QAccel Space Space Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Yazdır SysReq SysReq Home Başlangıç End Bitir Left Sol Up Yukarı Right Sağ Down Aşağı PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Menü Help Yardım Back Geri Forward İleri Stop Dur Refresh Yenile Volume Down Sesi Yükselt Volume Mute Sesi Kapat Volume Up Sesi Alçalt Bass Boost Bası Güçlendir Bass Up Bası Yükselt Bass Down Bası Alçalt Treble Up Tizi Yükselt Treble Down Tizi Alçalt Media Play Çokluortam Çal Media Stop Çokluortam Dur Media Previous Çokluortam Önceki Media Next Çokluortam Sonraki Media Record Çokluortam Kaydet Favorites Yer İmleri Search Ara Standby Bekleme Kipine Geç Open URL Adres Aç Launch Mail E-posta Uygulamasını Aç Launch Media Çokluortam Aç Launch (0) Çalıştır (0) Launch (1) Çalıştır (1) Launch (2) Çalıştır (2) Launch (3) Çalıştır (3) Launch (4) Çalıştır (4) Launch (5) Çalıştır (5) Launch (6) Çalıştır (6) Launch (7) Çalıştır (7) Launch (8) Çalıştır (8) Launch (9) Çalıştır (9) Launch (A) Çalıştır (A) Launch (B) Çalıştır (B) Launch (C) Çalıştır (C) Launch (D) Çalıştır (D) Launch (E) Çalıştır (E) Launch (F) Çalıştır (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu. Incompatible Qt Library Error Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası QAquaStyle OK TAMAM Cancel İptal QColorDialog Hu&e: T&on: &Sat: &Doygunluk: &Val: &Değer: &Red: &Kırmızı: &Green: &Yeşil: Bl&ue: Ma&vi: A&lpha channel: A&lfa kanalı: &Basic colors &Temel renkler &Custom colors &Özel renkler &Define Custom Colors >> Özel &Renkler Tanımla >> OK TAMAM Cancel İptal &Add to Custom Colors Ö&zel Renkler Ekle Select color Renk seç QDataTable True Doğru False Yanlış Insert Ekle Update Güncelle Delete Sil QDialog What's This? Bu nedir? QErrorMessage &Show this message again &Bu iletiyi tekrar göster &OK &TAMAM Debug Message: Hata Ayıklama İletisi: Warning: Uyarı: Fatal Error: Ölümcül Hata: QFileDialog Copy or Move a File Bir Dosya Kopyala ya da Taşı Read: %1 Oku: %1 Write: %1 Yaz: %1 Cancel İptal All Files (*) Tüm Dosyalar (*) Name İsim Size Boyut Type Tür Date Tarih Attributes Nitelikler OK TAMAM Look &in: Ko&num: File &name: Dosya &adı: File &type: Dosya &tipi: Back Geri One directory up Bir dizin yukarı Create New Folder Yeni Dizin Oluştur List View Liste Görünümü Detail View Ayrıntılı Görünüm Preview File Info Dosya Bilgisini Önizle Preview File Contents Dosya İçeriğini Önizle Read-write Oku-yaz Read-only Salt-okunur Write-only Sadece-yaz Inaccessible Erişilemez Symlink to File Dosyaya sembolik bağlantı Symlink to Directory Dizine sembolik bağlantı Symlink to Special Özel konuma sembolik bağlantı File Dosya Dir Dizin Special Özel Open Aç Save As Farklı Kaydet &Open &Aç &Save &Kaydet &Rename &Yeniden Adlandır &Delete &Sil R&eload Y&eniden Yükle Sort by &Name İs&me Göre Sırala Sort by &Size B&oyuta Göre Sırala Sort by &Date Ta&rihe Göre Sırala &Unsorted &Sıralanmamış Sort Sırala Show &hidden files Gizli &dosyaları göster the file dosya the directory dizin the symlink sembolik bağlantı Delete %1 %1 konumunu sil <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1 "%2" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt> &Yes &Evet &No &Hayır New Folder 1 Yeni Dizin 1 New Folder Yeni Dizin New Folder %1 Yeni Dizin %1 Find Directory Dizin Bul Directories Dizinler Save Kaydet Error Hata %1 File not found. Check path and filename. %1 Dosya bulunamadı. Yolu ve dosya adını kontrol edin. All Files (*.*) Tüm Dosyalar (*.*) Open Aç Select a Directory Bir Dizin Seç Directory: Dizin: QFont Latin Latin Greek Yunanca Cyrillic Kiril Armenian Ermenice Georgian Gürcüce Runic Rünik Ogham Eski İrlandaca Hebrew İbranice Arabic Arapça Syriac Süryanice Thaana Thaana Dili Devanagari Sanskritçe Bengali Bengal Dili Gurmukhi Gurmukhi Dili Gujarati Gujarat Dili Oriya Oriya Dili Tamil Tamilce Telugu Telugu Dili Kannada Kannada Dili Malayalam Malayalam Dili Sinhala Sinhala Dili Thai Tay Dili Lao Laoca Tibetan Tibetçe Myanmar Myanmar Khmer Kamboçya Yerli Dili Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Ethiopic Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanada Aborjin Dili Mongolian Moğolca Currency Symbols Para Birimi Sembolü Letterlike Symbols Harf Benzeri Semboller Number Forms Rakam Biçimleri Mathematical Operators Matematiksel İşaretler Technical Symbols Teknik Sembol Geometric Symbols Geometrik Semboller Miscellaneous Symbols Diğer Semboller Enclosed and Square Braille Kabartma Yazı Unicode