MAC_APPLICATION_MENU Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> Revert back to device '%1' Phonon:: Notifications Music Video Communication Games Accessibility Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Could not open media source. Invalid source type. Could not locate media source. Could not open audio device. The device is already in use. Could not decode media source. Phonon::VolumeSlider Volume: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 nie je definované Ambiguous %1 not handled Nejednoznačné %1 neobslúžené Q3DataTable True Pravda False Nepravda Insert Vložiť Update Aktualizovať Delete Odstrániť Q3FileDialog Copy or Move a File Kopírovať alebo presunúť súbor Read: %1 Čítanie: %1 Write: %1 Zápis: %1 Cancel Storno All Files (*) Všetky súbory (*) Name Meno Size Veľkosť Type Typ Date Dátum Attributes Atribúty &OK &OK Look &in: Hľadať &v: File &name: Me&no súboru: File &type: &Typ súboru: Back Späť One directory up O úroveň vyššie Create New Folder Vytvoriť nový priečinok List View Zoznam Detail View Detaily Preview File Info Náhľad informácií o súbore Preview File Contents Náhľad obsahu súboru Read-write Čítanie a zápis Read-only Len na čítanie Write-only Len pre zápis Inaccessible Neprístupné Symlink to File Symbolický odkaz na súbor Symlink to Directory Symbolický odkaz na priečinok Symlink to Special Symbolický odkaz na špeciálny súbor File Súbor Dir Priečinok Special Špeciálny súbor Open Otvoriť Save As Uložiť ako &Open &Otvoriť &Save &Uložiť &Rename P&remenovať &Delete O&dstrániť R&eload O&bnoviť Sort by &Name Triediť podľa me&na Sort by &Size Triediť podľa &veľkosti Sort by &Date Triediť podľa &dátumu &Unsorted &Netriediť Sort Triediť Show &hidden files Zobraziť &skryté súbory the file súbor the directory priečinok the symlink symbolický odkaz Delete %1 Odstrániť %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt> &Yes Án&o &No &Nie New Folder 1 Nový priečinok 1 New Folder Nový priečinok New Folder %1 Nový priečinok %1 Find Directory Nájsť priečinok Directories Priečinky Directory: Priečinok: Error Chyba %1 File not found. Check path and filename. %1 Súbor nenájdený. Overte cestu a meno súboru. Q3LocalFs Could not read directory %1 Nie je možné prečítať priečinok %1 Could not create directory %1 Nie je možné vytvoriť priečinok %1 Could not remove file or directory %1 Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok %1 Could not rename %1 to %2 Nie je možné premenovať %1 na %2 Could not open %1 Nie je možné otvoriť %1 Could not write %1 Nie je možné zapísať %1 Q3MainWindow Line up Vyrovnať Customize... Prispôsobiť... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Operácia zastavená užívateľom Q3ProgressDialog Cancel Storno Q3TabDialog OK OK Apply Použiť Help Pomocník Defaults Štandardné Cancel Storno Q3TextEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Clear Vyčistiť Select All Vybrať všetko Q3TitleBar System Systém Restore up Zväčšiť Minimize Minimalizovať Restore down Zmenšiť Maximize Maximalizovať Close Zavrieť Contains commands to manipulate the window Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom Puts a minimized back to normal Vráti minimalizované okno späť na normálnu veľkosť Moves the window out of the way Posunie okno z cesty Puts a maximized window back to normal Vráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosť Makes the window full screen Zväčší okno na celú obrazovku Closes the window Zavrie okno Holds the name of the window and contains controls to manipulate it Zobrazí meno okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s ním Q3ToolBar More... Viac... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokol '%1' nie je podporovaný The protocol `%1' does not support listing directories Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov The protocol `%1' does not support creating new directories Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support getting files Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov The protocol `%1' does not support putting files Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov (unknown) (neznáme) Q3Wizard &Cancel S&torno < &Back < &Späť &Next > Ďa&lej > &Finish &Dokončiť &Help &Pomocník QAbstractSocket Host not found Počítač nenájdený Connection refused Spojenie odmietnuté Socket operation timed out Vypršal čas pre operáciu so soketom Socket is not connected Soket nie je pripojený QAbstractSpinBox &Step up Krok na&hor Step &down Krok na&dol &Select All Vy&brať všetko QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3. Incompatible Qt Library Error Chyba kompatibility knižnice Qt Activate Aktivovať Activates the program's main window Aktivuje hlavné okno programu QCheckBox Uncheck Odškrtnúť Check Zaškrtnúť Toggle Prepnúť QColorDialog Hu&e: Od&tieň: &Sat: Na&s: &Val: &Hod: &Red: Če&rvená: &Green: &Zelená: Bl&ue: &Modrá: A&lpha channel: Kanál a&lfa: &Basic colors &Základné farby &Custom colors &Vlastné farby &Add to Custom Colors Prid&ať k vlastným farbám Select color Vybrať farbu QComboBox Open Otvoriť False Nepravda True Pravda Close Zavrieť QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: prístup zamietnutý %1: already exists QSystemSemaphore %1: už existuje %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: neexistuje %1: out of resources QSystemSemaphore %1: nedostatok zdrojov %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: neznáma chyba %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: kľúč je prázdny %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: nepodarilo sa vytvoriť kľúč %1: ftok failed QSystemSemaphore QDB2Driver Unable to connect Nedá sa pripojiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť Unable to set autocommit Nedá sa nastaviť automatické potvrdzovanie QDB2Result Unable to execute statement Príkaz sa nedá vykonať Unable to prepare statement Príkaz sa nedá pripraviť na vykonanie Unable to bind variable Premenná sa nedá naviazať Unable to fetch record %1 Záznam %1 sa nedá získať Unable to fetch next Nedá sa získať nasledujúci záznam Unable to fetch first Nedá sa získať prvý záznam QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter Merač rýchlosti SliderHandle SliderHandle QDialog What's This? Čo je to? Done Dokončené QDialogButtonBox OK OK Save Uložiť Open Otvoriť Cancel Storno Close Zavrieť Apply Použiť Reset Nastaviť pôvodné Help Pomocník Don't Save Neuložiť Discard Zahodiť &Yes Án&o Yes to &All Áno pre &všetko &No &Nie N&o to All Nie pre všetk&o Save All Uložiť všetko Abort Prerušiť Retry Skúsiť znova Ignore Ignorovať Restore Defaults Obnoviť štandardné Close without Saving Zavrieť bez uloženia &OK &OK QDirModel Name Meno Size Veľkosť Kind Match OS X Finder Druh Type All other platforms Typ Date Modified Dátum zmeny QDockWidget Close Zavrieť Dock Ukotviť Float Plávať QDoubleSpinBox More Viac Less Menej QErrorMessage &Show this message again &Zobraziť túto správu aj nabudúce &OK &OK Debug Message: Ladiaca správa: Warning: Varovanie: Fatal Error: Kritická chyba: QFileDialog All Files (*) Všetky súbory (*) Back Späť Create New Folder Vytvoriť nový priečinok List View Zoznam Detail View Detaily Open Otvoriť &Open &Otvoriť &Save &Uložiť &Rename P&remenovať &Delete O&dstrániť Show &hidden files Zobraziť &skryté súbory Directories Priečinky %1 already exists. Do you want to replace it? %1 už existuje. Chcete ho nahradiť? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Súbor nenájdený. Prosím overte správnosť zadaného mena súboru. My Computer Môj počítač Parent Directory Rodičovský priečinok Look in: Hľadať v: Files of type: Súbory typu: Directory: Priečinok: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Priečinok nenájdený. Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' je chránený proti zápisu. Chcete ho aj tak zmazať? Are sure you want to delete '%1'? Naozaj chcete zmazať '%1'? Could not delete directory. Priečinok sa nedá zmazať. Save As Uložiť ako Drive Oddiel File Súbor Unknown Neznáme Find Directory Nájsť priečinok Show Zobraziť &New Folder &Nový priečinok &Choose &Zvoliť File &name: Me&no súboru: New Folder Nový priečinok Forward Dopredu Remove Odstrániť QFileSystemModel %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 bajtov Invalid filename Neplatné meno súboru The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. Meno "%1" sa nedá použiť.Skúste použiť iné meno s menej písmenami alebo bez interpunkčných znamienok. Name Meno Size Veľkosť Kind Match OS X Finder Druh Type All other platforms Typ Date Modified Dátum zmeny My Computer Môj počítač Computer Počítač QFontDatabase Normal Normálne Bold Tučné Demi Bold Black Čierne Demi Light Svetlé Italic Italika Oblique Any Akýkoľvek Latin Latinka Greek Grécke Cyrillic Cyrilika Armenian Arménčina Hebrew Hebrejština Arabic Arabština Syriac Thaana Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Sinhala Thai Lao Tibetan Myanmar Georgian Khmer Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Vietnamese Symbol Symboly Ogham Runic QFontDialog &Font &Písmo Font st&yle Š&týl písma &Size &Veľkosť Effects Efekty Stri&keout Prečiar&knuť &Underline &Podčiarknuť Sample Náhľad Select Font Vybrať písmo Wr&iting System Systém písan&ia QFtp Host %1 found Počítač %1 nenájdený Host found Počítač nájdený Connected to host %1 Pripojený k počítaču %1 Connected to host Pripojený k počítaču Connection to %1 closed Spojenie s %1 uzavreté Connection closed Spojenie uzavreté Host %1 not found Počítač %1 nenájdený Connection refused to host %1 Spojenie s počítačom %1 odmietnuté Unknown error Neznáma chyba Connecting to host failed: %1 Spojenie s počítačom zlyhalo: %1 Login failed: %1 Prihlásenie zlyhalo: %1 Listing