCommunicationGamesAccessibilityPhonon::Gstreamer::BackendWarning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::MediaObjectCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Could not open media source.Invalid source type.Could not locate media source.Could not open audio device. The device is already in use.Could not decode media source.Phonon::VolumeSliderVolume: %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Q3Accel%1, %2 not defined%1, %2 no definitAmbiguous %1 not handled%1 ambigu no gestionatQ3DataTableTrueVertaderFalseFalsInsertInsereixUpdateActualitzaDeleteSuprimeixQ3FileDialogCopy or Move a FileCopia o mou un fitxerRead: %1Llegeix: %1Write: %1Escriu: %1CancelCancel·laAll Files (*)Tots els fitxers (*)NameNomSizeMidaTypeTipusDateDataAttributesAtributs&OK&D'acordLook &in:C&erca a:File &name:&Nom de fitxer:File &type:&Tipus de fitxer:BackEnrereOne directory upDirectori superiorCreate New FolderCrea nova carpetaList ViewVisualitza com a llistaDetail ViewVista detalladaPreview File InfoMostra informació del fitxerPreview File ContentsMostra continguts del fitxerRead-writeLectura-escripturaRead-onlyNomés-lecturaWrite-onlyNomés-escripturaInaccessibleInaccessibleSymlink to FileEnllaç simbòlic a fitxerSymlink to DirectoryEnllaç simbòlic a directoriSymlink to SpecialEnllaç simbòlic a especialFileFitxerDirDirSpecialEspecialOpenObreSave AsAnomena i desa&Open&Obre&Save&Desa&Rename&Canvia el nom&Delete&SuprimeixR&eloadTo&rna a carregarSort by &NameOrdena per &nomSort by &SizeOrdena per &midaSort by &DateOrdena per &data&Unsorted&Sense ordreSortOrdenaShow &hidden filesMostra els fitxers &ocultsthe fileel fitxerthe directoryel directorithe symlinkl'enllaç simbòlicDelete %1Suprimeix %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Esteu segur que voleu esborrar %1 "%2"?</qt>&Yes&Sí&No&NoNew Folder 1Nova carpeta 1New FolderNova carpetaNew Folder %1Nova carpeta %1Find DirectoryCerca directoriDirectoriesDirectorisDirectory:Directori:ErrorError%1
File not found.
Check path and filename.%1
No s'ha trobat el fitxer.
Comproveu la ruta i el nom del fitxer.Q3LocalFsCould not read directory
%1No es pot llegir el directori
%1Could not create directory
%1No es pot crear el directori
%1Could not remove file or directory
%1No es pot eliminar el fitxer o el directori
%1Could not rename
%1
to
%2No es pot canviar el nom
%1
a
%2Could not open
%1No es pot obrir
%1Could not write
%1No es pot escriure
%1Q3MainWindowLine upAlineaCustomize...Personalitza...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userOperació aturada per l'usuariQ3ProgressDialogCancelCancel·laQ3TabDialogOKD'acordApplyAplicaHelpAjudaDefaultsPer defecteCancelCancel·laQ3TextEdit&Undo&Desfés&Redo&RefésCu&tRe&talla&Copy&Copia&PasteEngan&xaClearNetejaSelect AllSelecciona-ho totQ3TitleBarSystemSistemaRestore upRestaura a sobreMinimizeMinimitzaRestore downRestaura a sotaMaximizeMaximitzaCloseTancaContains commands to manipulate the windowConté ordres per a manipular la finestraPuts a minimized back to normalRestaura una finestra minimitzada a l'estat normalMoves the window out of the wayMou la finestra fora de l'espai visiblePuts a maximized window back to normalRestaura una finestra maximitzada a l'estat normalMakes the window full screenFa que la finestra ocupi tota la pantallaCloses the windowTanca la finestraDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itMostra el nom de la finestra i conté controls per a manipular-laQ3ToolBarMore...Més...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedEl protocol `%1' no està suportatThe protocol `%1' does not support listing directoriesEl protocol `%1' no admet llistat de directorisThe protocol `%1' does not support creating new directoriesEl protocol `%1' no admet la creació de nous directorisThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesEl protocol `%1' no admet l'eliminació de fitxers o directorisThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesEl protocol `%1' no admet el canvi de nom de fitxers o directorisThe protocol `%1' does not support getting filesEl protocol `%1' no admet l'obtenció de fitxersThe protocol `%1' does not support putting filesEl protocol `%1' no admet afegir-hi fitxersThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesEl protocol `%1' no admet la còpia o desplaçament de fitxers o directoris(unknown)(desconegut)Q3Wizard&Cancel&Cancel·la< &Back< &Enrere&Next >Següe&nt >&Finish&Finalitza&HelpA&judaQAbstractSocketHost not foundNo s'ha trobat l'amfitrióConnection refusedS'ha rebutjat la connexióSocket operation timed outS'ha excedit el temps d'espera en l'operació del sòcolSocket is not connectedNo s'ha connectat el sòcolQAbstractSpinBox&Step upPa&s amuntStep &downPas a&vall&Select All&Selecciona-ho totQApplicationActivateActivaExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.L'executable '%1' requereix Qt %2, però s'ha trobat Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorError de biblioteca Qt incompatibleQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRActivates the program's main windowActiva la finestra principal