QAccel Space Lekua Esc Esc Tab Tab Backtab Tab_Atzera Backspace Atzera-tekla Return Return Enter Enter Ins Ins Del Ezab Pause Gelditu Print Inprimatu SysReq SysReq Home Etxea End Amaiaera Left Ezker Up Gora Right Eskuin Down Behera PgUp OrGo PgDown OrBe CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ktrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Menua Help Laguntza Back Atzera Forward Aurrera Stop Gelditu Refresh Freskatu Volume Down Bolumena Jetsi Volume Mute Bolumena Mututu Volume Up Bolumena Igo Bass Boost Bax Boost Bass Up Baxua Igo Bass Down Baxua Jetxi Treble Up Altuak Igo Treble Down Altuak Jetxi Media Play Medioa Erreproduzitu Media Stop Medioa Gelditu Media Previous Aurreko Medioa Media Next Hurrengo Medioa Media Record Medioa Gorde Favorites Gustukoenak Search Bilatu Standby Itxoin Open URL URLa ireki Launch Mail Posta Abiarazi Launch Media Medioa Abaiarazi Launch (0) (0) Abiarazi Launch (1) (1) Abiarazi Launch (2) (2) Abiarazi Launch (3) (3) Abiarazi Launch (4) (4) Abiarazi Launch (5) (5) Abiarazi Launch (6) (6) Abiarazi Launch (7) (7) Abiarazi Launch (8) (8) Abiarazi Launch (9) (9) Abiarazi Launch (A) (A) Abiarazi Launch (B) (B) Abiarazi Launch (C) (C) Abiarazi Launch (D) (D) Abiarazi Launch (E) (E) Abiarazi Launch (F) (F) Abiarazi Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' abiarazgarriak Qt %2 behar du, Qt %3 topatu da. Incompatible Qt Library Error Bateraezintasun Qt Liburutegi Errorea QAquaStyle OK Ados Cancel Utzi QColorDialog Hu&e: Na&bardura: &Sat: &Sat: &Val: &Bal: &Red: &Gorria: &Green: &Berdea: Bl&ue: Ur&dina: A&lpha channel: A&lpha kanala: &Basic colors &Oinarrizko koloreak &Custom colors Kolore &pertsonalizatuak &Define Custom Colors >> Kolore Pertsonalizatutako &Definitu >> OK Ados Cancel Utzi &Add to Custom Colors &Gehitu kolore pertsonalizatuetara Select color Kolorea Hautatu QDataTable True Egia False Gezurra Insert Erantsi Update Eguneratu Delete Ezabatu QDialog What's This? Zer da hau? QErrorMessage &Show this message again &Ikusi mezu hau berriz &OK Ad&os Debug Message: Arazpen Mezua: Warning: Abisua: Fatal Error: Errore Konponezina: QFileDialog Copy or Move a File Fitxategi bat Mugitu edo Kopiatu Read: %1 Irakurri: %1 Write: %1 Idatzi: %1 Cancel Utzi All Files (*) Fitxategi Guztiak (*) Name Izena Size Tamaina Type Mota Date Data Attributes Atributuak OK Ados Look &in: Beg&iratu barruan: File &name: Fitxategi ize&na: File &type: Fitxategi mo&ta: Back Atzera One directory up Direktorio bat gora Create New Folder Karpeta Berria Sortu List View Zerrenda Ikuspegia Detail View Xehetasun Ikuspegia Preview File Info Aurreikusi Fitxategi Informazioa Preview File Contents Aurreikusi Fitxategi Edukiak Read-write Irakurri-Idatzi Read-only Irakurri-bakarrik Write-only Idatzi-bakarrik Inaccessible Eskuraezina Symlink to File Fitxategira lotura Symlink to Directory Direktoriora lotura Symlink to Special Lotura Berezia File Fitxategia Dir Direktorioa Special Berezia Open Ireki Save As Gorde Honela &Open &Ireki &Save &Gorde &Rename Be&rrizendatu &Delete &Ezabatu R&eload B&irkargatu Sort by &Name Ize&nez ordenatu Sort by &Size Tamaina&z Ordenatu Sort by &Date &Dataz Ordenatu &Unsorted &Ordenatu gabe Sort Ordena Show &hidden files &Ezkutuko fitxategiak ikusi the file fitxategia the directory direktorioa the symlink lotura Delete %1 %1 ezabatu <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Ziur al zaude %1 "%2" ezabatu nahi duzula?