PPDOptionsModelNameשםValueQ3Accel%1, %2 not definedAmbiguous %1 not handledQ3DataTableTrueאמתFalseשקרInsertהוסףUpdateעדכןDeleteמחקQ3FileDialogCopy or Move a Fileהעתק או העבר קובץRead: %1קרא: %1Write: %1כתוב: %1CancelביטולAll Files (*)כל הקבצים (*)NameשםSizeגודלTypeסוגDateתאריךAttributesמאפיינים&OK&אישורLook &in:&חפש ב:File &name:&שם הקובץ:File &type:&סוג הקובץ:BackאחורהOne directory upספריה אחת למעלהCreate New Folderצור תיקיה חדשהList Viewתצוגת רשימהDetail Viewתצוגת פרטיםPreview File Infoתצוגה מקדימה של פרטי הקובץPreview File Contentsתצוגה מקדימה של תוכן הקובץRead-writeקריאה-כתיבהRead-onlyקריאה-בלבדWrite-onlyכתיבה-בלבדInaccessibleלא נגישSymlink to Fileקישור סמלי לקובץSymlink to Directoryקישור סמלי לספריהSymlink to Specialקישור סמלי לפריט מיוחדFileקובץDirספריהSpecialמיוחדOpenפתחSave Asשמירה בשם&Open&פתח&Save&שמור&Renameש&נה שם&Delete&מחקR&eload&טען מחדשSort by &Nameסדר לפי ש&םSort by &Sizeסדר לפי &גודלSort by &Dateסדר לפי &תאריך&Unsorted&ללא סדרSortסדרShow &hidden filesהצג קבצים &מוסתריםthe fileהקובץthe directoryהספריהthe symlinkהקישור הסמליDelete %1מחק את %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1 "%2"?</qt>&Yes&כן&No&לאNew Folder 1תיקיה חדשה 1New Folderתיקיה חדשהNew Folder %1תיקיה חדשה %1Find Directoryחפש ספריהDirectoriesספריותDirectory:Errorשגיאה%1
File not found.
Check path and filename.%1
הקובץ לא נמצא.
בדוק את הנתיב ואת שם הקובץ.All Files (*.*)כל הקבצים (*.*)Open פתחSelect a Directoryבחר ספריהQ3LocalFsCould not read directory
%1Could not create directory
%1Could not remove file or directory
%1Could not rename
%1
to
%2לא ניתן לשנות את השם של
%1
אל
%2Could not open
%1לא ניתן לפתוח את
%1Could not write
%1לא ניתן לכתוב את
%1Q3MainWindowLine upסדר בשורהCustomize...התאמה אישית...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userהפעולה הופסקה על ידי המשתמשQ3ProgressDialogCancelביטולQ3TabDialogOKאישורApplyהחלHelpעזרהDefaultsברירות מחדלCancelביטולQ3TextEdit&Undo&בטל&Redoבצע &שובCu&t&גזור&Copyהע&תק&Pasteה&דבקClearנקהSelect Allבחר הכלQ3TitleBarSystemRestore upMinimizeמזערRestore downMaximizeהגדלCloseסגורContains commands to manipulate the windowPuts a minimized back to normalMoves the window out of the wayPuts a maximized window back to normalMakes the window full screenCloses the windowDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itQ3ToolBarMore...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedהפרוטוקול "%1" אינו נתמךThe protocol `%1' does not support listing directoriesהפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריותThe protocol `%1' does not support creating new directoriesהפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשותThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesהפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריותThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesהפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמותיהם של קבצים או ספריותThe protocol `%1' does not support getting filesהפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבציםThe protocol `%1' does not support putting filesהפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבציםThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesהפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות(unknown)(לא ידוע)Q3Wizard&Cancel< &Back&Next >&Finish&HelpQAbstractSocketHost not foundConnection refusedהחיבור נדחהSocket operation timed outSocket is not connectedQAbstractSpinBox&Step upStep &down&Select AllQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorActivateActivates the program's main windowQAxSelectSelect ActiveX ControlOKאישור&CancelCOM &Object:QCheckBoxUncheckCheckToggleQColorDialogHu&e:&גוון:&Sat:&הרוויה:&Val:&ערך:&Red:&אדום:&Green:&ירוק:Bl&ue:&כחול:A&lpha channel:ע&רוץ אלפא:&Basic colors&צבעים בסיסיים&Custom colorsצבעים &מותאמים אישית&Define Custom Colors >>&הגדר צבעים מותאמים אישית >>OKאישורCancelביטול&Add to Custom Colorsה&וסף לצבעים מותאמים אישיתSelect colorבחירת צבעQComboBoxOpenפתחFalseשקרTrueאמתCloseQDB2DriverUnable to connectUnable to commit transactionUnable to rollback transactionUnable to set autocommitQDB2ResultUnable to execute statementUnable to prepare statementUnable to bind variableUnable to fetch record %1Unable to fetch nextUnable to fetch firstQDateTimeEditAMamPMpmQDialQDialSpeedoMeterSliderHandleQDialogWhat's This?