PPDOptionsModelNameΌνομαValueΤιμήQ3Accel%1, %2 not defined%1, %2 δεν έχει καθοριστείAmbiguous %1 not handledΑμφίβολο %1 δεν μπορει να χειριστείQ3DataTableTrueΣωστόFalseΛάθοςInsertΕισαγωγήUpdateΑνανέωσηDeleteΔιαγραφήQ3FileDialogCopy or Move a FileΑντιγραφή ή μετακίνηση αρχείουRead: %1Ανάγνωση : %1Write: %1Εγγραφή : %1CancelΑκύρωσηAll Files (*)Όλα τα αρχεία (*)NameΌνομαSizeΜέγεθοςTypeΤύποςDateΗμερομηνίαAttributesΙδιότητες&OK&ΕντάξειLook &in:Ψάξε &in :File &name:Όνομα αρχεiου &Όνομα :File &type:Τύπος αρχείου &Τύπος:BackΠίσωOne directory upΕπάνωCreate New FolderΔημιουργία νέου φακέλουList ViewΠροβολή ΛίσταςDetail ViewΠροβολή με λεπτομέρειεςPreview File InfoΠροεπισκόπηση πληροφοριών αρχείουPreview File ContentsΠροεπισκόπηση περιεχομένων αρχείουRead-writeΑνάγνωση-ΕγγραφήRead-onlyΑνάγνωση μόνοWrite-onlyΕγγραφή μόνοInaccessibleΜη προσπελάσιμοSymlink to FileΣύνδεσμος σε αρχείοSymlink to DirectoryΣύνδεσμος σε κατάλογοSymlink to SpecialΣύνδεσμος σε ειδικόFileΑρχείοDirΚατάλογοςSpecialΕιδικόOpenΆνοιγμαSave AsΑποθήκευση ως&Open&Άνοιγμα&Save&Αποθήκευση&Rename&Μετονομασία&Delete&ΔιαγραφήR&eloadΦ&όρτωμαSort by &NameΤαξινόμηση κατά &ΌνομαSort by &SizeΤαξινόμηση κατά &ΜέγεθοςSort by &DateΤαξινόμηση κατά &Ημερομηνία&Unsorted&ΑταξινόμηταSortΤαξινόμησηShow &hidden filesΕμφάνιση &Κρυφών Αρχείωνthe fileτο αρχείοthe directoryο φάκελοςthe symlinkο συνδεσμοςDelete %1Διαγραφή %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε %1 "%2"?</qt?\>&Yes&Ναι&No&ΌχιNew Folder 1Νέος Φάκελος 1New FolderΝέος ΦάκελοςNew Folder %1Νέος Φάκελος %1Find DirectoryΕύρεση φακέλουDirectoriesΦάκελοιDirectory:Φάκελος :ErrorΣφάλμα%1
File not found.
Check path and filename.%1
Το αρχέιο δεν βρέθηκε.Ελέγξτε την διαδρομή και το όνομα του αρχειου.All Files (*.*)Όλα τα αρχεία (*.*)Open ΆνοιγμαSelect a DirectoryΕπιλογή φακέλουQ3LocalFsCould not read directory
%1Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του φακέλου
%1Could not create directory
%1Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου%1Could not remove file or directory
%1Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του φακέλου
%1Could not rename
%1
to
%2Δεν ήταν δυνατή η μετονομασια
%1
σε
%2Could not open
%1Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα
%1Could not write
%1Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή
%1Q3MainWindowLine upΕυθυγράμμισηCustomize...Προσαρμογή...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userΗ λειτουργία σταμάτησε από τον χρήστηQ3ProgressDialogCancelΆκυροQ3TabDialogOKΝαιApplyΕφαρμογήHelpΒοήθειαDefaultsΕπαναφορά σε αρχικάCancelΆκυροQ3TextEdit&Undo&Αναίρεση&Redo&Ακύρωση ΑναίρεσηςCu&tΑποκοπ&ή&Copy&Αντιγραφή&Paste&ΕπικόλλησηClearΚαθαρισμόςSelect AllΕπιλογή όλωνQ3TitleBarSystemΣύστημαRestore upΕπαναφορά ΠάνωMinimizeΕλαχιστοποίησηRestore downΕπαναφορά ΚάτωMaximizeΜεγιστοποίησηCloseΚλείσιμοContains commands to manipulate the windowΠεριέχει εντολές για τον έλεγχο του παραθύρουPuts a minimized back to normalΘετεί από ελαχιστοποίηση σε κανονικό μέγεθοςMoves the window out of the wayΘέτει το παράθυρο εκτος όψηςPuts a maximized window back to normalΘετεί το παράθυρο από μεγιστοποίηση σε κανονικό μέγεθοςMakes the window full screenΘέτει το παράθυρο σε πλήρη οθόνηCloses the windowΚλείνει το παράθυροDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itΕμφανίζει το όνομα του παραθύρου και περιέχει εντολές για τον έλεγχο τουQ3ToolBarMore...Περισσότερα...