QAccel Space Размак Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Ентер Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq Home Home End End Left Лево Up Горе Right Десно Down Доле PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Мени Help Помоћ Back Назад Forward Напред Stop Стоп Refresh Обнови Volume Down Смањи волумен Volume Mute Тишина Volume Up Повечај волумен Bass Boost Bass Up Bass Down Treble Up Treble Down Media Play Пусти медиј Media Stop Заустави медиј Media Previous Прошли медиј Media Next Следећи медиј Media Record Снимање медија Favorites Омиљени Search Тражи Standby Успавај Open URL Ортови линк Launch Mail Покрени мејл Launch Media Покрени медиј Launch (0) Launch (1) Launch (2) Launch (3) Launch (4) Launch (5) Launch (6) Launch (7) Launch (8) Launch (9) Launch (A) Launch (B) Launch (C) Launch (D) Launch (E) Launch (F) Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Датотеци '%1' потребно Qt %2, нађено Qt %3. Incompatible Qt Library Error Некомпатибилна Qt Library QAquaStyle OK У реду Cancel Поништи QColorDialog Hu&e: &Sat: &Val: &Red: Црвено: &Green: Зелено: Bl&ue: Плаво: A&lpha channel: Алфа канал: &Basic colors Класичне боје &Custom colors Прилагођене боје &Define Custom Colors >> &Дефиниши боје >> OK У реду Cancel Поништи &Add to Custom Colors Додај у прилагођене боје Select color Одабери боју QDataTable True Истинито False Лажно Insert Insert Update Ажурирај Delete Избриши QDialog What's This? Шта је ово ? QErrorMessage &Show this message again &Опет покажи ову поруку &OK &У реду Debug Message: Дебаг: Warning: Пажња: Fatal Error: Фатална грешка: QFileDialog Copy or Move a File Копирај или премести датотеку Read: %1 Читај: %1 Write: %1 Пише: %1 Cancel Поништи All Files (*) Све датотеке (*) Name Име Size Величина Type Тип Date Датум Attributes AttributesАтрибути OK У реду Look &in: Тражи у: File &name: Датотека: File &type: Тип: Back Назад One directory up Једна фасцикла горе Create New Folder Креирај нову фасциклу List View Списак Detail View Детаљно Preview File Info Преглед инфо датотеке Preview File Contents Преглед садржај датотеке Read-write Читање-писање Read-only Само за читање Write-only Само за писање Inaccessible Недоступно Symlink to File Symlink to Directory Symlink to Special File Датотека Dir фасцикла Special Специјално Open Отвори Save As Сачувај као &Open &Отвори &Save &Сачувај &Rename &Преименуј &Delete &Избриши R&eload Ос&вежи Sort by &Name Сортирај по &имену Sort by &Size Сортирај по &величини Sort by &Date Сортирај по &датуму &Unsorted &Не сортирај Sort Сортирај Show &hidden files Покажи &сакривене датотеке the file датотека the directory фасцикла the symlink Delete %1 Избриши %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Сигурно избрисати %1 "%2"?</qt> &Yes &Да &No &Не New Folder 1 Нова фасцикла 1 New Folder Нова фасцикла New Folder %1 Нова фасцикла %1 Find Directory Наћи директоријум Directories Директоријуми Save Сачувај Error Грешка %1 File not found. Check path and filename. %1 Датотека ненађена. проверити путању у име . All Files (*.*) Све датотеке (*.*) Open Отвори Select a Directory Одабрати директоријум Directory: Директоријум: QFont Latin Latin Greek Greek Cyrillic Cyrillic Armenian Armenian Georgian Georgian Runic Runic Ogham Ogham Hebrew Hebrew Arabic Arabic Syriac Syriac Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengali Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibetan Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Ethiopic Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Canadian Aboriginal Mongolian Mongolian Currency Symbols Currency Symbols Letterlike Symbols Letterlike Symbols Number Forms Number Forms Mathematical Operators Mathematical Operators Technical Symbols Technical Symbols Geometric Symbols Geometric Symbols Miscellaneous Symbols Miscellaneous Symbols Enclosed and Square Enclosed and Square Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Фонт Font st&yle С&тил фонта &Size &Величина Effects Ефекти Stri&keout Прецртано &Underline &Подвучено &Color &Боја Sample Пример Scr&ipt С&крипт OK У реду Apply Примени Cancel Поништи Close Затвори Select Font Одабрати фонт QFtp Host %1 found Хост %1 нађен Host found Хост нађен Connected to host %1 Привезан на хост %1 Connected to host Привезан на хост Connection to %1 closed Веза на %1 затворена Connection closed Веза затворена Host %1 not found Хост %1 ненађен Connection refused to host %1 Одбијена веза за хост %1 Unknown error Непозната грешка Connecting to host failed: %1 погрешно привезивање на хост: %1 Login failed: %1 Погрешна пријава: %1 Listing directory failed: %1 Погрешно листање директоријума: %1 Changing directory failed: %1 Погрешна промена директоријума: %1 Downloading file failed: %1 Погрешно примање датотеке: %1 Uploading file failed: %1 Погрешно слање датотеке: %1 Removing file failed: %1 Погрешно скидање датотеке: %1 Creating directory failed: %1 Погрешна креација директоријума: %1 Removing directory failed: %1 Погрешно скидање директоријума: %1 Not connected Није привезано Connection refused for data connection Одбијена веза за податке QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Веза одбијена Host %1 not found