儲存庫 vbox 的更動 50549

時間撮記:

2014-2-24 上午07:43:07 (11 年 以前)

作者:

vboxsync

訊息:

doc/manual: updated French translation, thank you Jean-Philippe Mengual.

位置:

trunk/doc/manual/fr_FR

檔案:

• user_AdvancedTopics.xml (修改) (3 筆差異)
• user_ChangeLog.xml (修改) (3 筆差異)
• user_GuestAdditions.xml (修改) (1 筆差異)
• user_Installation.xml (修改) (3 筆差異)
• user_KnownIssues.xml (修改) (1 筆差異)
• user_VBoxManage.xml (修改) (1 筆差異)

trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

@@ -993 +993 @@
 
     <sect2>
-      <title>Hôtes Linux</title>
+      <title>Hôtes Linux et Solaris</title>
 
       <para>Quand on déconnecte la webcam de l'hôte, la webcam émulée n'est automatiquement
@@ -2556 +2556 @@
 
           <glossentry>
-            <glossterm><computeroutput>Restore</computeroutput></glossterm>
+            <glossterm><computeroutput>PowerOffRestoringSnapshot</computeroutput></glossterm>
 
             <glossdef>
@@ -3155 +3155 @@
     <screen>VBoxManage storageattach ...</screen>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="hostpowertweaks">
+    <title>Prise en charge des événements de gestion de l'énergie de l'hôte</title>
+
+    <para>Certains événements de la gestion d'énergie de l'hôte sont gérés par 
+    VirtualBox. Le comportement dépend en fait de la plateforme :</para>
+
+    <para>
+      <glosslist>
+        <glossentry>
+          <glossterm>Mise en veille prolongée de l'hôte</glossterm>
+           <glossdef>
+             <para>
+               Cet événement est généré quand l'hîte va se mettre en veille prolongée,
+               c'est-à-dire quand l'hôte sauvegarde son état sur un support
+               de stockage non volatile puis s'éteint.
+             </para>
+             <para>
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               et Mac OS X. Quand il est généré, VirtualBox mettra en pause toutes
+               les VMs en fonction.
+             </para>
+           </glossdef>
+         </glossentry>
+         <glossentry>
+           <glossterm>Réveil de l'hôte</glossterm>
+           <glossdef>
+             <para>
+               Cet événement est généré lorsque l'hôte sort d'une mise en veille
+               prolongée.
+             </para>
+             <para>
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               et Mac OS X.
+               Quand cet événement est généré, VirtualBox réveillera les VMs qui
+               ont été mises en pause. 
+             </para>
+           </glossdef>
+         </glossentry>
+         <glossentry>
+           <glossterm>Batterie faible</glossterm>
+           <glossdef>
+             <para>
+               Le niveau de la batterie a atteint un seuil critique (en général
+               moins de 5 pour cent de sa charge).
+             </para>
+             <para>
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               et Mac OS X.
+               Quand cet événement est généré, VirtualBox sauvegardera l'état et
+               terminera toutes les VMs pour préparer une coupure potentielle de
+               l'hôte 
+         </para>
+             <para>Ce comportement est configurable. En utilisant la commande
+             suivante, aucune VM n'est sauvegardé :</para>
+             <screen>VBoxManage setextradata global "VBoxInternal2/SavestateOnBatteryLow" 0</screen>
+             <para>Il s'agit d'un réglage global ou individuel aux VMs. La valeur
+               individuelle à une VM est prioritaire sur celle globale. La commande
+               suivante sauvegardera l'état de toutes les VMs, sauf celui de la VM
+               "foo" :</para>
+             <screen>VBoxManage setextradata global "VBoxInternal2/SavestateOnBatteryLow" 1
+VBoxManage setextradata "foo" "VBoxInternal2/SavestateOnBatteryLow" 0</screen>
+             <para>La première ligne n'est pas vraiment obligatoire puisque par
+             défaut, c'est une sauvegarde qui est effectuée.</para>
+           </glossdef>
+         </glossentry>
+       </glosslist>
+     </para>
+
+   </sect1>
+
 </chapter>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

@@ -26 +26 @@
 
       <listitem>
-        <para>placeholder</para>
+        <para>GUI : support du branchement à chaud des disques SATA</para>
       </listitem>
 