del programaQCheckBoxUncheckDesactivaCheckActivaToggleCommutaQColorDialogHu&e:&Matís:&Sat:&Sat:&Val:&Val:&Red:Ve&rmell:&Green:Ver&d:Bl&ue:Bla&u:A&lpha channel:Canal a&lfa:&Basic colorsColors &bàsics&Custom colors&Colors personalitzats&Add to Custom Colors&Afegeix als colors personalitzatsSelect colorSelecciona el colorQComboBoxOpenObreFalseFalsTrueVertaderCloseTancaQCoreApplication%1: permission deniedQSystemSemaphore%1: already existsQSystemSemaphore%1: doesn't existsQSystemSemaphore%1: out of resourcesQSystemSemaphore%1: unknown error %2QSystemSemaphore%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: ftok failedQSystemSemaphoreQDB2DriverUnable to connectNo es pot connectarUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióUnable to set autocommitNo es pot activar l'autovalidacióQDB2ResultUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióUnable to prepare statementNo es pot preparar la declaracióUnable to bind variableNo es pot vincular la variableUnable to fetch record %1No es pot recollir el registre %1Unable to fetch nextNo es pot recollir el següentUnable to fetch firstNo es pot recollir el primerQDateTimeEditAMAMamamPMPMpmpmQDialQDialQDialSpeedoMeterTaquímetreSliderHandleGrapatQDialogWhat's This?Què és això?DoneFetQDialogButtonBoxOKD'acordSaveDesaOpenObreCancelCancel·laCloseTancaApplyAplicaResetReiniciaHelpAjudaDon't SaveNo ho desisDiscardDescarta&Yes&SíYes to &AllSi a &tot&No&NoN&o to AllN&o a totSave AllDesa-ho totAbortInterrompRetryTorna a provarIgnoreIgnoraRestore DefaultsRestaura els valors predeterminatsClose without SavingTanca sense desar&OK&D'acordQDirModelNameNomSizeMidaKindMatch OS X FinderTipusTypeAll other platformsTipusDate ModifiedData modificadaQDockWidgetCloseTancaDockAcobladorFloatFloatQDoubleSpinBoxMoreMésLessMenysQErrorMessageDebug Message:Missatge de depuració:Warning:Avís:Fatal Error:Error fatal:&Show this message again&Mostra aquest missatge novament&OK&D'acordQFileDialogAll Files (*)Tots els fitxers (*)DirectoriesDirectoris&Open&Obre&Save&DesaOpenObre%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 ja existeix.Voleu reemplaçar-lo?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
No s'ha trobat el fitxer.
Comproveu que el nom del fitxer es correcte.My ComputerEl meu ordinador&Rename&Canvia el nom&Delete&SuprimeixShow &hidden filesMostra fitxers &ocultsBackEnrereParent DirectoryDirectori pareList ViewVisualitza com a llistaDetail ViewVista detalladaFiles of type:Fitxers del tipus:Directory:Directori:%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
No s'ha trobat el directori.
Comproveu que el nom del directori es correcte.'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' està protegit contra escriptura.Voleu suprimir-lo igualment?Are sure you want to delete '%1'?Esteu segur que voleu suprimir '%1'?Could not delete directory.No s'ha pogut suprimir el directori.Save AsAnomena i desaDriveUnitatFileFitxerUnknownDesconegutFind DirectoryCerca directoriShow Mostra ForwardEndavantNew FolderNova carpeta&New Folder&Nova carpeta&Choose&TriaRemoveEliminaFile &name:&Nom de fitxer:Look in:Cerca a:Create New FolderCrea nova carpetaQFileSystemModelInvalid filenameNom de fitxer no vàlid<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>No es pot usar el nom "%1".</b><p>Proveu d'usar un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.NameNomSizeMidaKindMatch OS X FinderTipusTypeAll other platformsTipusDate ModifiedData de modificacióMy ComputerEl meu ordinadorComputerOrdinador%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bytesQFontDatabaseNormalBoldDemi BoldBlackDemiLightItalicObliqueAnyLatinGreekCyrillicArmenianHebrewArabicSyriacThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinhalaThaiLaoTibetanMyanmarGeorgianKhmerSimplified ChineseTraditional ChineseJapaneseKoreanVietnameseSymbolOghamRunicQFontDialog&Font&Tipus de lletraFont st&yle&Estil de lletra&Size&MidaEffectsEfectesStri&keout&Ratllat&Underline&SubratllatSampleMostraWr&iting SystemS&istema d'escripturaSelect FontSeleccioneu el tipus de lletraQFtpNot connectedNo està connectatHost %1 not foundNo s'ha trobat l'amfitrió %1Connection refused to host %1S'ha rebutjat la connexió a l'amfitrió %1Connected to host %1Connectat a l'amfitrió %1Connection refused for data connectionS'ha rebutjat la connexió per connexió de dadesUnknown errorError desconegutConnecting to host failed:
%1No s'ha pogut connectar a l'amfitrió:
%1Login failed:
%1Identificació fallida:
%1Listing directory failed:
%1No s'ha pogut llistar el directori:
%1Changing directory failed:
%1No s'ha pogut canviar el directori:
%1Downloading file failed:
%1No s'ha pogut descarregar el fitxer:
%1Uploading file failed:
%1No s'ha pogut carregar el fitxer:
%1Removing file failed:
%1No s'ha pogut suprimir el fitxer:
%1Creating directory failed:
%1No s'ha pogut crear el fitxer:
%1Removing directory failed:
%1No s'ha pogut suprimir el directori:
%1Connection closedS'ha tancat la connexióHost %1 foundAmfitrió %1 trobatConnection to %1 closedS'ha tancat la connexió amb %1Host foundAmfitrió trobatConnected to hostConnectat a l'amfitrióQHostInfoUnknown errorError desconegutQHostInfoAgentHost not foundNo s'ha trobat l'amfitrióUnknown address typeTipus d'adreça desconegutUnknown errorError desconegutQHttpUnknown errorError desconegutRequest abortedS'ha interromput la sol·licitudNo server set to connect toNo s'ha especificat servidorWrong content lengthLongitud del contingut erròniaServer closed connection unexpectedlyEl servidor s'ha tancat inesperadamentConnection refusedS'ha rebutjat la connexióHost %1 not foundNo s'ha trobat l'amfitrió %1HTTP request failedHa fallat la sol·licitud HTTPInvalid HTTP response headerCapçalera de resposta HTTP no vàlidaInvalid HTTP chunked bodyFragment HTTP no vàlidHost %1 foundS'ha trobat l'amfitrió %1Connected to host %1Connectat a l'amfitrió %1Connection to %1 closedS'ha tancat la connexió amb %1Host foundS'ha trobat l'amfitrióConnected to hostConnectat a l'amfitrióConnection closedS'ha tancat la connexióProxy authentication requiredEs requereix autenticació del servidor intermediariAuthentication requiredEs requreix autenticacióHTTPS connection requested but SSL support not compiled inConnection refused (or timed out)Proxy requires authenticationHost requires authenticationData corruptedUnknown protocol specifiedSSL handshake failedQHttpSocketEngineAuthentication requiredEs requreix autenticacióQIBaseDriverError opening databaseS'ha produït un error en obrir la base de dadesCould not start transactionNo s'ha pogut iniciar la transcaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióQIBaseResultUnable to create BLOBNo es pot crear BLOBUnable to write BLOBNo es pot escriure BLOBUnable to open BLOBNo es pot obrir BLOBUnable to read BLOBNo es pot llegir BLOBCould not find arrayNo s'ha pogut trobar el vectorCould not get array dataNo s'han pogut obtenir les dades del vectorCould not get query infoNo s'ha pogut obtenir la informacio de la consultaCould not start transactionNo s'ha pogut iniciar la transcaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióCould not allocate statementNo s'ha pogut assignar la declaracióCould not prepare statementNo s'ha pogut preparar la declaracióCould not describe input statementNo s'ha pogut descriure la declaració d'entradaCould not describe statementNo s'ha pogut descriure la declaracióUnable to close statementNo es pot tancar la declaracióUnable to execute queryNo es pot executar la consultaCould not fetch next itemNo s'ha pogut recollir l'element següentCould not get statement infoNo s'ha pogut obtenir la informacio de la declaracióQIODevicePermission deniedS'ha denegat el permísToo many open filesHi ha massa fitxers obertsNo such file or directoryNo s'ha trobat el fitxer o directoriNo space left on deviceNo hi ha espai lliure en el dispositiuUnknown errorError desconegutQInputContextXIMXIMXIM input methodMètode d'entrada XIMWindows input methodMètode d'entrada WindowsMac OS X input methodMètode d'entrada Mac OS XQLibraryQLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary::load_sys: No es pot carregar %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary::unload_sys: No es pot descarregar %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrary::resolve_sys: Símbol "%1" indefinit en %2 (%3)Could not mmap '%1': %2No s'ha pogut mmap '%1': %2Plugin verification data mismatch in '%1'Les dades de verificació del connector són diferents en '%1'Could not unmap '%1': %2No s'ha pogut desmapejar '%1': %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]El connector '%1' usa biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"El connector '%1' usa una bilioteca Qt incompatible. S'esperava build key "%2", got "%3"Unknown errorError desconegutThe shared library was not found.No s'ha trobat la biblioteca compartida.The file '%1' is not a valid Qt plugin.El fitxer '%1' no es un connector Qt vàlid.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)El connector '%1' fa servir una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar les biblioteques de depuració i llançament.)QLineEdit&Undo&Desfés&Redo&RefésCu&tRe&talla&Copy&Copia&PasteEngan&xaDeleteSuprimeixSelect AllSelecciona-ho totQLocalServer%1: Name error%1: Permission denied%1: Address in use%1: Unknown error %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Remote closed%1: Invalid name%1: Socket access error%1: Socket resource error%1: Socket operation timed out%1: Datagram too large%1: Connection error%1: The socket operation is not supported%1: Unknown error %2QMYSQLDriverUnable to open database 'No es pot obrir la base de dades 'Unable to connectNo es pot connectarUnable to begin transactionNo es pot començar la transaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióQMYSQLResultUnable to fetch dataNo es poden recollir les dadesUnable to execute queryNo es pot executar la consultaUnable to store resultNo es pot emmagatzemar el resultatUnable to prepare statementNo es pot preparar la declaracióUnable to reset statementNo es pot reiniciar la declaracióUnable to bind valueNo es pot vincular el valorUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióUnable to bind outvaluesNo es poden vincular els valors de sortidaUnable to store statement resultsNo es poden emmagatzemar els resultats de la declaracioUnable to execute next queryUnable to store next resultQMdiArea(Untitled)QMdiSubWindow%1 - [%2]%1 - [%2]CloseTancaMinimizeMinimitzaRestore DownRestaura a sota&Restore&Restaura&Move&Mou&SizeMi&daMi&nimizeMi&nimitzaMa&ximizeMa&ximitzaStay on &TopSempre per damun&t&Close&Tanca- [%1]MaximizeMaximitzaUnshadeShadeRestoreHelpAjudaMenuMenúQMenuCloseTancaOpenObreExecuteExecutaQMessageBoxHelpAjudaOKD'acordAbout QtQuant a Qt<p>This program uses Qt version %1.