</qt> &Yes &Bai &No &Ez New Folder 1 Karpeta Berri 1 New Folder Karpeta Berria New Folder %1 %1 Karpeta Berria Find Directory Bilatu Direktorioa Directories Direktorioak Save Gorde Error Errorea %1 File not found. Check path and filename. %1 Fitxategia ez da aurkitu. Bide eta fitxategi izena egiaztatu. All Files (*.*) Fitxategi Guztiak (*.*) Select a Directory Direktorio bat Hautatu Directory: Direktorioa: QFont Latin Latina Greek Greziarra Cyrillic Zirilikoa Armenian Armeniarra Georgian Georgiarra Runic Runikoa Ogham Ogham Hebrew Judutarra Arabic Arabiarra Syriac Siriarra Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengaliarra Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thailandiarra Lao Lao Tibetan Tibetarra Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Ethiopiarra Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanadiar Aboriginal Mongolian Mongoliarra Currency Symbols Diru Sinboloak Letterlike Symbols Gutunmotako Sinboloak Number Forms Zenbaki Formak Mathematical Operators Matematika Ekintzak Technical Symbols Sinbolo Teknikoak Geometric Symbols Geometria Sinboloak Miscellaneous Symbols Bestelako Sinboloak Enclosed and Square Parenetes eta kortxeteak Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Letra-tipoa Font st&yle Letra-tipo est&iloa &Size &Tamaina Effects Efektuak Stri&keout Marra&tua &Underline &Azpimarratua &Color &Kolorea Adibidea Sample Adibidea Scr&ipt Scr&ipt-a OK Ados Apply Ezarri Cancel Utzi Close Itxi Select Font Letra-tipoa Hautatu QFtp Host %1 found %1 ostalaria aurkitua Host found Ostalaria aurkitua Connected to host %1 %1 ostalarira konektatuta Connected to host Ostalarira konektatuta Connection to %1 closed %1-era konexioa itxita Connection closed Konexioa itxita Host %1 not found %1 ostalaria ez da aurkitu Connection refused to host %1 %1 ostalarira konexioa ukatua Unknown error Errore ezezaguna Connecting to host failed: %1 Huts ostalarira konektatzerakoan: %1 Login failed: %1 Huts saioa hastean: %1 Listing directory failed: %1 Huts direktorioak zerrendatzean: %1 Changing directory failed: %1 Huts direktorioa aldatzerakoan: %1 Downloading file failed: %1 Huts fitxategia deskargatzerakoan: %1 Uploading file failed: %1 Huts fitxategia igotzerakoan: %1 Removing file failed: %1 Huts fitxategia ezabatzerakoan: %1 Creating directory failed: %1 Huts direktorioa sortzerakoan: %1 Removing directory failed: %1 Huts direktorioa ezabatzerakoan; %1 Not connected Konektatu gabe Connection refused for data connection ez da errorerik gertatu QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Konexioa ukatua Host %1 not found %1 ostalaria ez da aurkitu Wrong content length Okerreko eduki luzera HTTP request failed HTTP eskaerak huts egin du Host %1 found %1 ostalaria aurkitua Host found Ostalaria aurkitua Connected to host %1 %1 ostalarira konektatuta Connected to host Ostalarira konektatuta Connection to %1 closed %1-era konexioa itxita Connection closed Konexioa itxita Unknown error Errore ezezaguna Request aborted Eskaera utzia No server set to connect to Ez da konektatzeko zerbitzaririk ezarri Server closed connection unexpectedly Zerbitzariak esperogabe konexioa itxi du Invalid HTTP response header HTTP erantzun goiburu baliogabea Invalid HTTP chunked body Okerreko zatituriko HTTP gorputza QInputDialog OK Ados Cancel Utzi QLineEdit &Undo &Desegin &Redo Be&rriz egin Cu&t Eba&ki &Copy &Kopiatu &Paste I&tsatsi Clear Garbitu Select All Dena Hautatu QLocalFs Could not rename %1 to %2 Ezin da %1 %2-ra berrizendatu Could not open %1 Ein da ireki %1 Could not write %1 Ezin da idatzi %1 Could not read directory %1 Ezin da direktorioa irakurri %1 Could not create directory %1 