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζεταιThe protocol `%1' does not support listing directoriesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει τον κατάλογο φακέλωνThe protocol `%1' does not support creating new directoriesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την δημιουργια νέων φακέλωνThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετακίνηση αρχείων ή φακέλωνThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετονομασία αρχείων ή φακέλωνThe protocol `%1' does not support getting filesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την απόκτηση αρχείωνThe protocol `%1' does not support putting filesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την υποβολή αρχείωνThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesΤο πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ή μεταφορά αρχείων ή φακέλων(unknown)ΆγνωστοQ3Wizard&Cancel&Άκυρο< &Back<&Πίσω&Next >&Επόμενο>&Finish&Τέλος&Help&ΒοήθειαQAbstractSocketHost not foundΟ διακομιστής δεν βρέθηκεConnection refusedΆρνηση σύνδεσηςSocket operation timed outΗ λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριοSocket is not connectedΤο socket δεν ειναι συνεδεμένοQAbstractSpinBox&Step up&Βήμα πάνωStep &downΒήμα &κάτω&Select All&Επιλογή ΌλωνQApplicationActivateΕνεργοποίησηExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Το εκτελέσιμο '%1' απαιτεί Qt %2, βρέθηκε Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorΣφάκμα μη συμβατής βιβλιοθήκης QtQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣActivates the program's main windowΕνεργοποιεί το κεντρικό παράθυρο της εφαρμογήςQAxSelectSelect ActiveX ControlΕπέλεξε το ActiveX ControlOKΝαι&Cancel&ΆκυροCOM &Object:COM &Αντικείμενο:QCheckBoxUncheckΑπεπιλογήCheckΕπιλογήToggleΑντιστροφήQColorDialogHu&e:Απόχρωσ&η:&Sat:&Κορεσμός:&Val:&Φωτεινότητα:&Red:&Κόκκινο:&Green:&Πράσινο:Bl&ue:Μπ&λε:A&lpha channel:Ά&λφα κανάλι:&Basic colors&Βασικά χρώματα&Custom colors&Ειδικά χρώματα&Define Custom Colors >>&Καθόρισε Ειδικά Χρώματα >>OKΝαιCancelΆκυρο&Add to Custom Colors&Πρόσθεση σε ειδικά χρώματαSelect colorΕπέλεξε χρώμαQComboBoxOpenΆνοιγμαFalseΛάθοςTrueΣωστόCloseΚλείσιμοQDB2DriverUnable to connectΔεν ήταν δυνατή η σύνδεσηUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η διεκπαιρέωση της συνδιαλλαγήςUnable to rollback transactionΔεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγήςUnable to set autocommitΔεν ήταν δυνατος ο ορισμός της αυτόματης αντιστοίχησηςQDB2ResultUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασηςUnable to prepare statementΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασηςUnable to bind variableΔεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός της μεταβλητήςUnable to fetch record %1Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της εγγραφής %1Unable to fetch nextΔεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του επόμενουUnable to fetch firstΔεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτουQDateTimeEditAMΜΜamμμPMΠΜpmπμQDialQDialQDialSpeedoMeterΤαχύμετροSliderHandleΕλεγκτης ΟλίσθησηςQDialogWhat's This?Τι είναι αυτό ?QDialogButtonBoxOKΝαιSaveΑποθήκευσηOpenΆνοιγμαCancelΆκυροCloseΚλείσιμοApplyΕφαρμογήResetΕπανέναρξηHelpΒοήθειαDon't SaveΜην αποθηκεύσειςDiscardΑποβολή αλλαγών&Yes&ΝαιYes to &AllΝαι σε &Όλα&No&ΌχιN&o to AllΌ&χι σε ΌλαSave AllΑποθήκευση ΌλωνAbortΜαταίωσεRetryΠροσπάθησε πάλιIgnoreΑγνόησεRestore DefaultsΕπανέφερε τα αρχικάClose without SavingΚλείσιμο χωρίς αποθήκευσηQDirModelNameΌνομαSizeΜέγεθοςKindMatch OS X FinderΈίδοςTypeAll other platformsΤύποςDate ModifiedΗμερομηνία ΤροποποίησηςQDockWidgetCloseΚλείσιμοDockΠροσάρτησηFloatΕλεύθεση μετακίνησηQDoubleSpinBoxMoreΠερισσότεραLessΛιγοτεραQErrorMessageDebug Message:Μήνυμα αποσφαλμάτωσης :Warning:Προειδοποίηση :Fatal Error:Κριτικό σφάλμα :&Show this message again&Προβολή αυτού του μηνύματος πάλι&OK&ΝαιQFileDialogAll Files (*)Όλα τα αρχεία (*)DirectoriesΦάκελοι&Open&Άνοιγμα&Save&ΑποθήκευσηOpenΆνοιγμα%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 υπάρχει ήδη.
