儲存庫 vbox 的更動 37279

時間撮記:

2011-5-31 下午08:47:46 (13 年 以前)

作者:

vboxsync

訊息:

Additions/WINNT/Installer: English NLS

檔案:

• trunk/src/VBox/Additions/WINNT/Installer/Languages/English.nsh (修改) (1 筆差異)

trunk/src/VBox/Additions/WINNT/Installer/Languages/English.nsh

@@ -2 +2 @@
 LangString VBOX_TEST ${LANG_ENGLISH}                     "This is a test message of $(^Name)!"
 
-LangString VBOX_NOADMIN ${LANG_ENGLISH}                  "You need to have administrator rights to (un)install the $(^Name)!$\r$\nThis setup will abort now."
+LangString VBOX_NOADMIN ${LANG_ENGLISH}                  "You need administrator rights to install or uninstall the $(^Name).$\r$\nThis application will exit now."
 
 LangString VBOX_NOTICE_ARCH_X86 ${LANG_ENGLISH}          "This application only runs on 32-bit Windows systems. Please install the 64-bit version of $(^Name)!"
 LangString VBOX_NOTICE_ARCH_AMD64 ${LANG_ENGLISH}        "This application only runs on 64-bit Windows systems. Please install the 32-bit version of $(^Name)!"
-LangString VBOX_NT4_NO_SP6 ${LANG_ENGLISH}               "Setup has detected, that there is no Service Pack 6 for NT4 installed.$\r$\nIt is recommended that you install it first. Continue anyway?"
+LangString VBOX_NT4_NO_SP6 ${LANG_ENGLISH}               "You do not seem to have Service Pack 6 for Windows NT4 installed.$\r$\nWe recommend that you install it first. Do you wish to continue anyway?"
 
-LangString VBOX_PLATFORM_UNSUPPORTED ${LANG_ENGLISH}     "Platform is not supported for Guest Additions yet!"
+LangString VBOX_PLATFORM_UNSUPPORTED ${LANG_ENGLISH}     "The VirtualBox Guest Additions cannot be installed on this version of Windows"
 
-LangString VBOX_SUN_FOUND ${LANG_ENGLISH}                "An old version of the Sun Guest Additions is installed in this virtual machine. This must be uninstalled before the current Guest Additions can be installed.$\r$\n$\r$\nDo you want to uninstall the old Guest Additions now?"
-LangString VBOX_SUN_ABORTED ${LANG_ENGLISH}              "Setup cannot continue installing the Guest Additions.$\r$\nPlease uninstall old Sun Guest Additions first!"
+LangString VBOX_SUN_FOUND ${LANG_ENGLISH}                "An old version of the Sun VirtualBox Guest Additions is installed in this virtual machine. This must be uninstalled before the current Guest Additions can be installed.$\r$\n$\r$\nDo you wish to uninstall the old Guest Additions now?"
+LangString VBOX_SUN_ABORTED ${LANG_ENGLISH}              "The VirtualBox Guest Additions cannot be installed until the old version has been removed.  Please remove it and try again."
 
-LangString VBOX_INNOTEK_FOUND ${LANG_ENGLISH}            "An old version of the innotek Guest Additions is installed in this virtual machine. This must be uninstalled before the current Guest Additions can be installed.$\r$\n$\r$\nDo you want to uninstall the old Guest Additions now?"
-LangString VBOX_INNOTEK_ABORTED ${LANG_ENGLISH}          "Setup cannot continue installing the Guest Additions.$\r$\nPlease uninstall old innotek Guest Additions first!"
+LangString VBOX_INNOTEK_FOUND ${LANG_ENGLISH}            "An old version of the innotek VirtualBox Guest Additions is installed in this virtual machine. This must be uninstalled before the current Guest Additions can be installed.$\r$\n$\r$\nDo you wish to uninstall the old Guest Additions now?"
+LangString VBOX_INNOTEK_ABORTED ${LANG_ENGLISH}          "The VirtualBox Guest Additions cannot be installed until the old version has been removed.  Please remove it and try again."
 
-LangString VBOX_UNINSTALL_START ${LANG_ENGLISH}          "Press OK to start the uninstallation.$\r$\nPlease then wait while the old uninstaller is executed in the background ..."
-LangString VBOX_UNINSTALL_REBOOT ${LANG_ENGLISH}         "It is strongly recommended that you reboot this virtual machine before installing the new version of the Guest Additions.$\r$\nPlease start the Guest Additions setup again after rebooting.$\r$\n$\r$\nRestart now?"
+LangString VBOX_UNINSTALL_START ${LANG_ENGLISH}          "Press OK to start the uninstallation process. This may take some time to complete."
+LangString VBOX_UNINSTALL_REBOOT ${LANG_ENGLISH}         "It is strongly recommended that you restart this virtual machine before installing the new version of the VirtualBox Guest Additions.$\r$\nPlease start the installation process again after restarting the machine.$\r$\n$\r$\nRestart now?"
 