Ezinda direktorioa sortu %1 Could not remove file or directory %1 Ezin da fitxategi edo direktorioa ezabatu %1 QMainWindow Line up Lerroa gora Customize... Pertsonalizatu... QMenuBar About Honi buruz Config Konfigurazioa Preference Hobespena Options Aukerak Setting Ezarpenak Setup Konfigurazioa Quit Itxi Exit Irten QMessageBox OK Ados Cancel Utzi &Yes &Bai &No &Ez &Abort B&aztertu &Retry Be&rriz Saiatu &Ignore &Ezikusia egin <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p><p>Qt C++ plataorma anitzetako eta aplikazio garapenerako tresnajoko bat da.</p><p>Qt-ek iturburu-soil portabilitateaz hornitzen du MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, eta Unix aldagai komertzial gehienetarako.<br>Qt ere erabilgarri dago barneratutako gailuentzat.</p><p>Qt Trolltech produktu bat da. Begiratu <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> argibide gehiagorako.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Ekintza erabiltzaileak geratu du QPrintDialog locally connected lokalki konektaturik Aliases: %1 Ezinzena: %1 unknown Ezezaguna Unknown Location Kokaleku Ezezaguna OK Ados Cancel Utzi Printer settings Inprimagailu ezarpenak Print in color if available Koloretan inprimatu posible bada Print in grayscale Gristena inprimatu Print destination Inprimatze helburua Print to printer: Inprimatzeko Inprimagailua: Printer Inprimagailua Host Ostalaria Comment Iruzkina Print to file: Fitxategian Inprimatu: Browse... Arakatu... Options Aukerak Print all Dena Inprimatu Print range Eremua inprimatu From page: Orrialdetik: To page: Orrialdera: Print first page first Lehen orria lehenengo inprimatu Print last page first Azken orria lehenengo inprimatu Number of copies: Kopia kopurua: Paper format Orri formatua Portrait Bertikala Landscape Horizontala A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 hatzbete) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 hatzbete) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Ejekutiboa (7.5x10 hatzbete, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 hatzbete, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Gutuna (8.5x11 hatzbete, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloidea (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Gutuna (105 x 241 mm) Setup Printer Inprimagailu Konfiguratu PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript Fitxategiak (*.ps);;Fitxategi Denak (*) QProgressDialog Cancel Utzi QRegExp no error occurred ez errorerik gertatu disabled feature used ezgaituriko ezaugarria erabilia bad char class syntax okerreko karaktere klase sintaxia bad lookahead syntax okerreko aurreikuste sintaxia bad repetition syntax okerreko errepikapen sintaxia invalid octal value okerreko zortzitar balioa missing left delim ezker delimitatzailea falta da unexpected end esperogabeko amaiaera met internal limit barne muga aurkitua QSql Delete Ezabatu Delete this record? Grabaketa hau ezabatu? Yes Bai No Ez Insert Erantsi Update Eguneratu Save edits? Aldaketak gorde? Cancel Utzi Confirm Berretsi Cancel your edits? Aldaketak utzi? QTabDialog OK Ados Apply Ezarri Help Laguntza Defaults Lehenespenak Cancel Utzi QTextEdit &Undo &Desegin &Redo Be&rriz egin Cu&t Eba&ki &Copy &Kopiatu &Paste I&tsatsi Clear Garbitu Select All Dena Hautatu QTitleBar System Menu Sistema Menua Shade Bildu Unshade Zabaldu Normalize Normalizatu Minimize Txikitu Maximize Handitu Close Itxi QToolBar More... Gehiago... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported `%1' protokoloa ez da onartzen The protocol `%1' does not support listing directories `%1' protokoloak ez du direktorio zerrendatzea onartzen The protocol `%1' does not support creating new directories `%1' protokoloak ez du direktorio berrien sortzea onartzen The protocol `%1' does not support removing files or directories `%1' protokoloak ez du direktorio edo fitxategien ezabatzea onartzen The protocol `%1' does not support renaming files or directories `%1' protokoloak ez du direktorio edo fitxategien berrizendatzea onartzen The protocol `%1' does not support getting files `%1' protokoloak ez du fitxategiak eskuratzea onartzen The protocol `%1' does not support putting files `%1' protokoloak ez du fitxategiak ipintzea onartzen The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories `%1' protokoloak ez du direktorio edo fitxategien kopiatze edo mugitzea onartzen (unknown) (ezezaguna) QWSDecoration &Restore Be&rrezarri &Move &Mugitu &Size &Tamaina Mi&nimize T&xikitu Ma&ximize Han&ditu Close Itxi Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Lehenetsia QWhatsThisButton What's this? Zer da hau? QWizard &Cancel &Utzi < &Back < &Atzera &Next > &Hurrengoa > &Finish &Amaitu &Help &Laguntza QWorkspace &Restore Be&rrezarri &Move &Mugitu &Size &Tamaina Mi&nimize T&xikitu Ma&ximize Han&ditu &Close It&xi Stay on &Top Gainean Man&tendu Sh&ade Bi&ldu %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Txikitu Restore Down Berezarri Behean Close Itxi &Unshade &Zabaldu QXml no error occurred ez da errorerik gertatu error triggered by consumer errorea kontsumitzaileak abiarazia unexpected end of file esperogabeko fitxategi amaiaera more than one document type definition dokumentu mota definizio bat baino gehiago error occurred while parsing element errore bat gertatu da elementua analizatzean tag mismatch etiketa ezberdinak error occurred while parsing content errore bat gertatu da edukiak analizatzerakoan unexpected character karaktere esperogabea invalid name for processing instruction izen baliogabea instrukzioa prozesatzeko version expected while reading the XML declaration bertsioa espero zen XML deklarazioa irakurtzean wrong value for standalone declaration balio okerra deklarazio bakanarentzat encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration kodeketa deklarazioa edo bakanako deklarazioa espero zen XML deklarazioa irakurtzean standalone declaration expected while reading the XML declaration bakanako deklarazioa espero zen XML deklarazioa irakurtzean error occurred while parsing document type definition errore bat gertatu da dokumentu mota definizioa analizatzerakoan letter is expected hizki bat espero da error occurred while parsing comment errore bat gertatu da iruzkina analizatzerakoan error occurred while parsing reference errore bat gertatu da erreferentzia analizatzean internal general entity reference not allowed in DTD barne entitate orokor erreferentzia ez da onartzen DTD-en external parsed general entity reference not allowed in attribute value kanpo analizatutako entitate orokor erreferentzia ez da onartzen atributu balioan external parsed general entity reference not allowed in DTD kanpo entitate orokor erreferentzia ez da onartzen DTD-en unparsed entity reference in wrong context analizatu gabeko entitate erreferentzia kontestu okerrean recursive entities entitate errekurtsiboak error in the text declaration of an external entity errorea kanpo entitate baten deklarazio testuan QtMultiLineEdit Undo Desegin Redo Berriz egin Cut Ebaki Copy Kopiatu Paste Itsatsi Paste special... Itsatsi berezia... Clear Garbitu Select All Dena Hautatu