מה זה?QDialogButtonBoxOKאישורSaveשמורOpenפתחCancelביטולCloseסגורApplyהחלResetHelpעזרהDon't SaveDiscard&Yes&כןYes to &All&No&לאN&o to AllSave AllAbortRetryIgnoreRestore DefaultsClose without SavingQDirModelNameשםSizeגודלKindMatch OS X FinderTypeAll other platformsסוגDate ModifiedQDockWidgetCloseסגורDockFloatQDoubleSpinBoxMoreLessQErrorMessage&Show this message again&הצג הודעה זו שנית&OK&אישורDebug Message:Warning:Fatal Error:QFileDialogAll Files (*)כל הקבצים (*)BackאחורהList Viewתצוגת רשימהDetail Viewתצוגת פרטיםFileקובץOpenפתחSave Asשמירה בשם&Open&פתח&Save&שמור&Renameש&נה שם&Delete&מחקShow &hidden filesהצג קבצים &מוסתריםNew Folderתיקיה חדשהFind Directoryחפש ספריהDirectoriesספריותAll Files (*.*)כל הקבצים (*.*)%1 already exists.
Do you want to replace it?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.My ComputerParent DirectoryFiles of type:Directory:
File not found.
Please verify the correct file name was given%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?Are sure you want to delete '%1'?Could not delete directory.DriveUnknownShow Forward&New Folder&ChooseRemoveFile &name:Look in:Create New FolderQFileSystemModel%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 bytesInvalid filename<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.NameשםSizeגודלKindMatch OS X FinderTypeAll other platformsסוגDate ModifiedMy ComputerComputerQFontDialog&Font&גופןFont st&yle&סגנון גופן&Sizeגו&דלEffectsאפקטיםStri&keoutקו &חוצה&Underlineקו &תחתיSampleדוגמהSelect Fontבחר גופןWr&iting SystemQFtpHost %1 foundהמארח %1 נמצאHost foundהמארח נמצאConnected to host %1מחובר למארח %1Connected to hostמחובר למארחConnection to %1 closedהחיבור אל %1 נסגרConnection closedהחיבור נסגרHost %1 not foundהמארח %1 לא נמצאConnection refused to host %1החיבור אל המארח %1 נדחהUnknown errorConnecting to host failed:
%1Login failed:
%1Listing directory failed:
%1Changing directory failed:
%1Downloading file failed:
%1Uploading file failed:
%1Removing file failed:
%1Creating directory failed:
%1Removing directory failed:
%1Not connectedConnection refused for data connectionQHostInfoUnknown errorQHostInfoAgentHost not foundUnknown address typeUnknown errorQHttpConnection refusedהחיבור נדחהHost %1 not foundהמארח %1 לא נמצאWrong content lengthאורך תוכן שגויHTTP request failedבקשת ה-HTTP נכשלהHost %1 foundהמארח %1 נמצאHost foundהמארח נמצאConnected to host %1מחובר למארח %1Connected to hostמחובר למארחConnection to %1 closedהחיבור אל %1 נסגרConnection closedהחיבור נסגרUnknown errorRequest abortedNo server set to connect toServer closed connection unexpectedlyInvalid HTTP response headerInvalid HTTP chunked bodyProxy authentication requiredAuthentication requiredQHttpSocketEngineAuthentication requiredQIBaseDriverError opening databaseCould not start transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQIBaseResultUnable to create BLOBUnable to write BLOBUnable to open BLOBUnable to read BLOBCould not find arrayCould not get array dataCould not get query infoCould not start transactionUnable to commit transactionCould not allocate statementCould not prepare statementCould not describe input statementCould not describe statementUnable to close statementUnable to execute queryCould not fetch next itemCould not get statement infoQIODevicePermission deniedToo many open filesNo such file or directoryNo space left on deviceUnknown errorQInputContextXIMXIM input methodWindows input methodMac OS X input methodQLibraryQLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)Could not mmap '%1': %2Plugin verification data mismatch in '%1'Could not unmap '%1': %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Unknown errorThe shared library was not found.The file '%1' is not a valid Qt plugin.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLineEdit&Undo&בטל&Redoבצע &שובCu&t&גזור&Copyהע&תק&Pasteה&דבקSelect Allבחר הכלDeleteמחקQMYSQLDriverUnable to open database 'Unable to connectUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQMYSQLResultUnable to fetch dataUnable to execute queryUnable to store resultUnable to prepare statementUnable to reset statementUnable to bind valueUnable to execute statementUnable to bind outvaluesUnable to store statement resultsQMdiSubWindow%1 - [%2]%1 - [%2]CloseסגורMinimizeמזערRestore Downשחזר למטה&Restoreש&חזר&Moveה&זז&Sizeגו&דלMi&nimize&מזערMa&ximize&הגדלStay on &Top&תמיד עליון&Close&סגורQMenuCloseסגורOpenפתחExecuteQMenuBarOptionsאפשרויותAboutConfigPreferenceSettingSetupQuitExitAbout %1About QtPreferencesQuit %1QMessageBoxOKאישורAbout QtHelpעזרה<p>This program uses Qt version %1.