QAccel Space Szóköz Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print PrintScr SysReq SysReq Home Home End End Left Balra Up Fel Right Jobbra Down Le PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock Caps Lock NumLock Num Lock ScrollLock Scroll Lock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Menü Help Súgó Back Vissza Forward Előre Stop Állj Refresh Frissít Volume Down Halkít Volume Mute Elnémít Volume Up Hangosít Bass Boost Bassus kiemelés Bass Up Bassus fel Bass Down Bassus le Treble Up Magas fel Treble Down Magas le Media Play Lejátszás Media Stop Megállítás Media Previous Előző Media Next Következő Media Record Felvétel Favorites Kedvencek Search Keresés Standby Szüneteltetés Open URL URL megnyitása Launch Mail Levelező indítása Launch Media Lejátszó indítása Launch (0) Indítás (0) Launch (1) Indítás (1) Launch (2) Indítás (2) Launch (3) Indítás (3) Launch (4) Indítás (4) Launch (5) Indítás (5) Launch (6) Indítás (6) Launch (7) Indítás (7) Launch (8) Indítás (8) Launch (9) Indítás (9) Launch (A) Indítás (A) Launch (B) Indítás (B) Launch (C) Indítás (C) Launch (D) Indítás (D) Launch (E) Indítás (E) Launch (F) Indítás (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. A(z) '%1' program a Qt %2 verzióját várja, de Qt %3 van. Incompatible Qt Library Error Inkompatibilis Qt könyvtár QAquaStyle OK OK Cancel Mégsem QColorDialog Hu&e: Hu&e: &Sat: &Szat: &Val: &Val: &Red: Vö&rös: &Green: &Zöld: Bl&ue: &Kék: A&lpha channel: A&lfa csatorna: &Basic colors &Alapszínek &Custom colors &Egyéni színek &Define Custom Colors >> Egyéni színek &definiálása >> OK OK Cancel Mégsem &Add to Custom Colors Hozzá&adás egyéni színekhez Select color Szín választása QDataTable True Igaz False Hamis Insert Beszúr Update Frissít Delete Töröl QDialog What's This? Mi 's ez? QErrorMessage &Show this message again Üzenent mutatá&sa újra &OK &OK Debug Message: Debug üzenet: Warning: Figyelem: Fatal Error: Végzetes hiba: QFileDialog Copy or Move a File Fájl másolás/mozgatás Read: %1 Olvasás: %1 Write: %1 Írás: %1 Cancel Mégsem All Files (*) Minden fájl (*) Name Név Size Méret Type Típus Date Dátum Attributes Tulajdonságok OK OK Look &in: Lásd &itt: File &name: Fájl&név: File &type: Fájl&típus: Back Vissza One directory up Egy szintet fel Create New Folder Új mappa List View Lista Detail View Részletek Preview File Info Fájlinfó előnézete Preview File Contents Tartalom előnézete Read-write Írható-olvasható Read-only Csak olvasható Write-only Csak írható Inaccessible Elérhetetlen Symlink to File Szimlink fájlra Symlink to Directory Szimlink mappára Symlink to Special Szimlink speciális fájlra File Fájl Dir Mappa Special Speciális Open Megnyit Save As Mentés mint &Open Meg&nyit &Save Menté&s &Rename Á&tnevez &Delete Tö&röl R&eload Újratö&lt Sort by &Name &Név szerint Sort by &Size Méret &szerint Sort by &Date &Dátum szerint &Unsorted &Rendezetlen Sort Rendezés Show &hidden files Rejtett fájlok m&utatása the file a fájlt the directory a mappát the symlink a szimlinket Delete %1 %1 törlése <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Biztos hogy törli ezt %1 "%2"?</qt> &Yes I&gen &No &Nem New Folder 1 Új mappa 1 New Folder Új mappa New Folder %1 Új mappa %1 Find Directory Mappa keresése Directories Mappák Save Mentés Error Hiba %1 File not found. Check path and filename. %1 A fájl nem található. Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját. All Files (*.*) Minden fájl (*.*) Open Megnyit Select a Directory Mappa választása Directory: Mappa: QFont Latin Latin Greek Görög Cyrillic Cirill Armenian Örmény Georgian Grúz Runic Rúna Ogham Ogham Hebrew Héber Arabic Arab Syriac Szíriai Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengáli Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kanadai Malayalam Maláj Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibeti Myanmar Mianmari Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etióp Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Eredeti kanadai Mongolian Mongol Currency Symbols Pénznem szimbólumok Letterlike Symbols Betűszerű szimbólumok Number Forms Számformák Mathematical Operators Matematikai operátorok Technical Symbols Technikai szimbólumok Geometric Symbols Geometriai szimbólumok Miscellaneous Symbols Egyéb szimbólumok Enclosed and Square Zárójelek Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Betűtípus Font st&yle Betű st&ílus &Size &Méret Effects Efffektek Stri&keout Áthú&zott &Underline Alá&húzott &Color S&zín