QAccel Space Spasi Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Kembali Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Kiri Up Atas Right Kanan Down Bawah PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Menu Help Bantuan Back Kembali Forward Maju Stop Stop Refresh Revresh Volume Down Volume Turun Volume Mute Volume Diam Volume Up Volume Naik Bass Boost Dorongan Bass Bass Up Bass Naik Bass Down Bass Turun Treble Up Treble Naik Treble Down Treble Turun Media Play Mainkan Media Media Stop Stop Media Media Previous Media Sebelumnya Media Next Media Selanjutnya Media Record Catatan Media Favorites Favorit Search Cari Standby Bersiap Open URL Buka URL Launch Mail Luncurkan Surat Launch Media Luncurkan Media Launch (0) Luncurkan (0) Launch (1) Luncurkan (1) Launch (2) Luncurkan (2) Launch (3) Luncurkan (3) Launch (4) Luncurkan (4) Launch (5) Luncurkan (5) Launch (6) Luncurkan (6) Launch (7) Luncurkan (7) Launch (8) Luncurkan (8) Launch (9) Luncurkan (9) Launch (A) Luncurkan (A) Launch (B) Luncurkan (B) Launch (C) Luncurkan (C) Launch (D) Luncurkan (D) Launch (E) Luncurkan (E) Launch (F) Luncurkan (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Executable '%1' membutuhkan Qt %2, menemukan Qt %3. Incompatible Qt Library Error Kesalahan ketidaksesuaian Qt Library QAquaStyle OK OK Cancel Batal QColorDialog Hu&e: Hu&e: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: Me&rah: &Green: Hi&jau: Bl&ue: Bi&ru: A&lpha channel: Kanal A&fa: &Basic colors Warna &dasar &Custom colors Warna &Khusus &Define Custom Colors >> &Definisikan Warna Khusus >> OK OK Cancel Batal &Add to Custom Colors T&ambahkan ke Warna Khusus Select color Pilih warna QDataTable True Benar False Salah Insert Sisipkan Update Perbaharui Delete Hapus QDialog What's This? Apa ini? QErrorMessage &Show this message again Tampilkan pe&san ini lagi &OK &OK Debug Message: Pesan Debug: Warning: Peringatan: Fatal Error: Kesalahan Fatal: QFileDialog Copy or Move a File Copy atau Pindahkan sebuah File Read: %1 Baca: %1 Write: %1 Tulis: %1 Cancel Batal All Files (*) Semua File (*) Name Nama Size Ukuran Type Tipe Date Tanggal Attributes Atribut OK OK Look &in: L&ihat pada: File &name: &Nama file: File &type: &Tipe file: Back Kembali One directory up Naik satu direktori Create New Folder Ciptakan Folder Baru List View Tampilan Daftar Detail View Tampilan Detail Preview File Info Preview Info File Preview File Contents Preview Isi File Read-write Baca-Tulis Read-only Baca saja Write-only Tulis saja Inaccessible Tidak dapat diakses Symlink to File Symlink ke File Symlink to Directory Symlink ke Direktori Symlink to Special Symlink ke Spesial File File Dir Dir Special Spesial Open Buka Save As Simpan Sebagai &Open &Buka &Save &Simpan &Rename &Ganti nama &Delete &Hapus R&eload &Ulangi Sort by &Name Sortir Berdasar &Nama Sort by &Size Sortir Berda&sar Ukuran Sort by &Date Sortir Ber&dasar Tanggal &Unsorted Tidak Ters&ortir Sort Sortir Show &hidden files Tampilkan file yang terse&mbunyi the file file ini the directory direktori ini the symlink symlink ini Delete %1 Hapus %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Anda yakin anda ingin menghapus %1 "%2"?</qt> &Yes &Ya &No &Tidak New Folder 1 Folder Baru 1 New Folder Folder Baru New Folder %1 Folder Baru %1 Find Directory Temukan Direktori Directories Direktori Save Simpan Error Kesalahan %1 File not found. Check path and filename. %1 File tidak ditemukan. Periksa path dan nama file. All Files (*.*) Semua File (*.*) Open Buka Select a Directory Pilih Sebuah Direktori Directory: Direktori: QFont Latin Latin Greek Yunani Cyrillic Cyrillic Armenian Armenia Georgian Georgia Runic Runic Ogham Ogham Hebrew Yahudi Arabic Arab Syriac Siria Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengal Gurmukhi Gurmurkhi Gujarati Gujarat Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Melayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Laos Tibetan Tibet Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Ethiopia Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanada Aborigin Mongolian Mongolia Currency Symbols Simbol Mata Uang Letterlike Symbols Simbol Huruf Number Forms Bentuk Angka Mathematical Operators Operator Matematikal Technical Symbols Simbol Teknikal Geometric Symbols Simbol Geometrik Miscellaneous Symbols Simbol Lain-lain Enclosed and Square Tertutup dan Kotak Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Font Font st&yle Ga&ya Font &Size &Ukuran Effects Efek Stri&keout &Coretan luar &Underline Garis &bawah &Color &Warna Sample Contoh