</p><p>Aquest programa usa Qt versió %1.</p>Show Details...Mostra els detalls...Hide Details...Oculta els detalls...<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Aquest programa usa Qt Open Source Edition versió %1.</p><p>Qt Open Source Edition està pensat per al desenvolupament d'aplicacions de codi obert. Necessiteu una llicència comercial de Qt per al desenvolupament d'aplicacions de propietat (codi tancat).</p><p>Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per a més informació sobre les llicències Qt.</p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>QMultiInputContextSelect IMSelecciona IMQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherCommutador de mètode d'entrada multipleMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsCommutador de mètode d'entrada multiple que usa el menu contextual del giny de textQNativeSocketEngineThe remote host closed the connectionL'amfitrió remot ha tancat la connexióNetwork operation timed outL'operació de xarxa ha excedit el tempsOut of resourcesSense recursosUnsupported socket operationOperacio de sòcol no implementadaProtocol type not supportedTipus de protocol no implementatInvalid socket descriptorDescriptor de sòcol no vàlidNetwork unreachableLa xarxa no és accessiblePermission deniedS'ha denegat el permísConnection timed outLa connexió ha excedit el tempsConnection refusedS'ha rebutjat la connexióThe bound address is already in useJa s'està fent servir l'adreça limitThe address is not availableL'adreça no està disponibleThe address is protectedL'adreça està protegidaUnable to send a messageNo es pot enviar un missatgeUnable to receive a messageNo es pot rebre un missatgeUnable to writeNo es pot escriureNetwork errorError de xarxaAnother socket is already listening on the same portUn altre sòcol ja està escoltant el mateix portUnable to initialize non-blocking socketNo es pot inicialitzar el sòcol no bloquejatUnable to initialize broadcast socketNo es pot inicialitzar el sòcol de difusioAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportS'està provant de fer servir un sòcol IPv6 en una plataforma que no admet IPv6Host unreachableL'amfitrió no és accessibleDatagram was too large to sendEl datagrama era massa llarg i no s'ha pogut enviarOperation on non-socketL'operació no té un sòcolUnknown errorError desconegutThe proxy type is invalid for this operationQNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Error opening %1: %2Write error writing to %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryRead error reading from %1: %2QNetworkAccessFtpBackendCannot open %1: is a directoryLogging in to %1 failed: authentication requiredError while downloading %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Protocol "%1" is unknownQNetworkReplyImplOperation canceledQOCIDriverUnable to logonNo es pot iniciar la sessióUnable to initializeQOCIDriverNo es pot inicialitzarUnable to begin transactionNo es pot començar la transaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióQOCIResultUnable to bind column for batch executeNo es pot vincular una columna per a executar el lotUnable to execute batch statementNo es pot executar la declaració de lotUnable to goto nextNo es pot anar al següentUnable to alloc statementNo es pot assignar la declaracióUnable to prepare statementNo es pot preparar la declaracióUnable to bind valueNo es pot vincular el valorUnable to execute select statementNo es pot executar la declaració selectUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióQODBCDriverUnable to connectNo es pot connectarUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityNo es pot connectar - El controlador no permet tota la funcionalitat necessàriaUnable to disable autocommitNo es pot deshabilitar l'autovalidacióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióUnable to enable autocommitNo es pot habilitar l'autovalidacióQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del controlador ODBCUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióUnable to fetch nextNo es pot recollir el següentUnable to prepare statementNo es pot preparar la declaracióUnable to bind variableNo es pot vincular la variableUnable to fetch lastUnable to fetchUnable to fetch firstNo es pot recollir el primerUnable to fetch previousQObjectOperation not supported on %1Invalid URI: %1Write error writing to %1: %2Read error reading from %1: %2Socket error on %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Protocol error: packet of size 