Να γίνει η αντικατάσταση του ?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Δεν υπάρχει το αρχείο.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του αρχείου.
My ComputerΟ υπολογιστής μου&Rename&Μετονομασία&Delete&ΔιαγραφήShow &hidden filesΕμφάνιση &κρυφών αρχείωνBackΠίσωParent DirectoryΓονικός φάκελοςList ViewΠροβολή λίσταςDetail ViewΠροβολή με λεπτομέρειεςFiles of type:Αρχεία τύπου :Directory:Φάκελος :
File not found.
Please verify the correct file name was given
Το αρχείο δεν βρέθηκε.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του αρχείου%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Ο φάκελος δεν βρέθηκε.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του φακέλου.'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' έχει προστασία εγγραφής.
Να γίνει διαγραφή ?Are sure you want to delete '%1'?Είστε σιγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το '%1'?Could not delete directory.Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου.All Files (*.*)Όλα τα αρχεία (*)Save AsΑποθήκευση ωςDriveΔίσκοςFileΑρχειοUnknownΆγνωστοFind DirectoryΕύρεση φακέλουShow ΕμφάνισηForwardΜπροςNew FolderΝέος Φάκελος&New Folder&Νέος Φάκελος&Choose&ΕπιλογηRemoveΔιαγραφήFile &name:Όνομα &αρχείου :Look in:Ψάξε σε :Create New FolderΔημιοργία Νέου ΦακέλουQFileSystemModelInvalid filenameΜη έγκυρο όνομα<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Το όνομα "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί</b><p>Προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε άλλο όνομα, με λιγότερους χαρακτήρες ή χωρις σημεία στίξης.NameΌνομαSizeΜέγεθοςKindMatch OS X FinderΈιδοςTypeAll other platformsΤύποςDate ModifiedΗμερομηνία ΤροποποίησηςMy ComputerΟ υπολογιστής μουComputerΥπολογιστης%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bytesQFontDialog&Font&ΓραμματοσειράFont st&yleΣτυλ γρ&αμματοσειράς&Size&ΜέγεθοςEffectsΕφφέStri&keoutΓρά&μμιση&Underline&ΥπογράμμισηSampleΔείγμαWr&iting SystemΣύ&στημα εγγραφήςSelect FontΕπιλογή γραμματοσειράςQFtpNot connectedΧωρίς σύνδεσηHost %1 not foundΟ διακομιστής %1 δεν βρέθηκεConnection refused to host %1Άρνηση σύνδεσης στον διακομιστή %1Connected to host %1Σύνδεση στον διακομιστη %1Connection refused for data connectionΆρνηση συνδεσης για σύνδεση δεδομένωνUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαConnecting to host failed:
%1Η σύνδεση στον διακομιστη απέτυχε:
%1Login failed:
%1Η είσοδςο απέτυχε :
%1Listing directory failed:
%1Η λίστα φακέλων απέτυχε :
%1Changing directory failed:
%1Η αλλαγή φακέλου απέτυχε :
%1Downloading file failed:
%1Το κατέβασμε του αρχείου απέτυχε :
%1Uploading file failed:
%1Το ανέβασμα του αρχειου απέτυχε :
%1Removing file failed:
%1Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε :
%1Creating directory failed:
%1Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε:
%1Removing directory failed:
%1Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε:
%1Connection closedΗ σύνδεση τερματίστηκεHost %1 foundΟ διακομιστης %1 βρέθηκεConnection to %1 closedΗ σύνδεση στο %1 τερματίστηκεHost foundΟ διακομιστής βρέθηκεConnected to hostΣυνεδεμένος στον διακομιστήQHostInfoUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαQHostInfoAgentHost not foundΟ διακομιστής δεν βρέθηκεUnknown address typeΆγνωστος τυπος διεύθυνσηςUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαQHttpUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαRequest abortedΤο αίτημα ματαιώθηκεNo server set to connect toΔεν έχει οριστεί εξυπηρετητής για σύνδεσηWrong content lengthΛάθος μέγέθος περιεχομένουServer closed connection unexpectedlyΟ εξυπηρετητής τερματισε τη σύνδεση απρόσμεναConnection refusedΗ σύνδεση δεν επιτράπηκεHost %1 not foundΟ διακομιστης %1 δεν βρέθηκεHTTP request failedΤο αίτημα HTTP απέτυχεInvalid HTTP response headerΜη έγκυρη HTTP κεφαλίδα στην απάντησηInvalid HTTP chunked bodyΜη έγκυρος HTTP κορμόςHost %1 foundΟ διακομιστής %1 βρέθηκεConnected to host %1Συνδεδεμένος στον διακομιστή %1Connection to %1 closedΗ σύνδεση στο %1 τερματίστηκεHost foundΟ διακομιστής βρέθηκεConnected to hostΣυνδεδεμένος στον διακομιστήConnection closedΗ σύνδεση τερματίστηκεProxy authentication requiredΗ αυθεντικοποίηση με τον μεσολαβητή απέτυχεAuthentication requiredΑπαιτείται αυθεντικοποίησηQHttpSocketEngineAuthentication requiredΑπαιτείται αυθεντικοποίησηQIBaseDriverError opening databaseΣφάλμα στο άνοιγμα της βάσης δεδομενωνCould not start transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συνδιαλλαγήςUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η πραγραγματοποίηση συνδιαλλαγήςUnable to rollback transactionΔεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγήςQIBaseResultUnable to create BLOBΔεν ήταν δυνατή η δημιουργία BLOBUnable to write BLOBΔεν ήταν δυνατή η εγγραφή BLOBUnable to open BLOBΔεν ήταν δυνατό το άνοιγμα BLOBUnable to read BLOBΔεν ήταν δυνατή η ανάγνωση BLOBCould not find arrayΔεν ήταν δυνατή η εύρεση του πίνακαCould not get array dataΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων πίνακαCould not get query infoΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών ερωτήματοςCould not start transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγήςUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγήςCould not allocate statementΔεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασηςCould not prepare statementΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασια της πρότασηςCould not describe input statementΔεν ήταν δυνατή η περιγραφή της προτασης εισόδουCould not describe statementΔεν ήταν δυνατή η περιγραφή της προτασηςUnable to close statementΔεν ήταν δυνατό το κλείσιμο της πρότασηςUnable to execute queryΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματοςCould not fetch next itemΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενου αντικειμένουCould not get statement infoΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών πρότασηςQIODevicePermission deniedΆρνηση άδειαςToo many open filesΠολλά ανοιχτα αρχείαNo such file or directoryΔεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή φάκελοςNo space left on deviceΔεν υπάρχει χώρος στη συσκευήUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαQInputContextXIMXIMXIM input methodXIM μέθοδος εισαγωγήςWindows input methodΜέθοδος εισαγωγής WindowsMac OS X input methodMAC OS Χ μέθοδος εισαγωγήςQLibraryQLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)Could not mmap '%1': %2Plugin verification data mismatch in '%1'Δεδομένα επιβεβαίωσης plugin λανθασμένα στο '%1'Could not unmap '%1': %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθληκη.(%2.%3.%4)[%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. Αναμενόταν κλειδί "%2" αντί του "%3"Unknown errorΆγνωστο προβλημαThe shared library was not found.Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Το αρχείο '%1' δεν είναι ένα έγκυρο Qt plugin.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Το '%1' plugin χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt.(Δεν ειναι δυνατή η πρόσμιξη βιβλιοθηκών αποσφαλμάτωσης και τελικών εκδόσεων)QLineEdit&Undo&Αναίρεση&Redo&Ακύρωση ΑναίρεσηςCu&tΑποκοπ&ή&Copy&Αντιγραφή&Paste&ΕπικόλλησηDeleteΔιαγραφήSelect AllΕπιλογή ΌλωνQMYSQLDriverUnable to open database 'Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων'Unable to connectΔεν ήταν δυνατή η σύνδεσηUnable to begin transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συνδιαλλαγήςUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση της συνδιαλλαγήςUnable to rollback transactionΔεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγήςQMYSQLResultUnable to fetch dataΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένωνUnable to execute queryΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματοςUnable to store resultΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αποτελέσματοςUnable to prepare statementΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασηςUnable to reset statementΔεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασηςUnable to bind valueΔεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός της τιμήςUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασηςUnable to bind outvaluesΔεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός των εξωτερικών τιμώνUnable to store statement resultsΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αποτελεσμάτων της πρότασηςQMdiSubWindow%1 - [%2]%1 - [%2]CloseΚλείσιμοMinimizeΕλαχιστοποίησηRestore DownΕπαναφορά Κάτω&Restore&Επαναφορά&Move&Μετακίνηση&Size&ΜέγεθοςMi&nimizeΕ&λαχιστοποίησηMa&ximizeΜ&εγιστοποίησηStay on &TopΠαραμονή στην &επιφάνεια&Close&ΚλείσιμοQMenuCloseΚλείσιμοOpenΆνοιγμαExecuteΕκτέλεσηQMenuBarAboutΠληροφορίες γιαConfigΔόμησηPreferenceΠροτιμήσειςOptionsΕπιλογέςSettingΡύθμισηSetupΠροετοιμασια για λειτουργιαQuitΈξοδοςExitΈξοδοςAbout %1Πληροφορίες για %1About QtΠληροφορίες για το QtPreferencesΠροτιμήσειςQuit %1Έξοδος %1QMessageBoxHelpΒοήθειαOKΝαιAbout Qtπληροφορίες για το Qt<p>This program uses Qt version %1.</p><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση Qt %1. </p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p><h3>ΠΛηροφορίες για το Qt</h3>%1<p>Το Qt είναι μια εργαλειοθήκη σε C++ για την ανάπτυξη διαπλατφορμικών εφαρμογών.</p><p>Το Qt παρέχει εννιαίο κώδικα με φορητότητα για MS Windows,Mac X,Linux, και όλα τα μεγάλα εμπορικα Unix προϊόντα.Το QT έιναι επίσης διαθέσιμο για embedded συσκευές όπως το QTopia Code.</p><p>Το Qt ειναι ένα προϊόν της Trolltech. Περισσότερες πληροφορίες στο <a href="http://www.trolltech.com/qt/' > www.trolltech.com/qt/</a>.</p>Show Details...Εμφάνιση λεπτομερειών...Hide Details...Απόκρυψη πληροφοριών...<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Αυτο το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Το Qt Open Source Edition αποσκοπεί στην ανάπτυξη Open Source εφαρμογών. Για την ανάπτυξη ιδιωτικών (closed source) εφαρμογών απαιτείται η εμπορική άδεια Qt</p><p>Για την επισκόπηση της Qt άδειας χρήσης δείτε <a href="http://www.trolltech.com/company/model/' www.trolltech.com/company/model</a>.</p>QMultiInputContextSelect IMΕπιλογή ΙΜQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherΕπιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγήςMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsΕπιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής που χρησιμοποιεί το μενού των εργαλείων κειμένουQNativeSocketEngineThe remote host closed the connectionΟ απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη συνδεσηNetwork operation timed outΗ δικτυακή εργασία έληξεOut of resourcesΔεν υπάρχουν πόροιUnsupported socket operationΜη υποστηριζομενη εργασία socketProtocol type not supportedΜη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλουInvalid socket descriptorΜη έγκυρος περιγραφέας socketNetwork unreachableΑπροσπέλαστο δικτυοPermission deniedΆρνηση άδειαςConnection timed outΗ σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησηςConnection refusedΆρνηση συνδεσηςThe bound address is already in useΗ διεύθυνση συνδεσης χρησιμοποιειται ήδηThe address is not availableΗ διεύθυνση δεν ειναι διαθέσιμηThe address is protectedΗ διεύθυνση είναι προστατευμένηUnable to send a messageΔεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος
Unable to receive a messageΔεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματοςUnable to writeΑδύνατη η εγγραφήNetwork errorΠρόβλημα με το δίκτυοAnother socket is already listening on the same portΈνα άλλο socket είναι ήδη σε κατάσταση αναμονής στη συγκεκριμένη πόρταUnable to initialize non-blocking socketΔεν ήταν δυνατή α αρχικοποίηση non-blocking socketUnable to initialize broadcast socketΔεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση broadcast socketAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportΠροσπάθεια χρήσης IPv6 socket σε πλατφόρμα που δεν υποστηρίζει IPv6Host unreachableΔιακομιστής απροσπέλαστοςDatagram was too large to sendΤο Datagram ήταν πολύ μεγάλο για να σταλείOperation on non-socketΛειτουργια σε non-socketUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαQOCIDriverUnable to logonΑδύνατη η συνδεσηUnable to initializeQOCIDriverΑδύνατη η αρχικοποίησηQOCIResultUnable to bind column for batch executeΔεν ήταν δυνατή η δέσμευση της στήλης για την εκτέλεση της δέσμηςUnable to execute batch statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της προτασης της δέσμηςUnable to goto nextΔεν ήταν δυνατη η συνέχιση στο επόμενοUnable to alloc statementΔεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασηςUnable to prepare statementΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασηςUnable to bind valueΔεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμήςUnable to execute select statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης επιλογήςUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασηςQODBCDriverUnable to connectΔεν ήταν δυνατή η σύνδεσηUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργίαUnable to disable autocommitΔεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του αυτόματου ορισμούUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η συνδιαλλαγήUnable to rollback transactionΔεν ήταν δυνατη η ακύρωση της συνδιαλλαγήςUnable to enable autocommitΔεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του αυτόματου ορισμούQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του 'SQL_CURSOS_STATIC' σαν παράμετρο της πρότασης. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού ODBCUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασηςUnable to fetch nextΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενουUnable to prepare statementΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασια της πρότασηςUnable to bind variableΔεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμήςQObjectHomeΣπίτιQPSQLDriverUnable to connectΔεν ήταν δυνατή η σύνδεσηCould not begin transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγήςCould not commit transactionΔεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συνδιαλλαγήςCould not rollback transactionΔεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγήςQPSQLResultUnable to create queryΔεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ερωτήματοςQPluginLoaderUnknown errorΆγνωστο πρόβλημαThe plugin was not loaded.Το plugin δεν έχει φορτωθείQPrintDialoglocally connectedΣυνδεδεμένος τοπικάAliases: %1Αναγνωριστικό : %1unknownάγνωστοPortraitΟριζόντιοςLandscapeΚάθετοςA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)OKΝαιCancelΆκυροPage size:Μέγεθος σελίδας :Orientation:Προσανατολισμός :Paper source:Πηγή χαρτιού :PrintΕκτύπωσηFileΑρχείοPrinterΕκτυπωτήςPrint To File ...Εκτύπωση σε αρχείο ...Print dialogΔιάλογος εκτύπωσηςPaper formatΜορφή χαρτιούSize:Μέγεθος :PropertiesΙδιότητεςPrinter info:Πληροφορίες εκτυπωτή :BrowseΠεριήγησηPrint to fileΕκτύπωση σε αρχείοPrint rangeΠεριοχή εκτύπωσηςPrint allΕκτύπωση όλωνPages fromΣελίδες από toεώςSelectionΕπιλογήCopiesΑντίγραφαNumber of copies:Αριθμός αντιγράφων :CollateΚατάταξηPrint last page firstΕκτύπωση τελευταίας σελίδας πρώταOtherΆλλοPrint in color if availableΕκτύπωση με χρώματα αν ειναι διαθέσιμαDouble side printingΕκτύπωση διπλής όψηςFile %1 is not writable.
Please choose a different file name.Το αρχείο %1 δεν μπορεί να εγγραφεί.
Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 υπάρχει ήδη.
Θέλετε να επαναγραφτεί ?File existsΤο αρχείο υπάρχει<qt>Do you want to overwrite it?</qt><qt>Θέλετε να το επαναγράψετε ?</qt>Print selectionΕπιλογή εκτύπωσης%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 είναι φάκελος.
Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.QPrintPropertiesDialogPPD PropertiesΙδιότητες PPDSaveΑποθήκευσηOKΝαιQProgressDialogCancelΆκυροQPushButtonOpenΆνοιγμαQRadioButtonCheckΈλεγχοςQRegExpno error occurredδεν δημιουργήθηκαν προβλήματαdisabled feature usedχρησιμοποιήθηκε απενεργοποιημένο χαρακτηριστικόbad char class syntaxλανθασμένη σύνταξη char classbad lookahead syntaxλανθασμένη σύνταξη lookaheadbad repetition syntaxλανθασμένη σύνταξη repetitioninvalid octal valueμε έγκυρη τιμή octalmissing left delimαπουσία αριστερού delimunexpected endαπροσδόκητο τέλοςmet internal limitσυνάντηση εσωτερικού οριουQSQLite2DriverError to open databaseΔεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκηςUnable to begin transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγήςUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η πραγματοποιήση της συνδιαλλαγήςUnable to rollback TransactionΔεν ήταν δυνατή η αναίρεση της συνδιαλλαγήςQSQLite2ResultUnable to fetch resultsΔεν ήταν δυνατή α απόκτηση των αποτελεσμάτωνUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασηςQSQLiteDriverError opening databaseΠρόβλημα στο άνοιγμα της βάσης δεδομένωνError closing databaseΠροβλημα στο κλείσιμο της βάσης δεδομένωνUnable to begin transactionΔεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγήςUnable to commit transactionΔεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση της συνδιαλλαγήςUnable to roll back transactionΔεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγήςQSQLiteResultUnable to fetch rowΔεν ήταν δυνατή η απόκτηση της σειράςUnable to execute statementΔεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματοςUnable to reset statementΔεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασηςUnable to bind parametersΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση των παραμέτρωνParameter count mismatchΛανθασμένος αριθμός παραμέτρωνQScrollBarScroll hereΚύλισε εδώLeft edgeΑριστερό άκροTopΠάνωRight edgeΔεξιό άκροBottomΚάτωPage leftΣελίδα αριστεράPage upΣελίδα πάνωPage rightΣελίδα δεξιάPage downΣελίδα κάτωScroll leftΚύλισε αριστεράScroll upΚύλισε πάνωScroll rightΚύλισε δεξιάScroll downΚύλισε κάτωLine upΓραμμή ΠάνωPositionθέσηLine downΓραμμή ΚάτωQShortcutSpaceSpaceEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftLeftUpUpRightRightDownDownPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLocknumLockScrollLockScrollLockMenuΜενούHelpΒοήθειαBackΠροηγούμενοForwardΕπόμενοStopΤερματισμόςRefreshΑνανέωσηVolume DownΜείωση έντασης ήχουVolume MuteΑποκοπή ήχουVolume UpΑύξηση έντασης ήχουBass BoostΕνίσχυση μπάσωνBass UpΑύξηση μπάσωνBass DownΜείωση μπάσωνTreble UpΑύξηση τρέμουλουTreble DownΜείωση τρέμουλουMedia PlayΑναπαραγωγή πολυμέσουMedia StopΤερματισμός πολυμέσουMedia PreviousΠροηγούμενο πολυμέσοMedia NextΕπόμενο πολυμέσοMedia RecordΕγγραφή πολυμέσουFavoritesΑγαπημέναSearchΕύρεσηStandbyΑναμονήOpen URLΆνοιγμα URLLaunch MailΕκκίνηση ταχυδρομείουLaunch MediaΕκκίνηση πολυμέσωνLaunch (0)Εκκίνηση (0)Launch (1)Εκκίνηση (1)Launch (2)Εκκίνηση (2)Launch (3)Εκκίνηση (3)Launch (4)Εκκίνηση (4)Launch (5)Εκκίνηση (5)Launch (6)Εκκίνηση (6)Launch (7)Εκκίνηση (7)Launch (8)Εκκίνηση (8)Launch (9)Εκκίνηση (9)Launch (A)Εκκίνηση (A)Launch (B)Εκκίνηση B()Launch (C)Εκκίνηση (C)Launch (D)Εκκίνηση (D)Launch (E)Εκκίνηση (E)Launch (F)Εκκίνηση (F)Print ScreenΕκτύπωση οθόνηςPage UpPage UpPage DownPage DownCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertInsertDeleteDeleteEscapeEscapeSystem RequestΑίτηση συστήματοςSelectΕπιλογήYesΝαιNoΌχιContext1Περιεχόμενο1Context2Περιεχόμενο2Context3Περιεχόμενο3Context4Περιεχόμενο4CallΚλήσηHangupΚλέισιμοFlipΑντιστροφήCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMeta++F%1F%1Home PageΑρχική ΣελίδαQSliderPage leftPage LeftPage upPage UpPositionθέσηPage rightPage RightPage downPage DownQSocks5SocketEngineSocks5 timeout error connecting to socks serverSocks5 πρόβλημα στη σύνδεση με τον socks server λόγω καθυστέρησηςQSpinBoxMoreΠερισσότεροLessΛιγότεροQSqlDeleteΔιαγραφήDelete this record?Θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή ?YesΝαιNoΌχιInsertΕισαγωγήUpdateΕνημέρωσηSave edits?Αποθήκευση αλλαγών ?CancelΆκυροConfirmΕπιβεβαίωσηCancel your edits?Ακύρωση αλλαγών ?QSslSocketUnable to write data: %1Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων : %1Error while reading: %1Πρόβλημα στην ανάγνωση : %1Error during SSL handshake: %1Πρόβλημα κατά την διαδικασία χειραψίας SSL : %1Error creating SSL context (%1)Πρόβλημα στη δημιουργια SSL περιεχομένου (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Μη έγκυρη ή άδεια λίστα κρυπτογράφησης (%1)Error creating SSL session, %1Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας, %1Error creating SSL session: %1Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας: %1Cannot provide a certificate with no key, %1Δεν είναι δυνατή η παροχή πιστοποιητικού χωρίς κλειδί, %1Error loading local certificate, %1Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του πιστοποιητικού,%1Error loading private key, %1Πρόβλημα κατά το φορτωμα του ιδιωτικού κλειδιού,%1Private key do not certificate public key, %1Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί,%1QTDSDriverUnable to open connectionΔεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της σύνδεσηςUnable to use databaseΔεν ήταν δυνατή η χρήση της βάσης δεδομένωνQTabBarScroll LeftΚύλιση αριστεράScroll RightΚύλιση δεξιάQTcpServerSocket operation unsupportedΗ λειτουργία socket δεν υποστηρίζεταιQTextControl&Undo&RedoCu&t&CopyCopy &Link Location&PasteDeleteSelect AllQToolButtonPressOpenQUdpSocketThis platform does not support IPv6QUndoGroupUndoRedoQUndoModel<empty>QUndoStackUndoRedoQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingInsert Unicode control characterQWhatsThisActionWhat's This?QWidget*QWizardGo BackContinueCommitDoneQuitHelp< &Back&FinishCancel&HelpQWorkspace&Restore&Move&SizeMi&nimizeMa&ximize&CloseStay on &TopSh&ade%1 - [%2]MinimizeRestore DownClose&UnshadeQXmlno error occurrederror triggered by consumerunexpected end of filemore than one document type definitionerror occurred while parsing elementtag mismatcherror occurred while parsing contentunexpected characterinvalid name for processing instructionversion expected while reading the XML declarationwrong value for standalone declarationencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationstandalone declaration expected while reading the XML declarationerror occurred while parsing document type definitionletter is expectederror occurred while parsing commenterror occurred while parsing referenceinternal general entity reference not allowed in DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueexternal parsed general entity reference not allowed in DTDunparsed entity reference in wrong contextrecursive entitieserror in the text declaration of an external entityQXmlStreamExtra content at end of document.Invalid entity value.Invalid XML character.Sequence ']]>' not allowed in content.Namespace prefix '%1' not declaredAttribute redefined.Unexpected character '%1' in public id literal.Invalid XML version string.Unsupported XML version.%1 is an invalid encoding name.Encoding %1 is unsupportedInvalid XML encoding name.Standalone accepts only yes or no.Invalid attribute in XML declaration.Premature end of document.Invalid document.Expected , but got 'Unexpected 'Expected character data.Recursive entity detected.Start tag expected.XML declaration not at start of document.NDATA in parameter entity declaration.%1 is an invalid processing instruction name.Invalid processing instruction name.Illegal namespace declaration.Invalid XML name.Opening and ending tag mismatch.Reference to unparsed entity '%1'.Entity '%1' not declared.Reference to external entity '%1' in attribute value.Invalid character reference.Encountered incorrectly encoded content.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.%1 is an invalid PUBLIC identifier.