</p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>Show Details...Hide Details...<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>QMultiInputContextSelect IMQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQNativeSocketEngineThe remote host closed the connectionNetwork operation timed outOut of resourcesUnsupported socket operationProtocol type not supportedInvalid socket descriptorNetwork unreachablePermission deniedConnection timed outConnection refusedהחיבור נדחהThe bound address is already in useThe address is not availableThe address is protectedUnable to send a messageUnable to receive a messageUnable to writeNetwork errorAnother socket is already listening on the same portUnable to initialize non-blocking socketUnable to initialize broadcast socketAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportHost unreachableDatagram was too large to sendOperation on non-socketUnknown errorQOCIDriverUnable to logonUnable to initializeQOCIDriverQOCIResultUnable to bind column for batch executeUnable to execute batch statementUnable to goto nextUnable to alloc statementUnable to prepare statementUnable to bind valueUnable to execute select statementUnable to execute statementQODBCDriverUnable to connectUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityUnable to disable autocommitUnable to commit transactionUnable to rollback transactionUnable to enable autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationUnable to execute statementUnable to fetch nextUnable to prepare statementUnable to bind variableQObjectHomeHomeQPSQLDriverUnable to connectCould not begin transactionCould not commit transactionCould not rollback transactionQPSQLResultUnable to create queryQPluginLoaderUnknown errorThe plugin was not loaded.QPrintDialoglocally connectedמחוברת מקומיתAliases: %1שמות נוספים: %1unknownלא ידועOKאישורCancelביטולPrint in color if availableהדפס בצבע אם הדבר זמיןPrinterמדפסתPrint allהדפס הכלPrint rangeטווח הדפסהPrint last page firstהדפס את העמוד הראשון אחרוןNumber of copies:מספר עותקים:Paper formatתבנית ניירPortraitלאורךLandscapeלרוחבA0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)Page size:Orientation:Paper source:PrintהדפסFileקובץPrint To File ...Print dialogSize:PropertiesPrinter info:BrowsePrint to filePages fromtoSelectionCopiesCollateOtherאחרDouble side printingFile %1 is not writable.
Please choose a different file name.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?File exists<qt>Do you want to overwrite it?</qt>Print selection%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintPropertiesDialogPPD PropertiesSaveשמורOKאישורQProgressDialogCancelביטולQPushButtonOpenפתחQRadioButtonCheckQRegExpno error occurredלא אירעה כל שגיאהdisabled feature usedbad char class syntaxbad lookahead syntaxbad repetition syntaxinvalid octal valuemissing left delimunexpected endmet internal limitQSQLite2DriverError to open databaseUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback TransactionQSQLite2ResultUnable to fetch resultsUnable to execute statementQSQLiteDriverError opening databaseError closing databaseUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to roll back transactionQSQLiteResultUnable to fetch rowUnable to execute statementUnable to reset statementUnable to bind parametersParameter count mismatchQScrollBarScroll hereLeft edgeTopRight edgeBottomPage leftPage upPage rightPage downScroll leftScroll upScroll rightScroll downLine upסדר בשורהPositionLine downQShortcutSpaceרווחEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintהדפסSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftשמאלהUpלמעלהRightימינהDownלמטהPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuHelpעזרהBackאחורהForwardStopRefreshVolume DownVolume MuteVolume UpBass BoostBass UpBass DownTreble UpTreble DownMedia PlayMedia StopMedia PreviousMedia NextMedia RecordFavoritesSearchStandbyOpen URLLaunch MailLaunch MediaLaunch (0)Launch (1)Launch (2)Launch (3)Launch (4)Launch (5)Launch (6)Launch (7)Launch (8)Launch (9)Launch (A)Launch (B)Launch (C)Launch (D)Launch (E)Launch (F)Print ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertהוסףDeleteמחקEscapeSystem RequestSelectYesכןNoלאContext1Context2Context3Context4CallHangupFlipCtrlCtrlShiftShiftAltAltMeta++F%1F%1Home PageQSliderPage leftPage upPositionPage rightPage downQSocks5SocketEngineSocks5 timeout error connecting to socks serverQSpinBoxMoreLessQSqlDeleteמחקDelete this record?