directory failed: %1 Výpis priečinku zlyhal: %1 Changing directory failed: %1 Zmena priečinku zlyhala: %1 Downloading file failed: %1 Stiahnutie súboru zlyhalo: %1 Uploading file failed: %1 Poslanie súboru zlyhalo: %1 Removing file failed: %1 Odstránenie súboru zlyhalo: %1 Creating directory failed: %1 Vytvorenie priečinku zlyhalo: %1 Removing directory failed: %1 Odstránenie priečinku zlyhalo: %1 Not connected Nepripojený Connection refused for data connection Dátové spojenie odmietnuté QHostInfo Unknown error Neznáma chyba QHostInfoAgent Host not found Počítač nenájdený Unknown address type Neznámy typ adresy Unknown error Neznáma chyba QHttp Connection refused Spojenie odmietnuté Host %1 not found Počítač %1 nenájdený Wrong content length Neplatná dĺžka obsahu HTTP request failed Požiadavka HTTP zlyhala Host %1 found Počítač %1 nenájdený Host found Počítač nájdený Connected to host %1 Pripojený k počítaču %1 Connected to host Pripojený k počítaču Connection closed Spojenie uzavreté Unknown error Neznáma chyba Request aborted Požiadavka prerušená No server set to connect to Nenastavený server na pripojenie Server closed connection unexpectedly Server neočakávane uzavrel spojenie Invalid HTTP response header Neplatná hlavička odpovede HTTP Invalid HTTP chunked body Neplatné časti tela HTTP Connection to %1 closed Spojenie s %1 uzavreté Proxy authentication required Proxy vyžaduje overenie Authentication required Vyžaduje sa overenie Connection refused (or timed out) Proxy requires authentication Proxy vyžaduje overenie Host requires authentication Hostiteľ vyžaduje overenie Data corrupted Poškodené dáta Unknown protocol specified Špecifikovaný neznámy protokol SSL handshake failed Zlyhal SSL handshake HTTPS connection requested but SSL support not compiled in QHttpSocketEngine Authentication required Vyžaduje sa overenie QIBaseDriver Error opening database Chyba pri otváraní databázy Could not start transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť QIBaseResult Unable to create BLOB BLOB sa nedá vytvoriť Unable to write BLOB BLOB sa nedá zapísať Unable to open BLOB BLOB sa nedá otvoriť Unable to read BLOB BLOB sa nedá čítať Could not find array Pole sa nedá nájsť Could not get array data Pole dát sa nedá získať Could not get query info Informácie o hľadaní sa nedajú získať Could not start transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Could not allocate statement Príkaz sa nedá alokovať Could not prepare statement Príkaz sa nedá pripraviť Could not describe input statement Vstupný príkaz sa nedá popísať Could not describe statement Príkaz sa nedá popísať Unable to close statement Príkaz sa nedá uzavrieť Unable to execute query Hľadanie sa nedá vykonať Could not fetch next item Nedá sa získať ďaľšia položka Could not get statement info Informácie o príkaze sa nedajú získať QIODevice Permission denied Prístup zamietnutý Too many open files Príliš veľa otvorených súborov No such file or directory Žiadny taký súbor alebo priečinok No space left on device Na zariadení nie je voľné miesto Unknown error Neznáma chyba QInputContext XIM XIM XIM input method Metóda vstupu XIM Windows input method Metóda vstupu Windows Mac OS X input method Metóda vstupu Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Nedá sa načítať %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Nedá sa uvoľniť %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" nie je definovaný v %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Nedá sa mmap '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Overovacie dáta modulu v '%1' nesúhlasia Could not unmap '%1': %2 Nedá sa unmap '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč "%2", nájdený "%3" Unknown error Neznáma chyba The shared library was not found. Zdieľaná knižnica nebola nájdená. The file '%1' is not a valid Qt plugin. Súbor '%1' nie je platný Qt modul. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (Nedajú sa miešať debug a release knižnice.) QLineEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Select All Vybrať všetko Delete Odstrániť QLocalServer %1: Name error %1: Permission denied %1: Address in use %1: Unknown error %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Remote closed %1: Invalid name %1: Socket access error %1: Socket resource error %1: Socket operation timed out %1: Datagram too large %1: Connection error %1: The socket operation is not supported %1: Unknown error %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Databáza sa nedá otvoriť ' Unable to connect Nedá sa pripojiť Unable to begin transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť QMYSQLResult Unable to fetch data Dáta sa nedajú získať Unable to execute query Hľadanie sa nedá vykonať Unable to store result Výsledok sa nedá uložiť Unable to prepare statement Príkaz sa nedá pripraviť