0 receivedQPPDOptionsModelNameNomValueValorQPSQLDriverUnable to connectNo es pot connectarCould not begin transactionNo s'ha pogut començar la transcaccióCould not commit transactionNo s'ha pogut validar la transaccióCould not rollback transactionNo s'ha pogut fer enrere la transaccióUnable to subscribeUnable to unsubscribeQPSQLResultUnable to create queryNo es pot crear la consultaUnable to prepare statementNo es pot preparar la declaracióQPageSetupWidgetCentimeters (cm)Millimeters (mm)Inches (in)Points (pt)FormPaperPage size:Mida de la pàgina:Width:Height:Paper source:Font del paper:OrientationPortraitVerticalLandscapeHoritzontalReverse landscapeReverse portraitMarginstop marginleft marginright marginbottom marginQPluginLoaderUnknown errorError desconegutThe plugin was not loaded.No s'ha carregat el connector.QPrintDialoglocally connectedconnectat localmentAliases: %1Àlies: %1unknowndesconegutPrint To File ...Imprimeix a un fitxer...File %1 is not writable.
Please choose a different file name.No es pot escriure al fitxer %1
Trieu un altre nom de fitxer.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 ja existeix.
Voleu sobreescriure'l?%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 és un directori.
Trieu un nom de fitxer diferent.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 EnvelopeCustom&Options >>&Print&Options <<Print to File (PDF)Print to File (Postscript)Local fileWrite %1 fileQPrintPreviewDialogPage SetupPrint PreviewNext pagePrevious pageFirst pageLast pageFit widthFit pageZoom inZoom outPortraitVerticalLandscapeHoritzontalShow single pageShow facing pagesShow overview of all pagesPrintImprimeixPage setupCloseTancaQPrintPropertiesWidgetFormPageAdvancedQPrintSettingsOutputFormCopiesCòpiesPrint rangeRang d'impressióPrint allImprimeix-ho totPages fromPàgines des detofins aSelectionSeleccióOutput SettingsCopies:CollateCompaginaReverseOptionsOpcionsColor ModeColorGrayscaleDuplex PrintingNoneLong sideShort sideQPrintWidgetFormPrinterImpressora&Name:P&ropertiesLocation:PreviewType:Output &file:...QProgressDialogCancelCancel·laQPushButtonOpenObreQRadioButtonCheckActivaQRegExpno error occurredcap errordisabled feature useds'ha fet servir una característica no habilitadabad char class syntaxerror de sintaxi al tipus de caràctersbad lookahead syntaxerror de sintaxi a l'ulladabad repetition syntaxerror de sintaxi a la repeticióinvalid octal valuevalor octal invàlidmissing left delimfalta el delim esquerreunexpected endfinal inesperatmet internal limits'ha arribat al límit internQSQLite2DriverError to open databaseS'ha produït un error per obrir base de dadesUnable to begin transactionNo es pot començar la transaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback TransactionNo es pot fer enrere la transaccióQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNo es poden recollir els resultatsUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióQSQLiteDriverError opening databaseS'ha produït un error en obrir la base de dadesError closing databaseS'ha produït un error en tancar la base de dadesUnable to begin transactionNo es pot començar la transaccióUnable to commit transactionNo es pot validar la transaccióUnable to rollback transactionNo es pot fer enrere la transaccióQSQLiteResultUnable to fetch rowNo es pot recollir la filaUnable to execute statementNo es pot executar la declaracióUnable to reset statementNo es pot reiniciar la declaracióUnable to bind parametersNo es poden vincular els paràmetresParameter count mismatchEl nombre dels paràmetres es discordantNo queryQScrollBarScroll hereDesplaça acíLeft edgeVora esquerraTopSuperiorRight edgeVora dretaBottomInferiorPage leftPàgina esquerraPage upPàgina amuntPage rightPàgina dretaPage downPàgina avallScroll leftDesplaça a l'esquerraScroll upDesplaça amuntScroll rightDesplaça a la dretaScroll downDesplaça avallLine upLínia amuntPositionPosicióLine downLínia avallQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: create size is less then 0%1: unable to lock%1: unable to unlock%1: permission denied%1: already exists%1: doesn't exists%1: out of resources%1: unknown error %2%1: key is empty%1: unix key file doesn't exists%1: ftok failed%1: unable to make key%1: system-imposed size restrictions%1: not attachedQShortcutSpaceEspaiEscEscTabTabBacktabRetro TabBackspaceRetrocésReturnRetornEnterIntroInsInsDelSuprPausePausaPrintImprimeixSysReqPet SisHomeIniciEndFiLeftEsquerraUpAmuntRightDretaDownAvallPgUpRe PagPgDownAv PagCapsLockBloq MajúsNumLockBloq NumScrollLockBloq DesplMenuMenúHelpAjudaBackEnrereForwardEndavantStopAturaRefreshRefrescaVolume DownBaixa el volumVolume MuteSilenciVolume UpPuja el volumBass BoostPotencia els geusBass UpPuja els greusBass DownBaixa els greusTreble UpPuja els aguts Treble DownBaixa els agutsMedia PlayInicia MèdiaMedia StopAtura MèdiaMedia PreviousMèdia AnteriorMedia NextMèdia SegüentMedia RecordGrava MèdiaFavoritesPreferitsSearchCercaStandbyRepòsOpen URLObre URLLaunch MailInicia CorreuLaunch MediaInicia MèdiaLaunch (0)Inicia (0)Launch (1)Inicia (1)Launch (2)Inicia (2)Launch (3)Inicia (3)Launch (4)Inicia (4)Launch (5)Inicia (5)Launch (6)Inicia (6)Launch (7)Inicia (7)Launch (8)Inicia (8)Launch (9)Inicia (9)Launch (A)Inicia (A)Launch (B)Inicia (B)Launch (C)Inicia (C)Launch (D)Inicia (D)Launch (E)Inicia (E)Launch (F)Inicia (F)Print ScreenImpr PantPage UpRe PagPage DownAv PagCaps LockBloq MajúsNum LockBloq NumNumber LockBloq NumScroll LockBloq DesplInsertInsertDeleteSuprimeixEscapeEscSystem RequestPet SisSelectSelecYesSíNoNoContext1Context1Context2Context2Context3Context3Context4Context4CallCridaHangupPenjaFlipInverteixCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMeta++F%1F%1Home PagePàgina d'iniciQSliderPage leftPàgina esquerraPage upPàgina amuntPositionPosicióPage rightPàgina dretaPage downPàgina avallQSocks5SocketEngineSocks5 timeout error connecting to socks servererror de temps excedit Socks5 mentre es connectava al servidor de sòcolsNetwork operation timed outL'operació de xarxa ha excedit el tempsQSpinBoxMoreMésLessMenysQSqlDeleteSuprimeixDelete this record?Voleu suprimir aquest registre?YesSíNoNoInsertInsereixUpdateActualitzaSave edits?Voleu desar els canvis?CancelCancel·laConfirmConfirmacióCancel your edits?Voleu cancel·lar els canvis?QSslSocketUnable to write data: %1No es poden escriure les dades: %1Error while reading: %1S'ha produït un error en llegir: %1Error during SSL handshake: %1S'ha produït un error en la conformitat de connexió SSL: %1Error creating SSL context (%1)S'ha produït un error en crear el context SSL (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Llista de xifres no vàlida o buida (%1)Error creating SSL session, %1S'ha produït un error en crear la sessió SSL, %1Error creating SSL session: %1S'ha produït un error en crear la sessió SSL: %1Cannot provide a certificate with no key, %1No es pot proveir un certificat sense una clau, %1Error loading local certificate, %1S'ha produït un error en carregar el certificat local, %1Error loading private key, %1S'ha produït un error en carregar la clau privada, %1Private key does not certificate public key, %1QTDSDriverUnable to open connectionNo es pot obrir la connexióUnable to use databaseNo es pot usar la base de dadesQTabBarScroll LeftDesplaça a l'esquerraScroll RightDesplaça a la dretaQTextControl&Undo&Desfés&Redo&RefésCu&tRe&talla&Copy&CopiaCopy &Link LocationCopia l'adreça de l'en&llaç&PasteEngan&xaDeleteSuprimeixSelect AllSelecciona-ho totQToolButtonPressPremeuOpenObreQUdpSocketThis platform does not support IPv6Aquesta plataforma no admet IPV6QUndoGroupUndoDesfésRedoRefésQUndoModel<empty><buit>QUndoStackUndoDesfésRedoRefésQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM Marca esquerra-a-dretaRLM Right-to-left markRLM marca dreta-a-esquerraZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceZWSP Espai d'amplada zeroLRE Start of left-to-right embeddingLRE Inici de la incrustació esquerra-a-dretaRLE Start of right-to-left embeddingRLE Inici de la incrustació dreta-a-esquerraLRO Start of left-to-right overrideLRO Inici de la sobreescriptura esquerra-a-dretaRLO Start of right-to-left overrideRLO Inici de la sobreescriptura dreta-a-esquerraPDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingInsert Unicode control characterInsereix un caràcter de control UnicodeQWebFrameRequest cancelledRequest blockedCannot show URLFrame load interruped by policy changeCannot show mimetypeFile does not existQWebPageBad HTTP requestSubmitdefault label for Submit buttons in forms on web pagesSubmitSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueResetdefault label for Reset buttons in forms on web pagesReiniciaThis is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Choose Filetitle for file button used in HTML formsNo file selectedtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedOpen in New WindowOpen in New Window context menu itemSave Link...Download Linked File context menu itemCopy LinkCopy Link context menu itemOpen ImageOpen Image in New Window context menu itemSave ImageDownload Image context menu itemCopy ImageCopy Link context menu itemOpen FrameOpen Frame in New Window context menu itemCopyCopy context menu itemGo BackBack context menu itemVés enrereGo ForwardForward context menu itemStopStop context menu itemAturaReloadReload context menu itemCutCut context menu itemPastePaste context menu itemNo Guesses FoundNo Guesses Found context menu itemIgnoreIgnore Spelling context menu itemIgnoraAdd To DictionaryLearn Spelling context menu itemSearch The WebSearch The Web context menu itemLook Up In DictionaryLook Up in Dictionary context menu itemOpen LinkOpen Link context menu itemIgnoreIgnore Grammar context menu itemIgnoraSpellingSpelling and Grammar context sub-menu itemShow Spelling and Grammarmenu item titleHide Spelling and Grammarmenu item titleCheck SpellingCheck spelling context menu itemCheck Spelling While TypingCheck spelling while typing context menu itemCheck Grammar With SpellingCheck grammar with spelling context menu itemFontsFont context sub-menu itemBoldBold context menu itemItalicItalic context menu itemUnderlineUnderline context menu itemOutlineOutline context menu