@@ -35 +35 @@
     <itemizedlist>
 
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : lors de l'export d'un applicatif, support de la
+        suppression des adresses MAC, ce qui signifie qu'elles seront toujours
+        recréées au moment de l'importation, évitant des doublons d'adresses MAC
+        entre les VMs importées plusieurs fois.</para>
+      </listitem>
       <listitem>
         <para>API : blocage de la suppression de l'instantané actuel s'il a des
@@ -53 +59 @@
         ce qui provoquait des erreurs de récupération d'attributs par le service
            Web (bogue #12379)</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>API : correction de plantages des clients de l'API Java qui
+        utilisent les bindings XPCOM et qui survenaient surtout dans la sortie
+        des paramètres (bogue #11232)</para>
       </listitem>
 

trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

@@ -1124 +1124 @@
           <para>Actuellement, seuls les suppléments invité pour Linux et Solaris
           supportent les liens symboliques.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Pour des raisons de sécurité, l'OS invité n'est pas autorisé par
+          défaut à créer des liens symboliques. Si vous faites confiance à l'OS
+          invité pour ne pas abuser la fonction, vous pouvez autoriser la
+          création de liens symboliques pour "nomdupartage" avec :
+          <screen>VBoxManage setextradata "VM name" VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate/sharename 1</screen></para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml

@@ -831 +831 @@
       <title>Configurer un espace pour exécuter VirtualBox</title>
 
-      <para>À partir de VirtualBox 1.6, il est possible d'exécuter VirtualBox
-      depuis des espaces Solaris. Pour une introduction aux espaces Solaris, 
-      merci de vous reporter à <ulink
-      url="http://www.sun.com/bigadmin/features/articles/solaris_zones.jsp">http://www.sun.com/bigadmin/features/articles/solaris_zones.jsp</ulink>.</para>
-
       <para>En supposant que VirtualBox a déjà été installé dans votre espace,
       vous devez donner au n&#x153;ud de périphérique de VirtualBox un accès à la
@@ -842 +837 @@
 
       <screen>zonecfg -z vboxzone</screen>
+
+      <para>Remplacez "vboxzone" par le nom de la zone où vous souhaitez lancer
+      VirtualBox.</para>
 
       <para>Dans l'invite <computeroutput>zonecfg</computeroutput>, ajoutez la
@@ -858 +856 @@
 
       <para>Si vous exécutez VirtualBox 2.2.0 ou supérieur sur des hôtes Solaris
-      11 ou Nevada, vous devriez aussi ajouter un périphérique pour 
+      11 ou supérieur, vous pouvez aussi ajouter un périphérique pour 
       <computeroutput>/dev/vboxusbmon</computeroutput>, identique à ce qui est
       indiqué ci-dessus. Cela ne s'applique pas aux hôtes Solaris 10 à cause de
       l'absence du support USB.</para>
 
-      <para>Remplacez "vboxzone" par le nom de l'espace dans lequel vous souhaitez
-      exécuter VirtualBox. Ensuite, redémarrez l'espace en utilisant
+      <para>Ensuite, redémarrez l'espace en utilisant
       <computeroutput>zoneadm</computeroutput> et vous devriez pouvoir lancer
       VirtualBox depuis l'espace configuré.</para>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

@@ -254 +254 @@
               </listitem>
     
+              <listitem>
+                <para>Le passthrough de la webcam hôte se limite aux résolutions
+                640x480 avec 20 images par secondes à cause de ;imites de l'API
+                V4L2 de Solaris. Il se peut que cela change dans une future
+                version de Solaris.</para>
+              </listitem>
               <listitem>
                 <para>Aucune informations d'ACPI (état de la batterie, source

trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

@@ -1375 +1375 @@
     le standard OVF 1.0, vous pouvez activer un mode OVF 0.9 basique avec
     l'option <computeroutput>--legacy09</computeroutput>.</para>
+
+    <para>Pour spécifier des options contrôlant le contenu exact du fichier
+    d'applicatif, vous pouvez utiliser <computeroutput>--option</computeroutput>
+    pour demander la création d'un fichier manifeste (on vous y encourage, cela
+    permet la détection d'applicatifs corrompus lors de l'importation), l'export
+    d'images de DVD supplémentaires, et l'inclusion des adresses MAC. Vous pouvez
+    spécifier une liste d'options comme <computeroutput>--option manifest,nomacs</computeroutput>. Pour des détails,
+    consultez la sortie de l'aide de
+    <computeroutput>--option manifest,nomacs</computeroutput>. For details, +    check the help output of <computeroutput>VBoxManage export</computeroutput>.</para>
   </sect1>