Unable to reset statement Príkaz sa nedá vrátiť späť Unable to bind value Hodnota sa nedá naviazať Unable to execute statement Príkaz sa nedá vykonať Unable to bind outvalues Výstupná hodnota sa nedá naviazať Unable to store statement results Výsledky príkazu sa nedajú uložiť Unable to execute next query Unable to store next result QMdiArea (Untitled) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Zavrieť Minimize Minimalizovať Restore Down Obnoviť dolu &Restore &Obnoviť &Move &Presunúť &Size Veľko&sť Mi&nimize Mi&nimalizovať Ma&ximize Ma&ximalizovať Stay on &Top Nechať navr&chu &Close &Zavrieť - [%1] Maximize Maximalizovať Unshade Shade Restore Help Pomocník Menu Menu QMenu Close Zavrieť Open Otvoriť Execute Vykonať QMessageBox OK OK About Qt Informácie o Qt Help Pomocník This program uses Qt version %1. Tento program používa Qt verziu %1. Show Details... Zobraziť detaily... Hide Details... Skryť detaily... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. Tento program používa Qt Open Source Edition verziu %1.Qt Open Source Edition je určená pre vývoj Open Source aplikácií. Pre vývoj vlastnených (closed source) aplikácií potrebujete komerčnú Qt licenciu.Prosím pozrite <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> pre prehľad Qt licencovania. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. QMultiInputContext Select IM Vybrať IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Prepínač metódy viacnásobného vstupu Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Prepínač metódy viacnásobného vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkov QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Vzdialený počítač uzavrel spojenie Network operation timed out Vypršal čas pre sieťovú operáciu Out of resources Nedostatok zdrojov Unsupported socket operation Nepodporovaná operácia so soketom Protocol type not supported Nepodporovaný typ protokolu Invalid socket descriptor Neplatný popis soketu Network unreachable Sieť nedostupná Permission denied Prístup zamietnutý Connection timed out Vypršal čas pre spojenie Connection refused Spojenie odmietnuté The bound address is already in use Hraničná adresa je už použitá The address is not available Adresa nie je dostupná The address is protected Adresa je chránená Unable to send a message Správa sa nedá poslať Unable to receive a message Správa sa nedá prijať Unable to write Nedá sa zapísať Network error Sieťová chyba Another socket is already listening on the same port Iný soket už počúva na rovnakom porte Unable to initialize non-blocking socket Nedá sa inicializovať neblokujúci soket Unable to initialize broadcast socket Nedá sa inicializovať vysielací soket Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory Host unreachable Počítač je nedostupný Datagram was too large to send Datagram je pre poslanie príliš veľký Operation on non-socket Operácia na non-sokete Unknown error Neznáma chyba The proxy type is invalid for this operation QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Error opening %1: %2 Write error writing to %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Read error reading from %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory Logging in to %1 failed: authentication required Error while downloading %1: %2 Error while uploading %1: %2 QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Protocol "%1" is unknown QNetworkReplyImpl Operation canceled QOCIDriver Unable to logon Nedá sa prihlásiť Unable to initialize QOCIDriver Nedá sa inicializovať Unable to begin transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť QOCIResult Unable to bind column for batch execute Pre dávkové spustenie sa nedá naviazať stĺpec Unable to execute batch statement Nedá sa vykonať dávkový príkaz Unable to goto next Nedá sa prejsť ďalej Unable to alloc statement Príkaz sa nedá alokovať Unable to prepare statement Príkaz sa nedá pripraviť Unable to bind value Hodnota sa nedá previazať Unable to execute select statement Príkaz select sa nedá vykonať Unable to execute statement Príkaz sa nedá vykonať QODBCDriver Unable to connect Nedá sa pripojiť Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Nedá sa pripojiť - ovládač neposkytuje všetku požadovanú funkcionalitu Unable to disable autocommit Nedá sa zakázať automatické potvrdzovanie Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť Unable to enable autocommit Nedá sa povoliť automatické potvrdzovanie QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Pre príkaz sa nedá nastaviť atribút 'SQL_CURSOR_STATIC'. Prosím skontrolujte konfiguráciu ovládača ODBC Unable to execute statement Príkaz sa nedá vykonať Unable to fetch next Nedá sa získať ďaľší záznam Unable to prepare statement Príkaz sa nedá pripraviť Unable to bind variable Premenná sa nedá previazať Unable to fetch last Unable to fetch Unable