האם למחוק רשומה זו?YesכןNoלאInsertהוסףUpdateעדכןSave edits?האם לשמור את העריכה?CancelביטולConfirmאישורCancel your edits?האם לבטל את העריכה שלך?QSslSocketUnable to write data: %1Error while reading: %1Error during SSL handshake: %1Error creating SSL context (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Error creating SSL session, %1Error creating SSL session: %1Cannot provide a certificate with no key, %1Error loading local certificate, %1Error loading private key, %1Private key do not certificate public key, %1QTDSDriverUnable to open connectionUnable to use databaseQTabBarScroll LeftScroll RightQTcpServerSocket operation unsupportedQTextControl&Undo&בטל&Redoבצע &שובCu&t&גזור&Copyהע&תקCopy &Link Location&Pasteה&דבקDeleteמחקSelect Allבחר הכלQToolButtonPressOpenפתחQUdpSocketThis platform does not support IPv6QUndoGroupUndoבטלRedoשחזרQUndoModel<empty>QUndoStackUndoבטלRedoשחזרQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingInsert Unicode control characterQWhatsThisActionWhat's This?מה זה?QWidget*QWizardCancelביטולHelpעזרהGo BackContinueCommitDoneQuit< &Back&Finish&HelpQWorkspace&Restoreש&חזר&Moveה&זז&Size&שנה גודלMi&nimize&מזערMa&ximize&הגדל&Close&סגורStay on &Top&תמיד עליוןSh&ade&גלול%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeמזערRestore Downשחזר למטהCloseסגור&Unshade&בטל גלילהQXmlno error occurredלא אירעה כל שגיאהerror triggered by consumerנגרמה שגיאה על ידי הצרכןunexpected end of fileסוף קובץ לא צפויmore than one document type definitionיותר מהגדרה אחת של סוג מסמךerror occurred while parsing elementאירעה שגיאה בעת עיבוד המרכיבtag mismatchאי-התאמה בתגיתerror occurred while parsing contentאירעה שגיאה בעת עיבוד התוכןunexpected characterתו לא צפויinvalid name for processing instructionשם לא תקף עבור הוראת העיבודversion expected while reading the XML declarationהייתה צפויה גירסה בעת קריאה ההכרזה על XMLwrong value for standalone declarationערך שגוי עבור ההגדרה העצמאיתencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationהייתה צפויה הכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationהייתה צפויה הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XMLerror occurred while parsing document type definitionאירעה שגיאה בעת עיבוד הגדרת סוג המסמךletter is expectedהייתה צפויה אותerror occurred while parsing commentאירעה שגיאה בעת עיבוד ההערהerror occurred while parsing referenceאירעה שגיאה בעת עיבוד ההתייחסותinternal general entity reference not allowed in DTDהתייחסות ליישות כללית פנימית אינה מותרת ב-DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueהתייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת בערך המאפייןexternal parsed general entity reference not allowed in DTDהתייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת ב-DTDunparsed entity reference in wrong contextהתייחסות ליישות לא מעובדת בהקשר שגויrecursive entitiesיישות רקורסיביתerror in the text declaration of an external entityשגיאה בהכרזת טקסט של יישות חיצוניתQXmlStreamExtra content at end of document.Invalid entity value.Invalid XML character.Sequence ']]>' not allowed in content.Namespace prefix '%1' not declaredAttribute redefined.Unexpected character '%1' in public id literal.Invalid XML version string.Unsupported XML version.%1 is an invalid encoding name.Encoding %1 is unsupportedInvalid XML encoding name.Standalone accepts only yes or no.Invalid attribute in XML declaration.Premature end of document.Invalid document.Expected , but got 'Unexpected 'Expected character data.Recursive entity detected.Start tag expected.XML declaration not at start of document.NDATA in parameter entity declaration.%1 is an invalid processing instruction name.Invalid processing instruction name.Illegal namespace declaration.Invalid XML name.Opening and ending tag mismatch.Reference to unparsed entity '%1'.Entity '%1' not declared.Reference to external entity '%1' in attribute value.Invalid character reference.Encountered incorrectly encoded content.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.%1 is an invalid PUBLIC identifier.