Unicode QFontDialog &Font &Yazıtipi Font st&yle Yazıtipi B&içemi &Size &Boyut Effects Efektler Stri&keout &Üzeriçizili &Underline &Altıçizili &Color &Renk Sample Örnek Scr&ipt Bet&ik OK TAMAM Apply Uygula Cancel İptal Close Kapat Select Font Yazıtipi Seç QFtp Host %1 found %1 makinesi bulundu Host found Makine bulundu Connected to host %1 %1 makinesine bağlanıldı Connected to host Makineye bağlanıldı Connection to %1 closed %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı Connection closed Bağlantı kapatıldı Host %1 not found %1 makinesi bulunamadı Connection refused to host %1 %1 makinesine bağlantı reddedildi Unknown error Bilinmeyen hata Connecting to host failed: %1 Makineye bağlantı reddedildi: %1 Login failed: %1 Giriş başarısız: %1 Listing directory failed: %1 Dizin listeleme işlemi başarısız oldu: %1 Changing directory failed: %1 Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu: %1 Downloading file failed: %1 Dosya indirme işlemi başarısız oldu: %1 Uploading file failed: %1 Dosya gönderme işlemi başarısız oldu: %1 Removing file failed: %1 Dosya silme işlemi başarısız oldu: %1 Creating directory failed: %1 Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu: %1 Removing directory failed: %1 Dizin silme işlemi başarısız oldu: %1 Not connected Bağlı değil Connection refused for data connection Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Bağlantı reddedildi Host %1 not found %1 makinesi bulunamadı Wrong content length Yanlış içerik uzunluğu HTTP request failed HTTP isteği başarısız oldu Host %1 found %1 makinesi bulundu Host found Makine bulundu Connected to host %1 %1 makinesine bağlanıldı Connected to host Makineye bağlanıldı Connection to %1 closed %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı Connection closed Bağlantı kapatıldı Unknown error Bilinmeyen hata Request aborted İstek iptal edildi No server set to connect to Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış Server closed connection unexpectedly Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı Invalid HTTP response header Geçersiz HTTP yanıt başlığı Invalid HTTP chunked body Geçersiz HTTP yığın gövdesi QInputDialog OK TAMAM Cancel İptal QLineEdit &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala &Paste &Yapıştır Clear Temizle Select All Tümünü Seç QLocalFs Could not rename %1 to %2 Yeniden adlandırılamadı %1 %2 Could not open %1 Açılamadı %1 Could not write %1 Yazılamadı %1 Could not read directory %1 Dizin okunamadı %1 Could not create directory %1 Dizin oluşturulamadı %1 Could not remove file or directory %1 Dizin silinemedi %1 QMainWindow Line up Diz Customize... Özelleştir... QMenuBar About Hakkında Config Yapılandır Preference Tercihler Options Seçenekler Setting Ayarlar Setup Ayarla Quit Çık Exit Çık QMessageBox OK TAMAM Cancel İptal &Yes &Evet &No &Hayır &Abort &İptal &Retry Ye&niden Dene &Ignore &Yoksay <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Qt Hakkında</h3><p>Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.</p><p>Qt uygulama geliştirmek için oluşturulmuş, platformdan bağımsız bir C++ araç takımıdır.</p><p>Qt, MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux ve tüm ticari Unix platformları için tek kaynak kod taşınabilirliği sağlar.<br>Qt gömülü sistemler için de kulanılabilir.</p><p>Qt bir Trolltech ürünüdür. Daha fazla bilgi için <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> adresine bakın.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user İşlem kullanıcı tarafından durduruldu QPrintDialog locally connected yerel olarak bağlı Aliases: %1 Takma adlar: %1 unknown Unbekannt Unknown Location Bilinmeyen Konum OK TAMAM Cancel İptal Printer settings Yazıcı ayarları Print in color if available Mümkünse renkli yazdır Print in grayscale Siyah beyaz yazdır Print destination Hedefi yazdır Print to printer: Yazıcıya yazdır: Printer Yazıcı Host Makine Comment Yorum Satırı Yap Print to file: Dosyaya yazdır: Browse... Gözat... Options Seçenekler Print all Tümünü yazdır Print range Yazdırma oranı From page: Bu sayfadan: To page: Bu sayfaya: Print first page first İlk sayfayı önce yazdır Print last page first Önce son sayfayı yazdır Number of copies: Kopya sayısı: Paper format Kağıt biçimi Portrait Dikey Landscape Yatay A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inç) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inç) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Yönetimsel (7.5x10 