to fetch first Nedá sa získať prvý záznam Unable to fetch previous QObject Operation not supported on %1 Invalid URI: %1 Write error writing to %1: %2 Read error reading from %1: %2 Socket error on %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Protocol error: packet of size 0 received QPPDOptionsModel Name Meno Value Hodnota QPSQLDriver Unable to connect Nedá sa pripojiť Could not begin transaction Transakcia sa nedá spustiť Could not commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Could not rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť Unable to subscribe Unable to unsubscribe QPSQLResult Unable to create query Nedá sa vytvoriť hľadanie Unable to prepare statement QPageSetupWidget Centimeters (cm) Millimeters (mm) Inches (in) Points (pt) Form Paper Page size: Veľkosť strany: Width: Height: Paper source: Zdroj papiera: Orientation Portrait Na výšku Landscape Na šírku Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin QPluginLoader Unknown error Neznáma chyba The plugin was not loaded. Modul nebol načítaný. QPrintDialog locally connected lokálne pripojená Aliases: %1 Aliasy: %1 unknown neznáme Print To File ... Tlačiť do súboru ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. Do súboru %1 sa nedá zapisovať. Prosím vyberte si iné meno súboru. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 už existuje. Chcete ho prepísať? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 je priečinok. Prosím zvoľte iné meno súboru. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 C5E DLE Executive Folio Ledger Legal Letter Tabloid US Common #10 Envelope Custom &Options >> &Print &Options << Print to File (PDF) Print to File (Postscript) Local file Write %1 file QPrintPreviewDialog Page Setup Print Preview Next page Previous page First page Last page Fit width Fit page Zoom in Zoom out Portrait Na výšku Landscape Na šírku Show single page Show facing pages Show overview of all pages Print Print Page setup Close Zavrieť QPrintPropertiesWidget Form Page Advanced QPrintSettingsOutput Form Copies Kópie Print range Rozsah tlače Print all Tlačiť všetko Pages from Strany od to do Selection Výber Output Settings Copies: Collate Triediť Reverse Options Možnosti Color Mode Color Grayscale Duplex Printing None Long side Short side QPrintWidget Form Printer Tlačiareň &Name: P&roperties Location: Preview Type: Output &file: ... QProgressDialog Cancel Storno QPushButton Open Otvoriť QRadioButton Check Zaškrtnúť QRegExp no error occurred nevyskytli sa žiadne chyby disabled feature used použitá vypnutá funkcia bad char class syntax neplatný zápis triedy znakov bad lookahead syntax neplatný zápis výhľadu bad repetition syntax neplatný zápis opakovania invalid octal value neplatná osmičková hodnota missing left delim chýbajúci pravý oddeľovač unexpected end neočakávaný koniec met internal limit dosiahnutý interný limit QSQLite2Driver Error to open database Chyba pri otváraní databázy Unable to begin transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback Transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť QSQLite2Result Unable to fetch results Výsledky sa nedajú získať Unable to execute statement Príkaz sa nedá vykonať QSQLiteDriver Error opening database Chyba pri otváraní databázy Error closing database Chyba pri zatváraní databázy Unable to begin transaction Transakcia sa nedá spustiť Unable to commit transaction Transakcia sa nedá potvrdiť Unable to rollback transaction Transakcia sa nedá vrátiť späť QSQLiteResult Unable to fetch row Riadok sa nedá získať Unable to execute statement Príkaz sa nedá spustiť Unable to reset statement Príkaz sa nedá vrátiť späť Unable to bind parameters Parametre sa nedajú previazať Parameter count mismatch Nesúhlasí počet parametrov No query QScrollBar Scroll here Posunúť sem Left edge Ľavá hrana Top Vrch Right edge Pravá hrana Bottom Spodok Page left Strana naľavo Page up Strana nahor Page right Strana napravo Page down Strana nadol Scroll left Posunúť naľavo Scroll up Posunúť nahor Scroll right Posunúť napravo Scroll down Posunúť nadol Line up Vyrovnať Position Pozícia Line down Vyrovnať QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: create size is less then 0 %1: unable to lock %1: unable to unlock %1: permission denied %1: already exists %1: doesn't exists %1: out of resources %1: unknown error %2 %1: key is empty %1: unix key file doesn't exists %1: ftok failed %1: unable to make key %1: system-imposed size restrictions %1: not attached QShortcut Space Medzera Esc Esc Tab Tabulátor Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vľavo Up Hore Right Vpravo Down Dolu PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Pomocník Back Dozadu Forward Dopredu Stop Stop Refresh Obnoviť Volume Down Stíšiť hlasitosť Volume Mute Bez zvuku Volume Up Zvýšiť hlasitosť Bass Boost