Scr&ipt Skr&ip OK OK Apply Tambahkan Cancel Batal Close Tutup Select Font Pilih Font QFtp Host %1 found Host %1 tidak ditemukan Host found Host ditemukan Connected to host %1 Terhubung pada host %1 Connected to host Terhubung pada host Connection to %1 closed Hubungan pada %1 ditutup Connection closed Hubungan ditutup Host %1 not found Host %1 tidak ditemukan Connection refused to host %1 Hubungan ditolak pada host %1 Unknown error Kesalahan tidak diketahui Connecting to host failed: %1 Gagal menghubungi pada host: %1 Login failed: %1 Login gagal: %1 Listing directory failed: %1 Gagal membuat daftar direktori: %1 Changing directory failed: %1 Gagal mengubah direktori: %1 Downloading file failed: %1 Gagal mendownload file: %1 Uploading file failed: %1 Gagal mengupload file: %1 Removing file failed: %1 Gagal membuang file: %1 Creating directory failed: %1 Gagal menciptakan direktori: %1 Removing directory failed: %1 Gagal membuang direktori: %1 Not connected Tidak terhubung Connection refused for data connection Hubungan ditolak untuk hubungan data QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Hubungan ditolak Host %1 not found Host %1 tidak ditemukan Wrong content length Panjang isi salah HTTP request failed Permintaan HTTP gagal Host %1 found Host %1 tidak ditemukan Host found Host ditemukan Connected to host %1 Terhubung pada host %1 Connected to host Terhubung pada host Connection to %1 closed Hubungan pada %1 ditutup Connection closed Hubungan ditutup Unknown error Kesalahan tidak diketahui Request aborted Permintaan dibatalkan No server set to connect to Tidak ada server ditetapkan untuk mlakukan hubungan pada Server closed connection unexpectedly Server menutup hubungan tanpa diduga Invalid HTTP response header Ketidaksesuaian respon header HTTP Invalid HTTP chunked body Ketidaksesuaian potongan bodi HTTP QInputDialog OK OK Cancel Batal QLineEdit &Undo &Undo &Redo &Redo Cu&t Po&tong &Copy &Copy &Paste Tem&pel Clear Bersihkan Select All Pilih semua QLocalFs Could not rename %1 to %2 Tidak dapat mengubah nama %1 menjadi %2 Could not open %1 Tidak dapat membuka %1 Could not write %1 Tidak dapat menulis %1 Could not read directory %1 Tidak dapat membaca direktori %1 Could not create directory %1 Tidak dapat menciptakan direktori %1 Could not remove file or directory %1 Tidak dapat membuang file atau direktori %1 QMainWindow Line up Bariskan Customize... Khusus... QMenuBar About Tentang Config Konfigurasi Preference Preferensi Options Pilihan Setting Setting Setup Setup Quit Berhenti Exit Keluar QMessageBox OK OK Cancel Batal &Yes &Ya &No &Tidak &Abort B&atal &Retry &Ulangi &Ignore Aba&ikan <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Tentang Qt</h3><p>Program ini menggunakan Qt versi %1.</p><p>Qt adalah sebuah toolkit C++ untuk pengembangan &amp;aplikasi GUI multiplatform.</p><p>Qt menyediakan portabilitas source-tunggal meliputi MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, dan semua varian mayor Unix komersial.<br>Qt juga tersedia untuk device embedded.</p><p>Qt adalah sebuah produk dari Trolltech. Kunjungi <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> untuk informasi lebih lanjut.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Operasi dihentikan oleh pengguna QPrintDialog locally connected Terhubung secara lokal Aliases: %1 Alias: %1 unknown tidak diketahui Unknown Location Lokasi tidak diketahui OK OK Cancel Thaana Printer settings Setting printer Print in color if available Cetak dalam warna bila tersedia Print in grayscale Cetak dalam skala abu-abu Print destination Cetak tujuan Print to printer: Cetak pada printer: Printer Printer Host Host Comment Komentar Print to file: Cetak pada file: Browse... Jelajah... Options Pilihan Print all Cetak semua Print range Jangkauan cetak From page: Dari halaman: To page: Ke halaman: Print first page first Cetak halaman pertama terlebih dahulu Print last page first Cetak halaman terakhir terlebih dahulu Number of copies: Jumlah penggandaan: Paper format Format kertas Portrait Potret Landscape Mendatar A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inchi) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Eksekutif (7.5x10 inchi, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 inchi, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 inchi, 216x279 mm Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Setup Printer PostScript Files (*.ps);;All Files (*) File PostScript (*.ps);;Semua File (*) QProgressDialog Cancel Batal QRegExp no error occurred tidak ada kesalahan