itemDirectionWriting direction context sub-menu itemDefaultDefault writing direction context menu itemLTRLeft to Right context menu itemRTLRight to Left context menu itemInspectInspect Element context menu itemNo recent searchesLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedRecent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleClear recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsUnknownUnknown filesize FTP directory listing itemDesconegut%1 (%2x%3 pixels)Title string for imagesWeb Inspector - %2QWhatsThisActionWhat's This?Què és això?QWidget**QWizardGo BackVés enrereContinueContinuaCommitValidaDoneFetQuitSurtHelpAjuda< &Back< &Enrere&Finish&FinalitzaCancelCancel·la&HelpA&juda&Next&Next >Següe&nt >QWorkspace&Restore&Restaura&Move&Mou&SizeMi&daMi&nimizeMi&nimitzaMa&ximizeMa&ximitza&Close&TancaStay on &Top&Sempre per damuntSh&ade&Ombra%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimitzaRestore DownRestaura a sotaCloseTanca&Unshade&OmbrejaQXmlno error occurredno s'ha produït cap errorerror triggered by consumererror provocat per l'usuariunexpected end of filefinal del fitxer inesperatmore than one document type definitionmés d'una definició del tipus de documenterror occurred while parsing elements'ha produït un error mentre s'analitzava l'elementtag mismatchmarca discordanterror occurred while parsing contents'ha produït un error mentre s'analitzava el contingutunexpected charactercaràcter inesperatinvalid name for processing instructionnom per processar la instrucció no vàlidversion expected while reading the XML declarations'esperava llegir la versió en llegir la declaració XMLwrong value for standalone declarationvalor erroni per a la declaració 'standalone'encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarations'esperava la declaració 'encoding' o 'standalone' en llegir la declaració XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarations'esperava la declaració 'standalone' en llegir la declaració XMLerror occurred while parsing document type definitions'ha produït un error mentre s'analitzava la definició del tipus de documentletter is expecteds'espera una cartaerror occurred while parsing comments'ha produït un error quan s'analitzava el documenterror occurred while parsing references'ha produït un error quan s'analitzava la referènciainternal general entity reference not allowed in DTDno estan permeses referències internes a entitats generals a la DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueno estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat al valor de l'atributexternal parsed general entity reference not allowed in DTDno estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat a la DTDunparsed entity reference in wrong contextreferència a la entitat no analitzada en un context inadequatrecursive entitiesentitats recursiveserror in the text declaration of an external entityerror a la declaració textual d'una entitat externaQXmlStreamExtra content at end of document.Contingut extra al final del document.Invalid entity value.valor d'entitat no vàlid.Invalid XML character.Caràcter XML no vàlid.Sequence ']]>' not allowed in content.Seqüència ']]>' no permesa en el contingut.Namespace prefix '%1' not declaredPrefix '%1' del namespace no declaratAttribute redefined.S'ha tornat a definir l'atribut.Unexpected character '%1' in public id literal.Caràcter '%1' inesperat en literal id públic.Invalid XML version string.Cadena de versió XML no vàlida.Unsupported XML version.Versió XML no compatible.%1 is an invalid encoding name.%1 és un nom de codificació no vàlid.Encoding %1 is unsupportedLa codificació %1 no és compatibleStandalone accepts only yes or no.'Standalone' només accepta sí o no.Invalid attribute in XML declaration.Atribut no vàlid en la declaració XML.Premature end of document.Final del document prematur.Invalid document.Document no vàlid.Expected Esperat , but got ', però té 'Unexpected 'Inesperat 'Expected character data.S'esperaven dades del caràcter.Recursive entity detected.S'ha detectat una entitat recursiva.Start tag expected.S'esperava l'inici de marca.XML declaration not at start of document.Hi ha una declaració XML que no està al començament del document.NDATA in parameter entity declaration.NDATA en la declaració de l'entitat d'un paràmetre.%1 is an invalid processing instruction name.%1 és un nom per processar la instrucció no vàlid.Invalid processing instruction name.Nom per processar la instrucció no vàlid.Illegal namespace declaration.Declaració 'namespace' il·legal.Invalid XML name.Nom XML no vàlid.Opening and ending tag mismatch.L'obertura i el tancament de la marca no concorden.Reference to unparsed entity '%1'.Referència a l'entitat no analitzada '%1'.Entity '%1' not declared.Entitat '%1' no declarada.Reference to external entity '%1' in attribute value.Referència a l'entitat externa '%1' en valor atribut.Invalid character reference.Referència de caràcter no vàlida.Encountered incorrectly encoded content.S'ha trobat contingut codificat incorrectament.