Zosilňovač basových tónov Bass Up Zvýrazniť basové tóny Bass Down Potlačiť basové tóny Treble Up Zvýrazniť výsoké tóny Treble Down Potlačiť vysoké tóny Media Play Prehrať médiá Media Stop Zastaviť médiá Media Previous Predchádzajúce médiá Media Next Nasledujúce médiá Media Record Nahráť médiá Favorites Obľúbené Search Hľadať Standby Pohotovosť Open URL Otvoriť URL Launch Mail Spustiť poštového klienta Launch Media Spustiť médiá Launch (0) Spustiť (0) Launch (1) Spustiť (1) Launch (2) Spustiť (2) Launch (3) Spustiť (3) Launch (4) Spustiť (4) Launch (5) Spustiť (5) Launch (6) Spustiť (6) Launch (7) Spustiť (7) Launch (8) Spustiť (8) Launch (9) Spustiť (9) Launch (A) Spustiť (A) Launch (B) Spustiť (B) Launch (C) Spustiť (C) Launch (D) Spustiť (D) Launch (E) Spustiť (E) Launch (F) Spustiť (F) Print Screen Vytlačiť obrazovku Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request System Request Select Select Yes Áno No Nie Context1 Context1 Context2 Context2 Context3 Context3 Context4 Context4 Call Zavolať Hangup Zložiť Flip Otočiť Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Domovská stránka QSlider Page left Strana naľavo Page up Strana nahor Position Pozícia Page right Strana napravo Page down Strana nadol QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Chyba vypršania času pre socks5 pripojenia na socks server Network operation timed out Vypršal čas pre sieťovú operáciu QSpinBox More Viac Less Menej QSql Delete Odstrániť Delete this record? Odstrániť tento záznam? Yes Áno No Nie Insert Vložiť Update Aktualizovať Save edits? Uložiť zmeny? Cancel Storno Confirm Potvrdenie Cancel your edits? Stornovať zmeny? QSslSocket Error creating SSL context (%1) Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1) Cannot provide a certificate with no key, %1 Nedá sa poskytnúť certifikát bez kľúča, %1 Error loading local certificate, %1 Chyba čítania lokálneho certifikátu, %1 Error loading private key, %1 Chyba čítania súkromného kľúča, %1 Error creating SSL session, %1 Chyba pri vytváraní SSL sedenia, %1 Error creating SSL session: %1 Chyba pri vytváraní SSL sedenia: %1 Unable to write data: %1 Nedajú sa zapísať dáta: %1 Error while reading: %1 Chyba počas čítania: %1 Error during SSL handshake: %1 Chyba počas SSL handshake: %1 Private key does not certificate public key, %1 QTDSDriver Unable to open connection Nedá sa otvoriť spojenie Unable to use database Databáza sa nedá použiť QTabBar Scroll Left Posunúť vľavo Scroll Right Posunúť vpravo QTextControl &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať Copy &Link Location Kopírovať cieľ o&dkazu &Paste V&ložiť Delete Zmazať Select All Vybrať všetko QToolButton Press Stlačiť Open Otvoriť QUdpSocket This platform does not support IPv6 Táto platforma nepodporuje IPv6 QUndoGroup Undo Vrátiť späť Redo Opakovať vrátené QUndoModel <empty> <prázdne> QUndoStack Undo Vrátiť späť Redo Opakovať vrátené QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM značka zľava-doprava RLM Right-to-left mark RLM značka zprava-doľava ZWJ Zero width joiner ZWJ spájadlo nulovej šírky ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ ne-spájadlo nulovej šírky ZWSP Zero width space ZWSP medzera nulovej šírky LRE Start of left-to-right embedding LRE začiatok zľava-doprava vložky RLE Start of right-to-left embedding RLE začiatok zprava-doľava vložky LRO Start of left-to-right override LRO začiatok zľava-doprava prepisu RLO Start of right-to-left override RLO začiatok zprava-doľava prepisu PDF Pop directional formatting PDF formátovanie pop smerom Insert Unicode control character Vložiť Unicode riadiaci znak QWebFrame Request cancelled Request blocked Cannot show URL Frame load interruped by policy change Cannot show mimetype File does not exist QWebPage Bad HTTP request Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Nastaviť pôvodné This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Choose File title for file button used in HTML forms No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Open in New Window Open in New Window context menu item Save Link... Download Linked File context menu item Copy Link Copy Link context menu item Open Image Open Image in New Window context menu item Save Image Download Image context menu item Copy Image Copy Link context menu item Open Frame Open Frame in New Window context menu item Copy Copy context menu item Go Back Back context menu item Vrátiť sa späť Go Forward Forward context menu item Stop Stop context menu item Stop Reload Reload context menu item Cut Cut context menu item Paste Paste context menu item No Guesses Found No Guesses Found context menu item Ignore Ignore Spelling context menu item Ignorovať Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Search The Web Search The Web context menu item Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Open