terjadi disabled feature used fitur yang dimatikan digunakan bad char class syntax sintaks kelas karakter buruk bad lookahead syntax sintaks pencaria ke depan buruk bad repetition syntax sintaks pengulangan buruk invalid octal value ketidaksesuaian nilai oktal missing left delim delimiter kiri hilang unexpected end berakhir tanpa diduga met internal limit mencapai batas internal QSql Delete Hapus Delete this record? Hapus catatan ini? Yes Ya No Tidak Insert Sisipkan Update Perbaharui Save edits? Simpan edit? Cancel Batal Confirm Menyetujui Cancel your edits? Batalkan editan anda? QTabDialog OK OK Apply Tambahkan Help Bantuan Defaults Nilai awal Cancel Batal QTextEdit &Undo &Undo&Undo &Redo &Redo Cu&t Po&tong &Copy &Copy &Paste Tem&pel Clear Bersihkan Select All Pilih semua QTitleBar System Menu Menu Sistem Shade Bayangan Unshade Tidak berbayang Normalize Normalkan Minimize Kecilkan Maximize Besarkan Close Tutup QToolBar More... Lagi... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokol `%1' tidak didukung The protocol `%1' does not support listing directories Protokol `%1' tidak mendukung menampilkan daftar direktori The protocol `%1' does not support creating new directories Protokol `%1' tidak mendukung menciptakan direktori baru The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokol `%1' tidak mendukung membuang file atau direktori The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokol `%1' tidak mendukung mengganti nama file atau direktori The protocol `%1' does not support getting files Protokol `%1' tidak mendukung pengambilan file The protocol `%1' does not support putting files Protokol `%1' tidak mendukung peletakan file The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokol `%1' tidak mendukung mengcopy atau memindahkan file atau direktori (unknown) (tidak diketahui) QWSDecoration &Restore &Kembalikan &Move &Pindah &Size &Ukuran Mi&nimize &Kecilkan Ma&ximize &Besarkan Close Tutup Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Nilai awal QWhatsThisButton What's this? Apa ini? QWizard &Cancel Ba&tal < &Back < Kem&bali &Next > Be&rikut > &Finish Sele&sai &Help Ba&ntuan QWorkspace &Restore &Kembalikan &Move &Pindah &Size &Ukuran Mi&nimize &Kecilkan Ma&ximize &Besarkan &Close Tutu&p Stay on &Top &Tetap di Atas Sh&ade Ba&yangan %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Kecilkan Restore Down Kembalikan ke Bawah Close Tutup &Unshade Ti&dak berbayang QXml no error occurred tidak ada kesalahan terjadi error triggered by consumer kesalahan dipicu oleh konsumen unexpected end of file akhir file tanpa diduga more than one document type definition lebih dari satu definisi tipe dokumen error occurred while parsing element kesalahan terjadi saat melakukan parse elemen tag mismatch tag tidak cocok error occurred while parsing content kesalahan terjadi saat melakukan parse isi unexpected character karakter tak terduga invalid name for processing instruction nama tidak sesuai untuk pemrosesan instruksi version expected while reading the XML declaration version diharapkan saat membaca deklarasi XML wrong value for standalone declaration nilai salah untuk deklarasi yang berdiri sendiri encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration mengenkode deklarasi atau deklarasi yang berdiri sendiri diharapkan saat membaca deklarasi XML standalone declaration expected while reading the XML declaration deklarasi yang berdiri sendiri diharapkan saat membaca deklarasi XML error occurred while parsing document type definition kesalahan terjadi saat melakukan parse definisi tipe dokumen letter is expected huruf diharapkan error occurred while parsing comment kesalahan terjadi saat melakukan parse komentar error occurred while parsing reference kesalahan terjadi saat melakukan parse referensi internal general entity reference not allowed in DTD referensi entitas general internal tidak diperbolehkan dalam DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value referensi entitas general eksternal tidak diperbolehkan dalam nilai atribut external parsed general entity reference not allowed in DTD referensi entitas general eksternal tidak diperbolehkan dalam DTD unparsed entity reference in wrong context referensi entitas yang belum diparse dalam konteks yang sakah recursive entities entitas rekursif error in the text declaration of an external entity kesalahan pada deklarasi teks sebuah entitas eksternal QtMultiLineEdit Undo Undo Redo Redo Cut Potong Copy Copy Paste Tempel Paste special... Tempel Spesial... Clear Bersihkan Select All Pilih semua