inç, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Hesap Defteri (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 inç, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 inç, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Genel #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Yazıcıyı Ayarla PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript Dosyaları (*.ps);;Tüm Dosyalar (*) QProgressDialog Cancel İptal QRegExp no error occurred hata yok disabled feature used pasifleştirilmiş özellik kullanıldı bad char class syntax kötü karakter sınıfı söz dizimi bad lookahead syntax ileriye dönük kötü söz dizimi bad repetition syntax kötü tekrarlama söz dizimi invalid octal value geçersiz sekizlik değer missing left delim unexpected end beklenmeyen bitiş met internal limit iç limite ulaşıldı QSql Delete Sil Delete this record? Bu kayıt silinsin mi? Yes Evet No Hayır Insert Ekle Update Güncelle Save edits? Kaydedilsin mi? Cancel İptal Confirm Doğrula Cancel your edits? Değişiklikleriniz iptal edilsin mi? QTabDialog OK TAMAM Apply Uygula Help Yardım Defaults Öntanımlılar Cancel İptal QTextEdit &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala &Paste &Yapıştır Clear Temizle Select All Tümünü Seç QTitleBar System Menu Sistem Menüsü Shade Gölgele Unshade Gölgeleme Normalize Normalleştir Minimize Küçült Maximize Büyüt Close Kapat QToolBar More... Daha Fazlası... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported `%1' protokolü desteklenmiyor The protocol `%1' does not support listing directories `%1' protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor The protocol `%1' does not support creating new directories `%1' protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support removing files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor The protocol `%1' does not support renaming files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support getting files `%1' protokolü dosyaları almayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support putting files `%1' protokolü dosya koymayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor (unknown) (bilinmeyen) QWSDecoration &Restore &Geri Yükle &Move &Taşı &Size &Boyut Mi&nimize &Küçült Ma&ximize B&üyüt Close Kapat Windows Pencereler KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Öntanımlı QWhatsThisButton What's this? Bu nedir? QWizard &Cancel &İptal < &Back < &Geri &Next > &İleri > &Finish &Bitir &Help &Yardım QWorkspace &Restore &Geri Yükle &Move &Taşı &Size &Boyut Mi&nimize &Küçült Ma&ximize B&üyüt &Close &Kapat Stay on &Top &Herzaman Üstte Sh&ade G&ölgele %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Küçült Restore Down Aşağıya Geri Yükle Close Kapat &Unshade Gölgele&me QXml no error occurred hata yok error triggered by consumer hata tüketici tarafından tetiklendi unexpected end of file beklenmeyen dosya sonu more than one document type definition birden fazla belge tipi tanımlaması error occurred while parsing element Öge ayrıştırılırken hata oluştu tag mismatch etiket uyumsuzluğu error occurred while parsing content İçerik ayrıştırılırken hata oluştu unexpected character beklenmeyen karakter invalid name for processing instruction işleme komutu için geçersiz isim version expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken sürüm beklenir wrong value for standalone declaration bağımsız bildirim için hatalı değer encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir error occurred while parsing document type definition Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu letter is expected harf beklenir error occurred while parsing comment yorum ayrıştırılırken hata oluştu error occurred while parsing reference Referans ayrıştırılırken hata oluştu internal general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez external parsed general entity reference not allowed in attribute value Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez external parsed general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez unparsed entity reference in wrong context hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity) recursive entities özyinelemeli varlık referansları (entity) error in the text declaration of an external entity dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata QtMultiLineEdit Undo Geri Al Redo Yinele Cut Kes Copy Kopyala Paste Yapıştır Paste special... Özel yapıştır... Clear Temizle Select All Tümünü Seç