Sample Minta Scr&ipt Scr&ipt OK OK Apply Alkalmaz Cancel Mégsem Close Bezár Select Font Betűtípus választása QFtp Host %1 found %1 megtalálva Host found Gép megtalálva Connected to host %1 Kapcsolódva ide: %1 Connected to host Kapcsolódva Connection to %1 closed Kapcsolat bontva ezzel: %1 Connection closed Kapcsolat bontva Host %1 not found %1 nem található Connection refused to host %1 Kapcsolat elutasítva ettől: %1 Unknown error Ismeretlen hiba Connecting to host failed: %1 Kapcsolódás sikertelen ide: %1 Login failed: %1 Bejelentkezés sikertelen: %1 Listing directory failed: %1 Mappalistázás sikertelen: %1 Changing directory failed: %1 Mappaváltás sikertelen: %1 Downloading file failed: %1 Letöltés sikertelen: %1 Uploading file failed: %1 Feltöltés sikertelen: %1 Removing file failed: %1 Fájltörlés sikertelen:%1 Creating directory failed: %1 Mappakészítés sikertelen:%1 Removing directory failed: %1 Mappatörlés sikertelen:%1 Not connected Nincs kapcsolat Connection refused for data connection Kapcsolat elutasítva QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Kapcsolat elutasítva Host %1 not found %1 nem található Wrong content length Hibás méret infó HTTP request failed HTTP kérés sikertelen Host %1 found %1 megtalálva Host found Gép megtalálva Connected to host %1 Kapcsolódva ide: %1 Connected to host Kapcsolódva Connection to %1 closed Kapcsolat bontva ezzel: %1 Connection closed Kapcsolat bontva Unknown error Ismeretlen hiba Request aborted Kérés megszakítva No server set to connect to Nincs szerver a kapcsolathoz Server closed connection unexpectedly A szerver váratlanul bontotta a kapcsolatot Invalid HTTP response header Érvénytelen HTTP válasz fejléc Invalid HTTP chunked body Érvénytelen HTTP törzs QInputDialog OK OK Cancel Mégsem QLineEdit &Undo Viss&zavon &Redo Még&is Cu&t Ki&vág &Copy Má&sol &Paste &Beilleszt Clear Töröl Select All Mindet kijelöl QLocalFs Could not rename %1 to %2 Nem lehetett átnevezni ezt: %1 erre: %2 Could not open %1 Nem lehetett megnyitni %1 Could not write %1 Nem írható %1 Could not read directory %1 Nem olvasható könyvtár %1 Could not create directory %1 A mappa nem lett létrehozva %1 Could not remove file or directory %1 Nemlehet törölni %1 QMainWindow Line up Sorbarak Customize... Testreszabás... QMenuBar About Névjegy Config Konfiguráció Preference Tulajdonság Options Opciók Setting Beállítás Setup Beállítások Quit Kilépés Exit Kilépés QMessageBox OK OK Cancel Mégsem &Yes I&gen &No &Nem &Abort Megsz&akít &Retry Új&ra &Ignore K&ihagy <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Qt névjegy</h3><p>Ez a program a Qt %1 verióját használja.</p><p>A Qt többplatformos GUI C++ segégeszközkészlet &amp; alkalmazás-fejlesztéshez.</p><p>A Qt egyszerően portolható programokat eredményez minden platform között: MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, minen nagyobb üzleti UNIX variáns között.<br>A Qt embedded eszközökön is elérhető.</p><p>A Qt egy Trolltech termék. Lásd a <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> oldalt további információkért.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user A műveletet a felhasználó megszakította QPrintDialog locally connected helyi Aliases: %1 Aliasok: %1 unknown ismeretlen Unknown Location Ismeretlen hely OK OK Cancel Mégsem Printer settings Nyomtató beállításai Print in color if available Nyomtassa szinesbe ha lehet Print in grayscale Szürke nyomtatás Print destination Nyomtatás célja Print to printer: Nyomtatás ide: Printer Nyomtató Host Gép Comment Megjegyzés Print to file: Nyomtatás fájlba: Browse... Tallóz... Options Opciók Print all Mindent nyomtat Print range Tartomány From page: Oldaltól: To page: Oldalig: Print first page first Első lapot előre Print last page first Utolsó lapot előre Number of copies: Másolatok száma: Paper format Papír típusa Portrait Álló Landscape Fekvő A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Adminisztratív (7.5x10 inches, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Fólia (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Főkönyv (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Hivatalos (8.5x14 inches, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Levél (8.5x11 inches, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tábla (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Általános #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Nyomtató beállítása PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript Fájlok (*.ps);;Minden fájl (*) QProgressDialog Cancel Mégsem QRegExp no error occurred nem történt hiba disabled feature used tiltott művelet használata bad char class syntax rossz karakterosztály-szintaxis bad lookahead syntax bad lookahead syntax bad repetition syntax bad ismétlési szintaxis invalid octal value érvénytelen oktális missing left delim hiányzó vezető határoló unexpected end váratlan vég met internal limit elérte a belső határt QSql Delete Töröl Delete this record? Törli a rekordot? Yes Igen No Nem Insert Beszúr Update Frissít Save edits? Menti? Cancel Mégsem Confirm Megerősítés Cancel your edits? Eldobja a változást? QTabDialog OK OK Apply Alkalmaz Help Súgó Defaults Alapértelmezés Cancel Mégsem QTextEdit &Undo Viss&zavon &Redo Még&is Cu&t Ki&vág &Copy Má&sol &Paste &Beilleszt Clear Töröl Select All Mindet kijelöl QTitleBar System Menu Rendszermenü Shade Árnyékol Unshade Árnyékolatlan Normalize Normalizál Minimize Kicsinyít Maximize Teljes méret Close Bezár QToolBar More... Tovább... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported A protokoll (%1) nem támogatott The protocol `%1' does not support listing directories A protokoll (%1) nemtámogatja a mappalistázást The protocol `%1' does not support creating new directories A protokoll (%1) nem támogatja azúj mappa létrehozását The protocol `%1' does not support removing files or directories A protokoll (%1) nem támogatja a törlést The protocol `%1' does not support renaming files or directories A protokoll (%1) nem támogatja az átnevezést The protocol `%1' does not support getting files A protokoll (%1) nem támogatja a letöltést The protocol `%1' does not support putting files A protokoll (%1) nem támogatja a feltöltést The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories A protokoll (%1) nem támogatja a másolást/mozgatást (unknown) (ismeretlen) QWSDecoration &Restore &Visszaállít &Move &Mozgat &Size &Méret Mi&nimize Kicsi&nyít Ma&ximize Telje&s méret Close Bezár Windows Ablakok KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Alapértelmezés QWhatsThisButton What's this? Mi ez? QWizard &Cancel Mé&gsem < &Back < &Vissza &Next > &Előre > &Finish Vé&ge &Help Sú&gó QWorkspace &Restore &Visszaállít &Move &Mozgat &Size &Méret Mi&nimize Kicsi&nyít Ma&ximize Telje&s méret &Close Be&zár Stay on &Top Mindig l&egfelül Sh&ade Ár&nyékol %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Kicsinyít Restore Down Visszaállít Close Bezár &Unshade Ár&nyékot csökk QXml no error occurred nem történt hiba error triggered by consumer hiba történt az ügyfélnél unexpected end of file váratlan fájlvége more than one document type definition több mint egy dokumentum típus definicíó error occurred while parsing element hiba az elem értelmezésekor tag mismatch hibás tag error occurred while parsing content hiba a tartalom értelmezésekor unexpected character váratlan karakter invalid name for processing instruction érvénytelen név a végrwajtáshoz version expected while reading the XML declaration verzió nem találtatott az XML deklaráció olvasása alatt wrong value for standalone declaration hibás érték az egyedüli deklarációban encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration kódolási deklaráció vagy egyedüli deklaráció szükséges az XML deklarációban standalone declaration expected while reading the XML declaration egyedüli deklaráció szükséges az XML deklarációban error occurred while parsing document type definition hiba a dokumentum típusdefiníció olvasásakor letter is expected betű szükséges error occurred while parsing comment hiba a megjegyzés értelmezésekor error occurred while parsing reference hiba a referencia értelmezésekor internal general entity reference not allowed in DTD belső általános entitás referencia nem engedélyezett a DTD-ben external parsed general entity reference not allowed in attribute value külsőleg értelmezett általános entitás referencia nem engedélyezett az értékben external parsed general entity reference not allowed in DTD külsőleg értelmezett általános entitás referencia nem engedélyezett a DTD-ben unparsed entity reference in wrong context értelmezhetetlen entitás referencia a hibás kontextusban recursive entities rekurzív entitások error in the text declaration of an external entity hiba a külső entitás szöveges deklarációjában QtMultiLineEdit Undo Visszavon Redo Mégis Cut Kivág Copy Másol Paste Beilleszt Paste special... Irányított beillesztés... Clear Töröl Select All Mindet kijelöl