Link Open Link context menu item Ignore Ignore Grammar context menu item Ignorovať Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Show Spelling and Grammar menu item title Hide Spelling and Grammar menu item title Check Spelling Check spelling context menu item Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Fonts Font context sub-menu item Bold Bold context menu item Italic Italic context menu item Underline Underline context menu item Outline Outline context menu item Direction Writing direction context sub-menu item Default Default writing direction context menu item LTR Left to Right context menu item RTL Right to Left context menu item Inspect Inspect Element context menu item No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Neznáme %1 (%2x%3 pixels) Title string for images Web Inspector - %2 QWhatsThisAction What's This? Čo je to? QWidget * * QWizard Go Back Vrátiť sa späť Continue Pokračovať Commit Odovzdať Done Dokončené Quit Opustiť Help Pomocník < &Back < &Späť &Finish &Dokončiť Cancel Storno &Help &Pomocník &Next &Next > Ďa&lej > QWorkspace &Restore &Obnoviť &Move &Presunúť &Size &Veľkosť Mi&nimize Mi&nimalizovať Ma&ximize Ma&ximalizovať &Close &Zavrieť Stay on &Top Nechať navr&chu Sh&ade Za&baliť %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimalizovať Restore Down Obnoviť dolu Close Zavrieť &Unshade &Rozbaliť QXml no error occurred nevyskytla sa žiadna chyba error triggered by consumer chyba vyvolaná zákazníkom unexpected end of file neočakávaný koniec súboru more than one document type definition viac ako jedna definícia typu dokumentu error occurred while parsing element chyba počas spracovania elementu tag mismatch nezodpovedajúca značka error occurred while parsing content chyba počas spracovania obsahu unexpected character neočakávaný znak invalid name for processing instruction neplatné meno pre inštrukciu spracovania version expected while reading the XML declaration očakávaná verzia počas čítania deklarácie XML wrong value for standalone declaration neplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XML standalone declaration expected while reading the XML declaration očakávaná samostatná deklarácia počas čítania deklarácie XML error occurred while parsing document type definition chyba počas spracovania definície typu dokumentu letter is expected očakáva sa písmeno error occurred while parsing comment chyba počas spracovania dokumentu error occurred while parsing reference chyba počas spracovania odkazu internal general entity reference not allowed in DTD v DTD nie je možný interný všeobecný odkaz na entitu external parsed general entity reference not allowed in attribute value v hodnote atribútu nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu external parsed general entity reference not allowed in DTD v DTD nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu unparsed entity reference in wrong context nespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte recursive entities rekurzívne entity error in the text declaration of an external entity chyba v deklarácii textu externej entity QXmlStream Extra content at end of document. Obsah naviac na konci dokumentu. Invalid entity value. Neplatná hodnota entity. Invalid XML character. Neplatný XML znak. Sequence ']]>' not allowed in content. Postupnosť ']]>' nie je v obsahu prípustná. Encountered incorrectly encoded content. Nájdený nesprávne kódovaný obsah. Namespace prefix '%1' not declared Predpona '%1' priestoru mien nie je deklarovaná Attribute redefined. Atribút predefinovaný. Unexpected character '%1' in public id literal. Neočakávaný znak '%1' vo verejnom literálnom id. Invalid XML version string. Neplatný reťazec verzie XML. Unsupported XML version. Nepodporovaná XML veriza. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Samostatný pseudo atribút sa musí objaviť za kódovaním. %1 is an invalid encoding name. %1 je neplatné meno kódovania. Encoding %1 is unsupported Kódovanie %1 nie podporované Standalone accepts only yes or no. Samostatný pripúšťa iba áno alebo nie. Invalid attribute in XML declaration. Neplatný atribút v XML deklarácii. Premature end of document. Predčasný koniec dokumentu. Invalid document. Neplatný dokument. Expected Očakávalo sa , but got ' , ale prišlo ' Unexpected ' Neočákavané ' Expected character data. Očakávané znakové dáta. Recursive entity detected. Zistené rekurzívne entity. Start tag expected. Očakáva sa štartovacia značka. NDATA in parameter entity declaration. NDATA v deklarácii parametra entity. XML declaration not at start of document. XML dekláracia nie je na začiatku dokumentu. %1 is an invalid processing instruction name. %1 je neplatné meno výkonnej inštrukcie. Invalid processing instruction name. Neplatné meno výkonnej inštrukcie. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 je neplatný PUBLIC identifikátor. Illegal namespace declaration. Neprípustná deklarácia priestoru mien. Invalid XML name. Neplatné XML meno. Opening and ending tag mismatch. Nesúhlasia otváracia a koncová značka. Reference to unparsed entity '%1'. Odkaz na nespracovanú entitu '%1'. Entity '%1' not declared. Entita '%1' nie je deklarovaná. Reference to external entity '%1' in attribute value. Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu. Invalid character reference. Neplatný znak odkazu. QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Network timeout. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. Year %1 is invalid because it begins with %2. Day %1 is outside the range %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. Day %1 is invalid for month %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Overflow: Date can't be represented. At least one component must be present. At least one time component must appear after the %1-delimiter. No operand in an integer division, %1, can be %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). %1 is not a valid value of type %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. Division (%1) by zero (%2) is undefined. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. %1 is not valid as a value of type %2. Operator %1 cannot be used on type %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Type error in cast, expected %1, received %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. No casting is possible with %1 as the target type. It is not possible to cast from %1 to %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 A comment cannot contain %1 A comment cannot end with a %1. No comparisons can be done involving the type %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 No namespace binding exists for the prefix %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 %1 is an invalid %2 %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. The first argument to %1 cannot be of type %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. %1 was called. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 %1 matches newline characters %1 and %2 match the start and end of a line. Matches are case insensitive Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. It will not be possible to retrieve %1. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. The default collection is undefined %1 cannot be retrieved The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. %1 is not a whole number of minutes. Required cardinality is %1; got cardinality %2. The item %1 did not match the required type %2. %1 is an unknown schema type. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. The initialization of variable %1 depends on itself No variable by name %1 exists The variable %1 is unused Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. No function with signature %1 is available A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. It is not possible to redeclare prefix %1. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. Prefix %1 is already declared in the prolog. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. The target namespace of a %1 cannot be empty. The module import feature is not supported A variable by name %1 has already been declared in the prolog. No value is available for the external variable by name %1. The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 A function already exists with the signature %1. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present The %1-axis is unsupported in XQuery %1 is not a valid numeric literal. No function by name %1 is available. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. %1 is an invalid namespace URI. It is not possible to bind to the prefix %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. An attribute by name %1 has already appeared on this element. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. The name %1 does not refer to any schema type. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. The name of an extension expression must be in a namespace. empty zero or one exactly one one or more zero or more Required type is %1, but %2 was found. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. The focus is undefined. It's not possible to add attributes after any other kind of node. An attribute by name %1 has already been created. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) VolumeSlider Muted Volume: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here Posunúť sem Left edge Ľavá hrana Top Vrch Right edge Pravá hrana Bottom Spodok Page left Strana naľavo Page up Strana nahor Page right Strana napravo Page down Strana nadol Scroll left Posunúť naľavo Scroll up Posunúť nahor Scroll right Posunúť napravo Scroll down Posunúť nadol