 LangString VBOX_COMPONENT_MAIN ${LANG_ENGLISH}                      "VirtualBox Guest Additions"
-LangString VBOX_COMPONENT_MAIN_DESC ${LANG_ENGLISH}                 "Main files of VirtualBox Guest Additions"
+LangString VBOX_COMPONENT_MAIN_DESC ${LANG_ENGLISH}                 "VirtualBox Guest Additions main files"
 LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON ${LANG_ENGLISH}                 "Auto-Logon support"
-LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_DESC ${LANG_ENGLISH}            "Enables auto-logon support for guests"
-LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_WARN_3RDPARTY ${LANG_ENGLISH}   "There already is a component installed for providing auto-logon support.$\r$\nIf you replace this component with the one from VirtualBox, the system could become unstable.$\r$\nReplace it anyway?"
+LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_DESC ${LANG_ENGLISH}            "Enables automatic log-on support for guests"
+LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_WARN_3RDPARTY ${LANG_ENGLISH}   "Another installed application already provides automatic log-on support.$\r$\nIf you replace this support with that provided by VirtualBox the system could become unstable.$\r$\nAre you sure you wish to proceed?"
 LangString VBOX_COMPONENT_D3D  ${LANG_ENGLISH}                      "Direct3D Support (Experimental)"
 LangString VBOX_COMPONENT_D3D_DESC  ${LANG_ENGLISH}                 "Enables Direct3D support for guests (Experimental)"
-LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NO_SM ${LANG_ENGLISH}                 "Windows is currently not started in safe mode.$\r$\nTherefore the D3D support cannot be installed."
-LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NOT_SUPPORTED ${LANG_ENGLISH}         "Direct3D guest support not available on Windows $g_strWinVersion!"
-LangString VBOX_COMPONENT_D3D_OR_WDDM ${LANG_ENGLISH}               "On this guest Windows Aero (WDDM) is supported.$\r$\nThis feature is experimental and therefore should not be used on productive systems yet.$\r$\n$\r$\nDo you want to install the regular Direct3D support instead?"
+LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NO_SM ${LANG_ENGLISH}                 "Windows is currently not running in safe mode so Direct3D support cannot be installed."
+LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NOT_SUPPORTED ${LANG_ENGLISH}         "The VirtualBox Direct3D support is not available on Windows $g_strWinVersion!"
+LangString VBOX_COMPONENT_D3D_OR_WDDM ${LANG_ENGLISH}               "This system supports the Windows Aero (WDDM) interface.$\r$\nVirtualBox support for this feature is experimental and should not be used on production systems yet.$\r$\n$\r$\nWould you like to install Direct3D support instead?"
 
-LangString VBOX_WFP_WARN_REPLACE ${LANG_ENGLISH}         "The setup just has replaced some system files in order to make ${PRODUCT_NAME} work correctly.$\r$\nIn case Windows File Protection shows a warning dialog, please cancel its suggestion of restoring the original files."
+LangString VBOX_WFP_WARN_REPLACE ${LANG_ENGLISH}         "In order to make ${PRODUCT_NAME} work correctly some system files have been replaced.$\r$\nIf the Windows File Protection service offers to restore the original files you should cancel the request to retain the newly installed functionality."
 LangString VBOX_REBOOT_REQUIRED ${LANG_ENGLISH}          "To apply all changes, the system must be restarted. Restart Windows now?"
 
 LangString VBOX_EXTRACTION_COMPLETE ${LANG_ENGLISH}      "$(^Name): Files were successfully extracted to $\"$INSTDIR$\"!"
 
-LangString VBOX_ERROR_INST_FAILED ${LANG_ENGLISH}        "An error occurred while installing!$\r$\nPlease refer to the log file under '$INSTDIR\install_ui.log' for more information."
+LangString VBOX_ERROR_INST_FAILED ${LANG_ENGLISH}        "An error occurred during installation.$\r$\nPlease refer to the log file under '$INSTDIR\install_ui.log' for more information."
 
 LangString VBOX_UNINST_CONFIRM ${LANG_ENGLISH}           "Do you really want to uninstall $(^Name)?"