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.El pseudo atribut 'standalone' ha d'aparèixer després de la codificació.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 és un identificador PUBLIC no vàlid.QtXmlPatternsAn %1-attribute with value %2 has already been declared.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.Network timeout.Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.Year %1 is invalid because it begins with %2.Day %1 is outside the range %2..%3.Month %1 is outside the range %2..%3.Overflow: Can't represent date %1.Day %1 is invalid for month %2.Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid.Overflow: Date can't be represented.At least one component must be present.At least one time component must appear after the %1-delimiter.No operand in an integer division, %1, can be %2.The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).%1 is not a valid value of type %2.When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.Division (%1) by zero (%2) is undefined.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).Value %1 of type %2 is below minimum (%3).A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.%1 is not valid as a value of type %2.Operator %1 cannot be used on type %2.Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.Type error in cast, expected %1, received %2.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.No casting is possible with %1 as the target type.It is not possible to cast from %1 to %2.Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3Failure when casting from %1 to %2: %3A comment cannot contain %1A comment cannot end with a %1.No comparisons can be done involving the type %1.Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.The data of a processing instruction cannot contain the string %1No namespace binding exists for the prefix %1No namespace binding exists for the prefix %1 in %2%1 is an invalid %2%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.%1 is not a valid XML 1.0 character.The first argument to %1 cannot be of type %2.If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.%1 was called.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3%1 matches newline characters%1 and %2 match the start and end of a line.Matches are case insensitiveWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes%1 is an invalid regular expression pattern: %2%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.It will not be possible to retrieve %1.The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.The default collection is undefined%1 cannot be retrievedThe normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.%1 is not a whole number of minutes.Required cardinality is %1; got cardinality %2.The item %1 did not match the required type %2.%1 is an unknown schema type.Only one %1 declaration can occur in the query prolog.The initialization of variable %1 depends on itselfNo variable by name %1 existsThe variable %1 is unusedVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.No function with signature %1 is availableA default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.It is not possible to redeclare prefix %1.Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.Prefix %1 is already declared in the prolog.The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.The target namespace of a %1 cannot be empty.The module import feature is not supportedA variable by name %1 has already been declared in the prolog.No value is available for the external variable by name %1.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2A function already exists with the signature %1.No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as externalAn argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be presentThe %1-axis is unsupported in XQuery%1 is not a valid numeric literal.No function by name %1 is available.The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.%1 is an invalid namespace URI.It is not possible to bind to the prefix %1Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Two namespace declaration attributes have the same name: %1.The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.An attribute by name %1 has already appeared on this element.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.The name %1 does not refer to any schema type.%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.The name of an extension expression must be in a namespace.emptyzero or oneexactly oneone or morezero or moreRequired type is %1, but %2 was found.Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.The focus is undefined.It's not possible to add attributes after any other kind of node.An attribute by name %1 has already been created.Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.VolumeSliderMutedVolume: %1%WebCore::PlatformScrollbarScroll hereDesplaça acíLeft edgeVora esquerraTopSuperiorRight edgeVora dretaBottomInferiorPage leftPàgina esquerraPage upPàgina amuntPage rightPàgina dretaPage downPàgina avallScroll leftDesplaça a l'esquerraScroll upDesplaça amuntScroll rightDesplaça a la dretaScroll downDesplaça avall