Хост %1 ненађен Wrong content length Погрешна дужина садржаја HTTP request failed Погрешно HTTP Host %1 found Хост %1 нађен Host found Хост нађен Connected to host %1 Привезан на хост %1 Connected to host Привезан на хост Connection to %1 closed Веза на %1 затворена Connection closed Веза затворена Unknown error Непозната грешка Request aborted Молба поништена No server set to connect to Сервер није постављен Server closed connection unexpectedly Сервер затворио прикључак Invalid HTTP response header Погрешан HTTP одговор Invalid HTTP chunked body QInputDialog OK У реду Cancel Поништи QLineEdit &Undo &Врати &Redo П&онови Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Прилепи Clear Испразни Select All Одабери све QLocalFs Could not rename %1 to %2 Немогуће преименовање %1 у %2 Could not open %1 Не може да се отвори %1 Could not write %1 Не може да се пише %1 Could not read directory %1 Немогуће читање директоријума %1 Could not create directory %1 Немогућа креација директоријум %1 Could not remove file or directory %1 Немогуће скидање датотеке или директоријума %1 QMainWindow Line up Линија горе Customize... Прилагоди... QMenuBar About О Config Подешавање Preference Преферансе Options Опције Setting Подешавање Setup Сетап Quit Затвори Exit Излаз QMessageBox OK У реду Cancel Поништи &Yes &Да &No &Не &Abort &Откажи &Retry &Понови &Ignore &Игнориши <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Рад зауставио корисник QPrintDialog locally connected локално привезан Aliases: %1 Aliases: %1 unknown непознато Unknown Location Непозната локација OK У реду Cancel Поништи Printer settings Поставке штампача Print in color if available У боји ако може Print in grayscale Црно-бело Print destination Циљ штампања Print to printer: На штампач: Printer Штампач Host Хост Comment Коментар Print to file: У датотеци: Browse... Тражи... Options Опције Print all Штампај све Print range Опсег From page: Први лист: To page: До листа: Print first page first Прво први лист Print last page first Прво задњи лист Number of copies: Копија: Paper format Формат папира Portrait Портрет Landscape Пеизаж A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Подешавање Штамапча PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript (*.ps);;Све (*) QProgressDialog Cancel Поништи QRegExp no error occurred без грешке disabled feature used bad char class syntax bad lookahead syntax bad repetition syntax invalid octal value missing left delim недостаје лева граница unexpected end неочекиван крај met internal limit QSql Delete Избриши Delete this record? Избриши овај рикорд? Yes Да No Не Insert Update Ажурирај Save edits? Сачувај уреде? Cancel Поништи Confirm Потврда Cancel your edits? Поништи едитовање? QTabDialog OK У реду Apply Примени Help Помоћ Defaults Иницијално Cancel Поништи QTextEdit &Undo &Врати &Redo П&онови Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Прилепи Clear Испразни Select All Одабери све QTitleBar System Menu Мени система Shade Unshade Normalize Мормално Minimize Умањи Maximize Повечај Close Затвори QToolBar More... Још... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported The protocol `%1' does not support listing directories The protocol `%1' does not support creating new directories The protocol `%1' does not support removing files or directories The protocol `%1' does not support renaming files or directories The protocol `%1' does not support getting files The protocol `%1' does not support putting files The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories (unknown) (непознато) QWSDecoration &Restore &Врати &Move &Премести &Size &Величина Mi&nimize Умањи Ma&ximize Увечај Close Затвори Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Иницијално QWhatsThisButton What's this? Шта је ово? QWizard &Cancel &Поништи < &Back < Н&азад &Next > &Напред > &Finish &Заврши &Help &Помоћ QWorkspace &Restore &Врати &Move &Премести &Size &Величина Mi&nimize Умањи Ma&ximize Увечај &Close &Затвори Stay on &Top &Увек испред Sh&ade %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Умањи Restore Down Врати доле Close Затвори &Unshade QXml no error occurred без грешке error triggered by consumer unexpected end of file more than one document type definition error occurred while parsing element tag mismatch error occurred while parsing content unexpected character invalid name for processing instruction version expected while reading the XML declaration wrong value for standalone declaration encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration standalone declaration expected while reading the XML declaration error occurred while parsing document type definition letter is expected error occurred while parsing comment error occurred while parsing reference internal general entity reference not allowed in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value external parsed general entity reference not allowed in DTD unparsed entity reference in wrong context recursive entities error in the text declaration of an external entity QtMultiLineEdit Undo Врати Redo Понови Cut Исеци Copy Копирај Paste Прилепи Paste special... Специјално прилепљивање... Clear Испразни Select All Одабери све